Bosch EPS 200 Betriebsanleitung Seite 2

2 | EPS 200 |
de Wichtiger Hinweis
In der aktuellen Ausgabe der Betriebsanleitung für
EPS 200 (Bestellnummer 1 689 989 000 und Versions-
datum 2009-01-26) hat sich das Kapitel "Instandhal-
tung" geändert. Wenn Sie eine ältere Betriebsanleitung
(Versionsdatum vor 2009-01-26) besitzen, dann strei-
chen Sie in Ihrer Betriebsanleitung das Kapitel "Instand-
haltung" durch und beachten zukünftig das Kapitel "In-
standhaltung" in dieser Anleitung.
en Important
The "Maintenance" Section has been altered in the cur-
rent version of the EPS 200 operating instructions (order
number 1 689 989 000 and version date 2009-01-26).
Users in possession of older operating instructions (ver-
sion date prior to 2009-01-26) should delete the "Mainte-
nance" Section in these and observe the "Maintenance"
Section in the new instructions in future.
fr Information importante
Le chapitre « Maintenance » a changé dans l'édition actu-
elle de la notice d'utilisation de l'EPS 200 (référence de
commande 1 689 989 000 et version datée 2009-01-26.
Si vous utilisez une ancienne notice d'utilisation (version
antérieure à 2009-01-26), rayez dans celle-ci le chapitre
« Maintenance » et référez-vous dorénavant au chapitre «
Maintenance » de la présente notice d'utilisation.
es Indicación importante
En la edición actual de las instrucciones de uso del
EPS 200 (número de pedido 1 689 989 000 y fecha de
versión 2009-01-26) se ha cambiado el capítulo "Mante-
nimiento". Si dispone de unas instrucciones de uso más
antiguas (fecha de versión anterior a 2009-01-26), tache
en sus instrucciones de uso el capítulo "Mantenimiento"
y tenga en cuenta en el futuro el capítulo "Mantenimien-
to" de estas instrucciones.
it Avvertenza importante
Nella versione attuale delle istruzioni d'uso per EPS 200
(codice di ordinazione 1 689 989 000 e data della versio-
ne 2009-01-26) è stato modificato il capitolo "Manutenzi-
one". Qualora si disponga di istruzioni d'uso meno recen-
ti (data della versione precedente a 2009-01-26), cancel-
lare nelle istruzioni d'uso in possesso il capitolo "Manu-
tenzione" e osservare d'ora in poi quanto specificato nel
capitolo "Manutenzione" della presente versione.
|
1 689 989 050 2009-03-17
sv OBS! Viktigt!
I den aktuella utgåvan av bruksanvisningen för EPS 200
(best.nr 1 689 989 000 och versionsdatum 2009-01-26)
har kapitlet "Underhåll" ändrats. Om du har en äldre
bruksanvisning (med versionsdatum före 2009-01-26),
stryk kapitlet "Underhåll" i den och beakta i stället ka-
pitlet "Underhåll" i den här bruksanvisningen.
pt Nota importante
Na edição atual das instruções de funcionamento para
o EPS 200 (n.º de referência 1 689 989 000 e data da
versão 2009-01-26) foi alterado o capítulo "Conser-
vação". Se tiver as instruções de funcionamento antigas
(versão com data anterior a 2009-01-26), então risque
o capítulo "Conservação" das mesmas instruções e de
futuro respeite o capítulo "Conservação" que consta
neste manual.
cs Důležité upozornění
V aktuálním vydání provozního návodu pro EPS 200
(objednací číslo 1 689 989 000, datum verze 26.1.2009)
byla změněna kapitola „Provádění oprav" Pokud vlastní-
te starší provozní návod (datum verze před 26.1.2009),
pak vyškrtněte ve svém provozním návodu kapitolu
„Provádění oprav" a řiďte se v budoucnu kapitolou
„Provádění oprav" tohoto návodu.
tr Önemli bilgi
EPS 200'ün kullanım kılavuzunun (Sipariş numarası
1 689 989 000 ve sürüm tarihi 2009-01-26) güncel
sürümünde, "Bakım" bölümü değişmiştir. Daha eski bir
kullanım kılavuzuna (sürüm tarihi 2009-01-26'dan önce
olan) sahip olduğunuz takdirde, kullanım kılavuzunuzdaki
"Bakım" bölümünün üzerini çizin ve bundan sonra bu
kılavuzdaki "Bakım" bölümünü dikkate alın.
Robert Bosch GmbH