Français; Italiano - AEG RSE 1400 Gebrauchsanleitung

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Puissance (moteur) ...............................................................................................................
Courant d'air ...........................................................................................................................
Sous-pression ........................................................................................................................
Contenance
Réservoir .............................................................................................................................
Corps solides ......................................................................................................................
Liquides ...............................................................................................................................
Surface du filtre ......................................................................................................................
Prise pour appareils, max. ....................................................................................................
Diamètre du tuyau d'aspiration .............................................................................................
Poids sans câble de réseau .................................................................................................
La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique de l'outil est de moins de 70
dB (A). Le niveau de bruit à l'état de marche peut dépasser 80 dB (A).
Toujours porter une protection acoustique!
AVERTISSEMENT! Lisez toutes les consignes de sécurité et les
instructions, même celles qui se trouvent dans la brochure ci-jointe.
Le non-respect des avertissements et instructions indiqués ci après peut
entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les
personnes.
Bien garder tous les avertissements et instructions.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ PARTICULIERES
Les prises de courant se trouvant à l'extérieur doivent être équipées de
disjoncteurs différentiel conformément aux prescriptions de mise en place de
votre installation électrique. Veuillez en tenir compte lors de l'utilisation de notre
appareil.
Toujours extraire la fiche hors de la prise de courant avant d'intervenir sur
l'appareil.
Ne relier l'appareil à la prise de courant que lorsqu'il est débranché.
En règle générale, ne jamais aspirer de produits solvants inflammables ou
explosifs, de liquides tels que l'essence, l'huile, l'alcool, dilution et petites pièces
(copeaux métalliques, cendres) à une température supérieure à 60°C car dans le
cas contraire, il y a un risque d'explosion et d'incendie!
Ne jamais utiliser l'appareil à proximité de gaz et substances inflammables.
Ne pas mettre en marche l'appareil et ses accessoires lorsque : l'appareil
présente des dommages visibles (criques/ruptures), le cordon d'alimentation est
défectueux, ou qu'il est criqué ou détérioré par la vieillesse, on peut soupçonner
la présence d'un défaut invisible (après une chute).
Ne pas diriger le suceur, le flexible ou le tube sur des personnes ou des animaux.
La prise sur l'appareil doit être exclusivement utilisée à des fins conformes à la
notice d'utilisation.
Arrêter immédiatement l'appareil s'il dégage de la mousse ou de l'eau. Vider la
cuve et le cas échéant le filtre à plis.
Les acides, l'acétone et les solvants sont susceptibles d'attaquer des pièces de
l'appareil.
En cas d'utilisation non conforme, d'erreur de manipulation ou de réparation
contraire aux règles de l'art, les dommages éventuels ne seront plus garantis.
Ne pas utiliser pour l'aspiration de poussières nuisibles à la santé.
L'appareil ne doit pas être utilisé pour aspirer les liquides très moussants.
Veiller à ce que le câble d'alimentation secteur ne soit pas écrasé, pincé, tiré ou
endommagé d'une façon ou d'une autre.
Si le câble d'alimentation est endommagé, ne plus utiliser l'appareil.
Les raccordements des conducteurs d'alimentation secteur et des branchements
d'appareils doivent au moins être protégés contre les éclaboussures et être
équipés d'un conducteur de protection.
L'appareil doit être raccordé à un conducteur équipé d'un disjoncteur de
protection du type H 16 A ou d'un fusible coupe-circuit de 16 A.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des
enfants) présentant des capacités restreintes au niveau physique, sensoriel ou
mental, ou qui manquent d'expérience ou de connaissances, à moins que de
telles personnes soient surveillées par une autre personne compétente en
matière de sécurité ou aient reçu de cette dernière les instructions adéquates
concernant l'utilisation de l'appareil.
Les enfants doivent être surveillés afin de garantir qu'ils ne jouent pas avec
l'appareil.
UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS
L'appareil peut être utilisé pour des travaux suivants: aspiration de poussières
non toxiques et de liquides non inflammables, aspiration d'eau boueuse et de
liquides décapants, aspiration d'égouts bouchés, nettoyage final sur les lieux
(chantier, place de travail, etc.)
18 FRANÇAIS
.... 1200 W max 1400 W
........ 61 l/s
...... 248 mbar
........ 25 l
........ 20 l
........ 15 l
.... 8600 cm
2
.... 2000 W
........ 35 mm
......11,5 kg
Comme déjà indiqué, cette machine n'est conçue que pour être utilisée
conformément aux prescriptions.
RACCORDEMENT RAINUREUSE FRAISEUSE
Raccorder la rainureuse fraiseuse par l'intermédiaire d'un tuyau flexible
antistatique (disponible comme accessoire) afin d'empêcher l'aspirateur
d'accumuler une charge électrostatique.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec
les normes ou documents normalisés suivants EN 50366, EN 60335, EN
55014-1, EN 55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3, conformément aux
réglementations 2006/95CE, 2004/108/CE
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-06-04
Manager Product Development
BRANCHEMENT SECTEUR
Ne brancher que sur du courant alternatif monophasé et en respectant la tension
indiquée sur la plaque signalétique. Ne raccorder qu'à des prises avec mise à la
terre
ENTRETIEN
Lorsque la capacité d'aspiration diminue malgré un nettoyage automatique du
filtre, les cassettes du filtre doivent être nettoyées ou remplacées (voir aussi les
figures se trouvant dans le chapitre Changement des cassettes du filtre).
N'utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces dont l'échange
n'est pas décrit, s'adresser de préférence aux stations de service après-vente
AEG (voir brochure Garantie/Adresses des stations de service après-vente).
Si besoin est, une vue éclatée de l'appareil peut être fournie. S'adresser, en
indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre
station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.
SYMBOLES
Veuillez lire avec soin le mode d'emploi avant la mise en
service
Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la
prise de courant.
Accessoires - Ces pièces ne font pas partie de la livraison.
Il s'agit là de compléments recommandés pour votre
machine et énumérés dans le catalogue des accessoires.
Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures
ménagères! Conformément à la directive européenne
2002/96/EG relative aux déchets d'équipements
électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition
dans la législation nationale, les appareils électriques
doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage
respectueux de l'environnement.
DATI TECNICI
Potenza assorbita nominale (motore) ......................................................................
Corrente d'aria ...........................................................................................................
Depressione/aspirazione ..........................................................................................
Capacità
Capacità serbatoio .................................................................................................
Capacità corpi solidi ..............................................................................................
Volume utile per l'acqua ........................................................................................
Capacità filtro .............................................................................................................
Potenza massima ......................................................................................................
Diametro tubo d'aspirazione .....................................................................................
Peso senza cavo di rete ............................................................................................
La misurazione A della pressione del livello sonoro di un utensile di solito deve
essere inferiore a 70 dB (A). Il livello di rumorosità durante le lavorazioni può
superare gli 80 dB (A).
Utilizzare le protezioni per l'udito!
AVVERTENZA! E' necessario leggere tutte le indicazioni di
sicurezza e le istruzioni, anche quelle contenute nella brochure
allegata. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/
o incidenti gravi.
Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative
per ogni esigenza futura.
NORME DI SICUREZZA
Gli apparecchi mobili usati all'aperto devono essere collegati interponendo
un interruttore di sicurezza per guasti di corrente.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull'apparecchio, estrarre la spina dalla
presa di corrente
Inserire la spina nella presa di corrente solo ad apparecchio spento
In generale, non dovranno essere aspirate né sostanze esplosive o
infiammabili come solventi, benzina, alcool, né trucioli di metallo o cenere
aventi una temperatura superiore ai 605C, pena il rischio di incendio ed
esplosione.
L'apparecchiatura non deve essere usata nelle vicinanze di gas o altre
sostanze infiammabili.
Non mettere in funzione l'apparecchio ed i suoi accessori se: l'apparecchio
presenta danni visibili (cricche/rotture), la linea di collegamento alla rete è
difettosa oppure presenta formazioni di crepe o invecchiamento, si
sospetta un difetto non visibile (in seguito alla caduta dell'apparecchio).
Non puntare la bocchetta, il tubo flessibile o il tubo su persone o animali.
La presa dell'apparecchio va usata solo per gli scopi indicati nelle istruzioni
per l'uso.
In caso di fuoriuscita di schiuma o acqua spegnere immediatamente
l'apparecchio. Svuotare il serbatoio ed eventualmente il filtro pieghettato.
Acidi, acetone e solventi possono corrodere parti dell'apparecchio.
In caso di uso improprio, inappropriato o di riparazioni non eseguite a
regola d'arte, si declina qualsiasi responsabilità per eventuali danni.
Non aspirare polveri che possano essere pericolose per la salute.
Non adatto per la rimozione di liquidi che generano grande schiuma.
Fare attenzione che il cavo non venga danneggiato, calpestandolo,
schiacciandolo o pinzandolo.
Non utilizzare l'apparecchio quando il cavo è danneggiato.
Le giunzioni del cavo di allacciamento alla rete e ed il cavi di collegamento
dell'apparecchio devono essere dotati di protezione contro gli spruzzi
d'acqua e di conduttore di protezione.
L'apparecchio dovrà essere collegato ad un conduttore protetto con un
relè di protezione H 16A o con un fusibile da 16A.
Il presente apparato non è destinato all'uso da parte di persone (bambini
compresi) con abilità fisiche, sensoriali o intellettuali limitate o da parte di
persone con mancanza di esperienza o mancanze delle necessarie
conoscenze, salvo che vengano sorvegliate da una persona responsabile
per la loro sicurezza o che siano state da quest'ultima istruita su come
utilizzare l'apparato stesso.
Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con l'apparato.
UTILIZZO CONFORME
L'apparecchio è adatto per i seguenti lavori: aspirare polveri non tossiche,
liquidi non infiammabili, acqua sporca, per liberare fori di scarico intasati o
per la pulizia finale di luoghi (per esempio cantieri o luoghi di lavoro in
genere).
Utilizzare il prodotto solo per l'uso per cui è previsto.
.... 1200 W max 1400 W
........ 61 l/s
...... 248 mbar
........ 25 l
........ 20 l
........ 15 l
.... 8600 cm
2
.... 2000 W
........ 35 mm
......11,5 kg
COLLEGAMENTO DELLO SCANALATORE
Collegare lo scanalatore con il tubo antistatico (disponibile come
accessorio) all'aspiratore per evitare la carica elettrostatica.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che
il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti:
EN 50366, EN 50366, EN 60 335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-
2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE2006/95,
CE89/336
Rainer Kumpf
Winnenden, 2008-06-04
Manager Product Development
COLLEGAMENTO ALLA RETE
Alimentazione solo a corrent alternata monofase di tensione pari a quella
indicata sulla targhetta. Collegare solo a prese con contatto di terra.
MANUTENZIONE
Nel caso in cui le performance d'aspirazione diminuiscano nonostante il
filtro non sia sporco, la cartuccia del filtro deve essere pulita o sostituita
(vedere sezione sostituzione della cartuccia del filtro in illustrazione).
Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L'installazione di pezzi di ricambio non specificamente prescritti dall'AEG
va preferibilmente effettuata dal servizio di assistenza clienti AEG (ved.
opuscolo Garanzia/Indirizzi Assistenza tecnica).
In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al
seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.
SIMBOLI
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima di
mettere in funzione l'elettroutensile.
Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina
togliere la spina dalla presa di corrente.
Accessorio - Non incluso nella dotazione standard,
disponibile a parte come accessorio.
Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti
domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE
sui rifiuti di pparecchiature elettriche ed elettroniche e
la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le
apparecchiature elettriche esauste devono essere
accolte separatamente, al fine di essere reimpiegate
in modo eco-compatibile.

ITALIANO

19