Machine Description; Maschinenbeschreibung - Union Special 2200 Serie Originalbetriebsanleitung, Wartungsanleitung Und Illustriertes Teileverzeichnis

MACHINE DESCRIPTION

Portable bag closing machine with inegral electric motor and built-in
thread chain cutter.
For closing filled bags and sacks as well as for stitching webs, made
of jute, burlap, cotton, linen, paper, plastic, woven polyproylene,
non-wovens or combinations of these fabrics with single thread
chainstitch (stitch type 101*) or two thread double locked stitch
(stitch type 401*).
Combined upper and lower feed.
Direct drive with an electric motor.
Motor ball bearing dust proof and permanently lubricated. Heavy-
duty, automatic shut-off commutator brushes prevent damages of the
armature. Motor housing and handle made of fiberglass-reinforced
break-resistant polyamide. The design of the motor housing allows to
securely put down the machine in a handy position, when not in use.
The machines are designed for switch actuated operation (S3 : 40%) !
A normal sewing cycle lasts approx. 5 to 8 seconds. Per hour normally
up to 200 bag can be closed.
SPECIFICATIONS
Seam specification: 101 SSa-1 or 401 SSa-1.
Sewing capacity: up to 9 mm (3/8") or up to 24
plies of paper.
Stitch range: 3 to 9 mm (3 to 8 1/2 SPI)
Standard Setting: 8 mm (3 SPI)
Feed: Upper and lower feed.
Teeth cut: 2.1 mm (12 teeth per inch)
Standard needle: 9854G200/080
(also refer to paragraph
„NEEDLES").
Speed: 1200 to 1700 stitches per
minute, depending on bag
fabric.
Sound pressure level at recommended operating speed (1500 rpm):
79 dB (A), measurement acc. to
ISO 10821-C.6.3.
Weighted root mean square acceleration value at recommended
operating speed (1500 rpm): <2.5m/s
ISO 8662-1 / EN 28662 and ISO 5349.
Power cable: 5 meters long (approx. 16 ft.)
Weight: 5 kg (11 lbs.) (approx.)
SPECIFICATIONS (electric drive)
single-phase commutator motor
Frequency range: 50/60 Hz
Power: 0.12 kW (input)
Duty cycle: S3: 40 % according to ISO 34-1.
The relative duty cycle should
not exceed a period of 40 %,
relating to a cycle of 10
minutes.
Speed of motor (no-load operation): approx. 9000 rpm
Insulation class B.
Voltages and protection classes:
**220 to 240 V protection class I***, with ground wire
**220 to 240 V protection class II***, reinforced insulation
without ground wire
**110 to 125 V protection class I***, with ground wire
**42 V protection class III***, safety extra-low
voltage
24 V DC protection class III***, safety extra-low
voltage
12 V DC protection class III***, safety extra-low
voltage
* According to ISO 4915
** These motors are equipped with commutator brushes which
automatically cut off the circuit in case of wearing out (approx.
500 working hours). This prevents damage of the armature and can
only be assured when using genuine Union Special commutator
brushes and spare parts.
***According to the regulations for electrical
tools IEC 60745-1, EN 60745-1, EN 50144.
NOTE: Protection class II is subject of authorisation in
some countries.
, measurement according to
2
9

MASCHINENBESCHREIBUNG

Tragbare Sackzunähmaschinen mit angebautem Elektromotor und eingebau-
tem Fadenkettenabschneider.
Zum Zunähen von gefüllten Säcken und Beuteln, sowie zum Zusammen-
nähen von Warenbahnen, aus Jute, Baumwolle, Leinen, Papier, Kunststoff,
Polypropylengewebe, Faservlies oder aus Kombinationen dieser Materialien
mit Einfaden-Einfachkettenstich (Nähstichtyp 101*) oder Zweifaden-Dop-
pelkettenstich (Nähstichtyp 401*).
Kombinierter oberer und unterer Transport.
Direktantrieb durch Elektromotor.
Motorkugellager staubgeschützt und auf Lebensdauer geschmiert. Abschalt-
kohlen mit hoher Standzeit verhindern Ankerbeschädigungen.
Motorgehäuse und Handgriff aus glasfaserverstärktem, bruchsicherem Po-
lyamid. Die Konstruktion des Motorgehäuses erlaubt es, die Maschine nach
Gebrauch sicher und griffbereit hinzustellen.
Die Maschinen sind für Schaltbetrieb (S3 : 40%) ausgelegt!
Ein normaler Nähvorgang dauert ca. 5 bis 8 Sekunden; pro Stunde können
normalerweise bis zu 200 Säcke verschlossen werden.
DATEN
Nahtbild: 101 SSa-1 oder 401 SSa-1.
Nähkapazität: bis 9 mm oder bis zu 24 Lagen Papier.
Stichlänge: 3 bis 9 mm
Standardeinstellung: 8 mm
Transport: Ober- und Untertransport
Zahnteilung: 2,1 mm
Standardnadel: 9854G200/080
(siehe auch Abschnitt „NADELN")
Drehzahl: 1200 bis 1700 Stiche/min., je nach Sack-
material.
Arbeitsplatzbezogener Emmissionswert bei empfohlener Betriebsdrehzahl
(1500 Stiche/min.): 79 dB (A), Messung nach
ISO 10821-C.6.3.
Gewichteter Effektivwert der Beschleunigung bei empfohlener Betriebsdreh-
zahl (1500 Stiche/min.): < 2,5 m/s
Messung nach ISO 8662-1 / EN 28662 und ISO 5349.
Anschlußkabel: 5 m lang.
Gewicht: 5 kg (ca.)
DATEN (Elektroantrieb)
Einphasen-Wechselstrom-Kommutatormotor
Frequenzbereich: 50/60 Hz
Leistung: 0,12 kW (Aufnahme)
Betriebsart: S3: 40% nach ISO 34-1/DIN VDE 0530.
Die relative Einschaltdauer darf einen
Zeitraum von 40%, bezogen auf einen
Zyklus von 10 Minuten, nicht über-
schreiten.
Drehzahl des Motors (Leerlauf): etwa 9000 U/min.
Isolierstoffklasse B.
Spannungsbereiche und Schutzklassen:
**220 bis 240 V Schutzklasse I***, mit Schutzleiter
**220 bis 240 V Schutzklasse II***, schutzisoliert ohne Schutzleiter
**110 bis 125 V Schutzklasse I***, mit Schutzleiter
** 42 V Schutzklasse III***, Sicherheitskleinspannung
24 V DC Schutzklasse III***, Sicherheitskleinspannung
12 V DC Schutzklasse III***, Sicherheitskleinpannung
* Nach ISO 4915
** Diese Motoren sind mit Kohlebürsten ausgerüstet, die sich
Abnutzung (ca. 500 Betriebsstunden) selbsttätig abschalten. Dies verhin-
dert Beschädigungen des Ankers und ist nur gewährleistet, wenn Union
Special Ersatz-Kohlebürsten und Teile verwendet werden.
*** Entsprechend den Bestimmung für Elektrowerkzeuge
IEC 60745-1, DIN EN 60745-1, EN 50144.
BEACHTEN SIE: Schutzklasse II ist in einigen Ländern geneh-
migungspflichtig.
2 ,
n a c h