Johnson Controls YORK YLCC-42 Hinweise Zum Einbau Seite 3

Dimensiones del emplazamiento / Location dimensions / Dimensions de l'emplacement / Dimensões
da localização / Dimensioni dell'ubicazione / Maßangaben zum Aufstellungsort / Afmetingen van de
plaats / Posisjonsdimensjoner
fig. 9
�
� �
�
Grandezza A
42
2 240
62
2 240
82
2 891
102
2 891
122
3 200
152 3 200
1 Orificios para el transporte
Holes for tansportation
Orifices pour le transport
Orifícios para o transporte
Aperture per il passaggio delle forche del carrello elevatore
Transportöffnungen
Openingen voor vervoer
Åpning for transport
2
Hidrometro
Water gage
Hydromètre
Hidrómetro
Idrometro
Hydrometer
Hydrometer
Hydrometer
3 Válvula de seguridad
Safety valve
Soupage de sécurité
Válvula de segurança
Valvola di sicurezza
Sicherheitsventil
Veiligheidsklep
Sikkerhetsventil
4 Depósito acumulador (si es necesario)
Accumulator tank (if necessary)
Réservoir accumulateur (si besoin)
Depósito acumulador (se for preciso)
Serbatoio di accumulo (se necessario)
Zwischenspeicher (falls erforderlich)
Buffervat
Akkumulatordepositum (hvis nødvendig)
5 Purgador
Purger
Purgeur
Purgador
Valvola di spurgo
Ablasshahn
Ontluchter
Ventil
6
Junta flexible
Flexible joint
Joint flexible
Junta flexível
Raccordo flessibile
Flexible Dichtung
Flexibele pakking
Fleksibel skjøt
�
B C
774 200
929 200
1 000 200
1 000 200
1 300 200
1 300 200
7 Termómetro
Thermometer
Thermomètre
Termómetro
Termometro
Thermometer
Thermometer
Termometer
8
Grupo llenado automatico
Automatic filling assembly
Groupe remplissage automatique
Grupo de enchimento automático
Gruppo di riempimento automatico
Automatisches Füllaggregat
Automatisch vulsysteem
Automatisk oppfyllingsgruppe
9 Filtro
Filter
Filtre
Filtro
Filtro
Filter
Filter
Filter
10 Bomba de circulación
Circulating pump
Pompe de circulation
Bomba de circulação
Pompa di circolazione
Umlaufpumpe
Circulatiepomp
Sirkulasjonspumpe
11 Vaso de expansión
Expansion verssel
Vase d'expansion
Recipiente de expansão
Vaso di espansione
Expansionsgefäß
Expansievat
Utvidelsesglass
12 Vaciado
Emptying
Vidange
Despejamento
Svuotamento
Entleerung
Aftapkraan
Tømming
�
�
D E
1 840 55
1 840 55
1245,5 (x2) 55
1245,5 (x2) 55
1400 (x2) 55
1400 (x2) 55
�
��
F G
664 16,5 (4)
819 16,5 (4)
890 16,5 (6)
890 16,5 (6)
1 190 16,5 (6)
1 190 16,5 (6)
13 Control de caudal (Flow switch)
Flow switch
Contrôle de débit (Flow switch)
Controlo de caudal (Flow switch)
Controlo di portata (Flow switch)
Strömungswächter (Flow switch)
Debietregelaar (Flow switch)
Strømningskontroll (Flow switch)
14 Caja de controles
Control box
Boîtier de contrôle
Caixa de controlos
Quadro comandi
Steuerkasten
Regelkast
Kontrollboks
15 Orificios Ø G para anclaje
G Ø holes for anchoring
Orifices Ø G pour ancraje
Orifícios Ø G para ancoragem
Fori di fissaggio Ø G
Bohrungen Ø G zur Verankerung
Openingen Ø G voor verankering
Ø G forankringshull
16 Válvula de seccionamiento
Isolator valve
Soupape d'arrêt
Válvula de seccionamento
Valvola d'arresto
Trennventil
Afsluitklep
Avstengningsventil
17 Presostato diferencial de agua
Water differential pressure switch
Pressostat diférentiel d'eau
Pressóstato diferencial de água
Pressostato differenziale dell'acqua
Differenzialdruckwächter Wasser
Waterverschildrukregelaar
Differensialpressostat for vann
3