Seite 1
SaMASZ Sp. z o. o. Poland, 15-161 Białystok, ul.Trawiasta 15 Rok założenia – 1984 tel. (+48) (85) 654 70 31 fax (+48) (85) 664 70 41 e-mail: samasz@samasz.pl www.samasz.pl BETRIEBSANLEITUNG SCHNEEPFLUGE DER MITTLEREN KLASSE: PSV 161 PSV 231 Up PSV 181...
Seite 2
Diese Betriebsanleitung ist ein integraler Bestandteil jedes PSV Schneep- fluges. Vor Inbetriebnahme soll der Benutzer diese Betriebsanleitung sowie Sicher- heitsvorschriften lesen. Schneepflug PSV dient zum Aufräumen von: Werksgeländern, Anfahrtstra- ßen, Plätzen, Parkplätzen, Gehsteigen. Bediener des Gerätes müssen über dem Betrieb, Pflege und Sicherheitsvorschriften des Gerätes geschult werden und über Kenntnissen von Gefahr verfügen.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H DIE IDENTYFIKATION DER MASCHINE Jeder Schneepflug kann eindeutig durch Typenschild, das fest mit dem Körper der Radaufhängung verbunden ist, identifiziert werden, wie unten gezeigt (Bild 1 und Bild 2). Bild 1. Das Typenschild und seiner Lage (PSV 301) Bild 2.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H SICHERHEITSBEDINGUNGEN ACHTUNG! Der Schneepflug kann nur von einer Person, die mit dieser Anleitung bekannt ist, benutzt werden. Jeder Benutzer des Pfluges soll sich den Gefahren bewusst sein und soll wissen, wie diese Gefahren zu vermeiden.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H 2.2. Sicherheitskennzeichen ACHTUNG! Beachten Sie unbedingt die Hinweise auf Warnzeichen, die Gefahren zeigen, und Warnschilder, die an der Maschine platziert werden. ACHTUNG! Alle Warnhinweise müssen klar und lesbar sein. Im Falle von Verlust oder Zerstörung der Etiketten müssen sie mit neuen ersetzt werden.
Richtige einstellung von Abweisern zur Arbeit mit dem Schneepflug 2.3. Gefahren und Verbote ACHTUNG! Obwohl das Unternehmen SaMASZ die Verantwortung für die Planung und Bau des Schneepfluges zur Beseitigung der Gefahr übernimmt, können solche Risiko-Elemente (sogenannte Restrisiko) während den Einsatz des Pfluges nicht vermieden werden.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H VERBOTE! Beachten Sie die folgenden Verbote bei der Verwendung des Schneepfluges. Es ist verboten, den Pflug unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die die Verschlechterung der motorischen Fähigkeiten beeinflussen, zu verwenden. Untrainierten und nicht autorisierten Personen können den Pflug nicht benutzen.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Aufbau des PSV Pfluges A. – Zugschiene* G. – Lenkaktuator B. – Federungssystem H. – Wegeventil C. – rechtes Streichblech I. – Stützfuß D. – linkes Streichblech J. – Gummischürfleiste Leiste E.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Aufbau des PSV Up (H) Pfluges Federmechanismus der Schar G. – Federungssystem A. – B. – Lenkaktuator H. – Wegeventil C. – rechtes Streichblech I. – Stützfuß D. – linkes Streichblech J.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H ACHTUNG! Verwenden Sie nur originale Ausstattung und Ersatzteile von SaMASZ. Teile aus einer unbekannten Quelle oder nachgemacht sind weniger dauerhaft und sie beeinflussen negativ Funktionsweise der Einrichtung und Arbeitssicherheit. ACHTUNG! SaMASZ Unternehmen ist nicht verantwortlich für Schaden resultierten aus der Verwendung von nicht originalen Teilen und Zubehör.
Seite 12
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Rahmen PSV Kat. I/II mit losen Rahmen PSV Henkeln EURO Rahmen PSV Montageplatte Um Schneepflug anzubauen, soll man: zum Anbau so heranfahren, dass untere Zugbalken der Dreipunktaufhängung des Schleppers in Ohren des Aufhängungssystems des Schneepfluges hineinstecken, dann Bolzen einsetzen und sie mit Stiften sichern, obere Punkte des Aufhängungssystems mit dem Zugbalken verbinden und dann sie mit Bolzen durchziehen und mit Stiften sichern (Bild 6),...
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H 5.1.2. Anbau des Schneepfluges Serie PSV Up an Wagen/ Schlepper Schritte beim Anbau des Schneepfluges Serie PSV Up an Wagen/ Schlepper (Bild 7): Steuerpult anschließen – ACHTUNG! Vor dem Anschließen des Steuerpults, gilt es zu überprüfen, dass der Einschaltknopf an der Seite auf "off"...
Seite 14
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Der Anbau des Schneepfluges auf DIN Platte des LKWs senken, indem man den Druckknopf UNTEN festhalt (Schalter unter Speiseleitungsklappe) (Bild 8), Der Anbau des Schneepfluges auf DIN Platte des LKWs senken, indem man den Druckknopf UNTEN festhalt (Schalter unter Speiseleitungsklappe) (Bild 9), Umschalter in ARBEIT Stellung einstellen, dabei besondere Vorsicht behalten, weil in dieser Stellung Anbaubock schlapp senkt, was Körperbeschädigungen verursachen kann,...
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H 5.2. Steuerung des Pfluges 5.2.1 Standardsteuerung des Pfluges PSV ACHTUNG: Vor der Ankopplung des Pfluges gilt es zu überprüfen, ob die Polarität der Maschine die gleiche ist wie die der Steuereinheit (Bild 10). Eine falsche Polarität führt zu Beschädigung der Steuereinheit.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H ON/OFF Bild 12. Optionaler Bedienpult zu Steuerung der PSV 1 – Einschalten / Ausschalten der Umrissleuchten; 2 – Einstellung der linken Pflugschar; 3 – Einstellung der rechten Pflugschar; 4 – Einstellung beider Pflugscharen zur Schneeräumung auf die linke auf die rechte 5 –...
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H 5.2.4. Steuerung des Pfluges PSV Up H Unabhängiges Hydrauliksystem besteht aus Elektropumpe und drei Steuerzylindern. Lenkzylinder sind mit einem Hydraulikakku ausgerüstet, der den Schneepflug vor Stößen gegen Hindernisse schützt. Beim Hubsystem wurde auch ein Hydraulikakku eingesetz, der eine Einstellung der Bodendruck des Schneepfluges ermöglicht (Entlastung).
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Dicke Stromleitungen Bild 15. Prüfstelle der dicken Stromleitungen Bei diesem Schneepflug ist es möglich, Bodendruck (Entlastung) einzustellen. Dazu soll man: Schneepflug so senken, dass er sich auf der Höhe von 5÷10 cm vom Boden befindet, Manometeranzeigen ablesen, Dann Schneepflug mittels Fahrzeughydraulik senken, den Druck um 5÷10 bar weniger als Manometeranzeigen einstellen.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H ACHTUNG! Beim Transport soll die Maschine in stabiler Stellung bleiben, was einen sicheren Transport gewährleistet. Bild 17. Hydraulikzylinder zum Anheben des Pfluges in die Transportstellung S – entsprechende Hydraulikzylinderstellung, Z – Sicherung des Zylinders mit Stahlseil Bild 18.
Seite 20
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Bild 20 a. Die grundlegenden Arbeitspositionen des Pfluges PSV, a) fegen Schnee auf der rechten Seite, b) fegen Schnee auf der linken Seite, c), e) schieben Schnee, d) fegen Schnee auf beider Seiten gleichzeitig Bild 20 b.
Seite 21
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Bild 21. Schneepflug Stellungen- Lage: oben-unten Während Transport und Arbeit mit Schneepflug Serie PSV Stützfüße hochheben, PSV Up (H) soll man Stützfüße (S) ausbauen, siehe Bild 22. Man soll auch Randbeleuchtung mittels Umschalter (B) einschalten (Bild 13 - PSV Up), (E) (Bild 14 –...
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H 5.5 Arbeit ACHTUNG! Die Fahrgeschwindigkeit bei der Schneeräumung sollte immer an Straßenzustand angepasst wird. Es ist verboten, bei der Schneeräumen schneller als 25 km/h zu fahren. PSV, PSV Up (H) Pflüge sind Mittelschicht Schneepflüge, die in der Lage sind, den Druck des Schnees bis zu 6 Tonnen zu überwinden.
Seite 23
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Das vierte System ist patentiertes Design der Zugschiene, das den Pflug vor dem Druck von mehr als 6 Tonnen und vor plötzliche Stöße in ein festes Hindernis schützt. Das Prinzip der Wirkung besteht in absorbierenden Aufprallenenergie durch partielle oder komplette Ruptur von 8 Schrauben M10 von 8.8 Klasse, wie auch durch plastische Verformung von Druckplatten der Zugschiene (Bild 24).
Leiste Diagramm der möglichen Belastung des PSV-301 und PSV-271 Pfluges Im Falle von Pflügen mit Arbeitsbereiten von weniger als 2,7m (PSV 161, PSV 181, PSV 201, PSV 231) ist die zulässige Belastung: F = 4 Tonnen. Tab. 5. Ungefähre Kräfte F die auf den PSV Pflug, bei der Geschwindigkeit V und dem Bremsweg S für...
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H Nach 5 Stunden gearbeitet werden, sollen Sie: den Zustand von Wischleisten überprüfen, den Zustand der Schutzschrauben von der Zugschiene, wenn nötig - durch neue ersetzen, im Falle von Rädern/Laufschienen, wenn nötig, die Höhe regulieren, Nach der Arbeit sollen Sie: gründlich den Pflug putzen und waschen, Tab.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H ACHTUNG: Während der Demontage gilt es besonders vorsichtig zu sein, da die Verletzungsgefahr erhöht ist. Es gilt die entsprechenden Werkzeuge sowie Schutzbekleidung verwenden: Handschuhe, Schutzkleidung Sicherheitschuhe, Schutzbrille usw. 10.3. Umwelt Der Schneepflug ist das völlige umweltfreundliche Produkt. Materialien aus dem Pflug sind in 95% recycelbar.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H 11.2. Garantiebedingungen 1. Der Hersteller sichert hohe Qualität und reibungslose Funktionieren des Schneepfluges durch diese Garantie abgedeckt, wenn die Arbeit des Schneepfluges der Bedienungsanleitung entsprechend ist. 2. Wenn Defekte oder Schäden an der Maschine in den 12 Monaten ab Kaufdatum bekannt werden, werden sie kostenlos beim Kunden oder beim Hersteller entfernt.
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H ACHTUNG! Es ist notwendig, die Identifikationsnummer der Maschine und Daten aus dem Einkaufsausweis geben, um das Produkt zu reklamieren. 11.3. Aufzeichnung von Garantie-Reparaturen Der Umfang von Reparaturen und die Teile ersetzt: Datum, Stempel und Unterschrift des Reparatur Auftragnehmers.
Seite 30
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H - 28 -...
Seite 31
Traktor Schneepflug Bedienungsanleitung PSV, PSV Up, PSV Up H - 29 -...