Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ORBCOMM Anleitungen
  4. Autozubehör
  5. Euroscan TX3
  6. Installations- und bedienungsanleitung

ORBCOMM Euroscan TX3 Installations- Und Bedienungsanleitung

Temperaturschreiber
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für Euroscan TX3:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

X3
Installations - und
Bedienungsanleitung
E0004-G, Version 03
Nov 2019
®
© ORBCOMM

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ORBCOMM Euroscan TX3

Inhaltszusammenfassung für ORBCOMM Euroscan TX3

  • Seite 1 Installations - und Bedienungsanleitung E0004-G, Version 03 Nov 2019 ® © ORBCOMM...

  • Seite 2: Rechtlicher Hinweis

    Inhaber. Die Dokumentation ist daher wie jedes andere urheberrechtlich geschützte Material zu behandeln. Diese Publikation darf ohne die vorherige schriftliche Genehmigung der ORBCOMM, Inc. 395 W Passaic Street, Suite 325, Rochelle Park, NJ 07662 USA, Tel. +1-703-433-6325 weder ganz noch teilweise auf elektronischem oder mechanischem Weg, einschließlich durch Fotokopieren, Aufzeichnen, Speichern in einem Retrieval-System oder auf...

  • Seite 3: Export Control Statement

    United States laws and regulations relating to exports and to all administrative acts of the U.S. Government pursuant to such laws and regulations. Diversion, re-export or transshipment of the contents of this document, in whole or in part, contrary to U.S. law is also strictly prohibited. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 4: Kontaktdaten

    X3 - INSTALLATIONS - UND BEDIENUNGSANLEITUNG KONTAKTDATEN Besuchen Sie ORBCOMM online https://www.orbcomm.com/de Wenden sie sich an den Kundendienst Telephone: +49 (0) 228-926380 https://www.orbcomm.com/de Hauptsitz 395 W Passaic Street, Suite 325 Rochelle Park, NJ 07662 USA Tel: +1-703-433-6300 Fax: 1-703-433-6400 Email: sales@orbcomm.com...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Bestimmungen Sicherheitshinweise WEEE-Erklärung Revisionshistorie 1 Installation 1.1 Bezeichnung der Komponenten 1.1.1 Euroscan RX3 1.1.2 Euroscan TX3 1.2 Voraussetzungen 1.3 Anschlussblöcke 1.3.1 Anschlussblock 1 (Spannungsversorgung und Ausgänge) 1.3.2 Anschlussblock 2 (serielle Schnittstelle) 1.3.3 Anschlussblock 3 (digitale Eingänge) 1.3.4 Anschlussblock 4 (Temperatureingänge) 1.4 Montage des Temperaturschreibers...
  • Seite 6 2.16.1.3 Einstellungen der TouchPrint-Digitalsensoren 2.16.2 Konfiguration eines TruckID-Tags 2.16.2.1 TruckID-Tag-Einstellungen im Menü „Truck“ 2.16.3 Netzwerkeinrichtung – Konfiguration 2.16.3.1 Netzwerkeinrichtung – Kommunikationseinstellungen 2.16.3.2 Netzwerkeinrichtung – Einstellungen der Analogsensoren/virtuellen Sensoren 2.16.3.3 Netzwerkeinrichtung – Einstellungen der Digitalsensoren ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 7 4.2.4 (Menü - 4) Menü „Status“ 5 Wartung 5.1 Prüfung 5.2 Fehlercodes 5.3 Rücksendegenehmigung 5.4 Papierrolle wechseln 5.5 Euroscan TX3 / RX3 Temperaturschreiber kalibrieren 5.6 Temperatur des Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreibers überprüfen 5.7 Technische Daten 5.8 Ausbau des Temperaturschreibers 5.9 Werkseinstellungen 6 Fehlerbehebung ®...

  • Seite 8: Über Diese Installationsanleitung

    Informationen, die als zuverlässig erachtet werden; die Richtigkeit oder Vollständigkeit kann jedoch nicht garantiert werden. Beide Produkte (RX3 und TX3) werden von ORBCOMM in der Europäischen Union hergestellt. ORBCOMM hat sich die kontinuierliche Weiterentwicklung und Verbesserung seiner Produkte zum Ziel gesetzt. Aus diesem Grund können Produkte, Anleitungen und technische Informationen ohne Vorankündigung geändert werden.

  • Seite 9: Dokumentkonventionen

    Wird zur Bezeichnung von Schaltflächen verwendet, z. B. die Schaltfläche < grün > . Deutsche Übersetzung, z. B. Vehiclename {Fahrzeugname} Gefahr/Achtung/Warnung Wird verwendet, um einen Hinweis anzuzeigen, dessen Nichtbeachtung zu Verletzungen, unerwartetem Verhalten oder beschädigter Hardware führen kann. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 10: Terminologie

    Open Circuit {Offener (Schalt-) Kreis}. Short Circuit {Kurzschluss}. Lkw-ID (Tag) Die ORBCOMM IS 300-Produktlinie und ihre Nachfolger. Verweise Der Inhalt der folgenden Dokumente kann sich in Verbindung mit dieser vorliegenden Anleitung als nützlich erweisen. Diese Dokumente sind auf Anfrage erhältlich.

  • Seite 11: Bestimmungen

    Die Verwendung dieses Produktes unter nicht geeigneten Bedingungen führt zum Erlöschen der Produktgarantie. Bestimmungen Nur durch ORBCOMM geschultem und qualifiziertem Personal ist die Installation, der Austausch oder die Wartung von Temperaturschreibern gestattet. Die Installation des Temperaturschreibers durch den von ORBCOMM zertifizierten Monteur muss mindestens unter Einhaltung der folgenden Unterlagen/Vorschriften erfolgen: Diese vorliegende Bedienungsanleitung und andere relevante Unterlagen des Herstellers.

  • Seite 12: Revisionshistorie

    (Neues) Kapitel zur Konfiguration des Gerätes über den DeviceManager hinzugefügt Dokument aktualisiert, um Änderungen zu berücksichtigen, die bis zur Firmware-Version 3.35.0 vorgenommen wurden Mai 2018 Erstausgabe im ORBCOMM-Format für Firmware-Version 3.35.0. Nov 2019 Auf Firmware-Version 3.40.0 aktualisiert ® E0004-G, Version 03 ©...

  • Seite 13: Installation

    Euroscan Universal-Montagesatzes empfohlen. 1.1 Bezeichnung der Komponenten In der Regel werden die Temperaturschreiber Euroscan TX3/RX3 mit allen Komponenten geliefert, die für eine Standardinstallation erforderlich sind. Eine Standardinstallation umfasst die Montage des Temperaturschreibers selbst sowie das Anbringen und Anschließen von zwei Temperatursensoren. Optional können vier weitere Sensoren und bis zu vier digitale (Status-) Eingänge angeschlossen werden.

  • Seite 14: Euroscan Tx3

    RX3-Temperaturschreiber mit 3G/GPS-Kommunikationsmodul (ohne Antenne) 1.1.2 Euroscan TX3 Der Euroscan TX3 ist speziell zur Außenmontage an Sattelaufliegern oder Anhängern vorgesehen. Der Temperaturschreiber ist in einer wasserdichten Kunststoffbox (IP65) montiert. Wie auch beim RX3 befinden sich die Anschlussblöcke auf der Rückseite des Gerätes. Alle Kabel werden durch wasserdichte Verschraubungen aus dem Gehäuse des Temperaturschreibers herausgeführt.

  • Seite 15: Voraussetzungen

    12-24 V Gleichspannungsversorgung (Minus an Masse) Radioeinbauschacht (bevorzugt) und/oder spritzwassergeschützter Einbauort (IP20) für Euroscan RX3 Wasser- und wetterfester Einbauort (IP65) am Anhänger für Euroscan TX3 (Für Temperaturschreiber mit Modem) Eine für (Daten-) Roaming und SMS-Funktionalität aktivierte SIM-Karte. Kalibrierausrüstung (international nachvollziehbar) Geeignete Werkzeuge für die Montage...

  • Seite 16: Anschlussblöcke

    Digitaler Sensor D2 (+) Stift 4: Digitaler Sensor D2 (-) Stift 5: Digitaler Sensor D3 (+) Stift 6 Digitaler Sensor D3 (-) Stift 7 Digitaler Sensor D4 (+) Stift 8 Digitaler Sensor D4 (-) ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 17: Anschlussblock 1 (Spannungsversorgung Und Ausgänge)

    Stift 4 ist ein digitaler Alarmausgang. Der Ausgang schaltet in einer Alarmsituation auf Masse und ist auf einen Ausgangsstrom von 1A begrenzt. Beispiele für den Anschluss des digitalen Alarms sind in den zwei folgenden Abbildungen dargestellt. Option 1 - Direkte Verbindung ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 18: Anschlussblock 2 (Serielle Schnittstelle)

    Kommunikationsprotokoll entspricht. 1.3.3 Anschlussblock 3 (digitale Eingänge) Die Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreiber bieten die Möglichkeit, bis zu vier digitale Eingänge zu belegen. Entsprechend tragen die Stifte 1-8 die Bezeichnungen D1-D4. Achten Sie bei diesen Statuseingängen auf die Polarität. Die Stifte 2, 4, 6 und 8 sind intern mit der Spannungsversorgung verbunden.

  • Seite 19: Anschlussblock 4 (Temperatureingänge)

    Einbausatz enthaltene schwebende 10 A-Sicherung (F) muss in der positiven (+) Stromleitung, möglichst nah an der Abnahmestelle, montiert werden. Die Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreiber sind für eine Gleichspannung zwischen 10 und 32 Volt ausgelegt. 1.4.2 Temperatursensoren Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreiber sind ausschließlich zum Gebrauch mit den im Lieferumfang enthaltenen Temperatursensoren geeignet. ® E0004-G, Version 03 ©...
  • Seite 20 Der Abstand zwischen der Lichtschiene der Innenbeleuchtung und den Sensoren muss mindestens 0,5 m betragen. ORBCOMM empfiehlt, mindestens einen Sensor pro Abteil und einen Sensor im Luftstrom der Rückluft zu montieren. Die beste Position eines Abteilsensors befindet sich mittig unter der Decke an einem Punkt, der etwa einem Drittel der Abteillänge (von hinten gemessen) entspricht.
  • Seite 21 2. Platzieren Sie das Isolationsmaterial des Sensors in der Klemme. 3. Befestigen Sie die Sensorklemme mithilfe der mitgelieferten Schraube, Unterlegscheibe und Mutter an dem Schutzgitter. Mögliche Einbauorte: Abbildung - Beispielinstallation auf einem Lkw ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 22: Digitale Eingänge

    Reservebatterie und Abteil ein/aus. Durch Konfiguration der Parameter wird festgelegt, wie der entsprechende Status zu interpretieren ist. Es gibt drei Möglichkeiten, Türkontaktschalter oder andere digitale Signale anzuschließen: Standard-Schaltkontakt am digitalen Eingang (niedrig) Schaltet gegen Batterie (+) (hoch) Schaltet gegen Masse (-) (niedrig) ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 23: Verbindung Mit Dem Kühlaggregat

    Temperaturschreiber konfiguriert werden. Für weitere Informationen zur Konfiguration des Kommunikationsprotokolls siehe Abschnitt 2.12. Für ausführlichere Informationen und Anforderungen zur Verbindung einer Türverriegelungssteuerung mit dem X3 Temperaturschreiber wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder den ORBCOMM Euroscan- Kundendienst.. Je nach verwendeter Türverriegelungssteuerung können bei der Konfiguration des X3 Temperaturschreibers zusätzliche Einstellungen erforderlich sein.

  • Seite 24: Ebs-Verbindung

    Verbindung mit einem EBS-System ermöglicht den Zugriff auf EBS-bezogene Informationen auf der ColdChainView- Plattform. Zum Verbinden des Euroscan X3 Temperaturschreibers mit einem EBS-System von WABCO wird ein EBS WABCO GIO5-Kabel benötigt. Dieses Kabel kann unter der Bestellnummer 004.000.0071 von ORBCOMM bezogen werden.

  • Seite 25: Verbindung Mit Einem Truckid-Tag

    Für weitere Informationen siehe bitte die Installationsanleitung des TouchPrint-Gerätes. (Die auf Anfrage von Thermo King erhältlich ist.) 1.4.8 Verbindung mit einem TruckID-Tag Der Euroscan X3 Temperaturschreiber kann mit einem IS 300 TruckID-Tag von ORBCOMM verbunden werden. Dieses Produkt kann unter der Bestellnummer ST100663-001 von ORBCOMM bezogen werden. Die Kommunikation ®...

  • Seite 26: Verbindung Zu Einem Anderen Euroscan Temperaturschreiber (Vernetztes Setup)

    Beim Verbinden der Geräte müssen beide Temperaturschreiber ausgeschaltet sein. 1.4.11 Temperaturschreiber Im Einbausatz des Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreibers sind nahezu alle Komponenten enthalten, die für eine Standardinstallation mit zwei Temperatursensoren notwendig sind. Zusätzlich werden eine geeignete Dichtmasse (von der Lebensmittel- und Pharmaindustrie zugelassen), Kabelkanäle und Befestigungsmaterial für die Kabelmontage benötigt.

  • Seite 27: Installation Des Euroscantx3

    7. Bevor Sie das Gerät endgültig in den Einbauschacht schieben, führen Sie eine Funktionsprüfung durch und nehmen Sie einen Ausdruck vor. 1.4.13 Installation des EuroscanTX3 Der Euroscan TX3 Temperaturschreiber ist zur Außenmontage direkt an den Kühlaufbauten vorgesehen. Üblicherweise wird er unterhalb der Kühleinheit an einer leicht zugänglichen Stelle an der Frontseite des Aufbaus angebracht.
  • Seite 28 Fahrzeug- oder Kühlmaschinenbatterie an; der Temperaturschreiber beginnt automatisch mit der Aufzeichnung. Achten Sie darauf, dass der Temperaturschreiber stets mit ausreichender Spannung versorgt wird. 7. Alle Bohrungen im Aufbau müssen mit einer geeigneten Dichtmasse abgedichtet werden. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 29: Installation Der Antenne

    Halten Sie sich bei der Antenneninstallation an gängige Montagestandards (bringen Sie sie nicht im direkten Blickfeld des Fahrers an) Anschließen der Antenne Achtung: Gefahr durch elektrostatische Entladung: Stellen Sie vor dem Anschließen der Antennen sicher, dass der Temperaturschreiber bereits mit der Spannungsversorgung verbunden ist. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 30 Sicherheitshinweise zum 3M Modul Änderungen an dem Temperaturschreiber dürfen nur von Personen vorgenommen werden, die durch ORBCOMM entsprechend geschult und qualifiziert sind. Ein Austausch des Modems ohne vorherige Schulung durch ORBCOMM führt zum Erlöschen der Gerätegarantie. Achten Sie darauf, dass Arbeiten an dem Temperaturschreiber nur an Arbeitsplätzen durchgeführt werden, die vor elektrostatischer Entladung geschützt sind.
  • Seite 31 ORBCOMM bezogen werden. Der Einbau oder Austausch eines Temperaturschreiber-Modems muss immer durch Personen erfolgen, die von ORBCOMM entsprechend geschult wurden. Dabei ist nach den in der Schulung erlernten Verfahren vorzugehen. 3G-Module können nur mit Euroscan X3 Temperaturschreibern der Plattform 7 verwendet werden (https://www.coldchainview.com).
  • Seite 32 Temperaturschreiber. 8. Schalten Sie den Temperaturschreiber ein. Wenn Probleme beim Herstellen der Online-Kommunikation auftreten, schlagen Sie bitte in dem Dokument „Bringing a unit online“ [2] nach, das Sie bei Ihrem Händler anfordern können. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 33: Temperaturschreiber Mithilfe Des Devicemanagers Konfigurieren

    Konfigurieren der mit dem Temperaturschreiber verbundenen Peripheriegeräte 2.2 Main Settings {Haupteinstellungen} Main Settings“ {Haupteinstellungen} ist die erste Ansicht, die beim Anklicken von <Konfiguration> geöffnet wird. Von hier aus können Sie allgemeine Informationen und Einstellungen des Temperaturschreibers bearbeiten. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 34 Display/Terminal settings {Display-/Terminaleinstellungen} Temperature format Das Temperaturformat des Temperaturschreibers. {Temperatur-format}: Kann auf °C (Celsius) oder °F (Fahrenheit) eingestellt Distance format Das Streckenformat des Temperaturschreibers. {Streckenformat}: Kann auf KM (Kilometer) oder MI (Meilen) eingestellt werden. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 35: Compartments {Abteile

    2.3 Compartments {Abteile} Compartments {Abteile} können verwendet werden, um verschiedene Sensoren zusammen zu gruppieren. Vom Menü „Compartments“ aus können Sie Abteile aktivieren und deaktivieren und einem Abteil Alarmgruppen zuweisen. Abbildung - Menü „Compartments“ {Abteile} ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 36: Alarms

    - Die Option Switches with alarm events {Schaltet bei Alarmereignissen} aktiviert im Alarmfall eine externe Vorrichtung (Ton oder Licht). - Die Option Switched with external commands {Geschaltet mit externen Befehlen} startet oder stoppt ein verbundenes Kühlaggregat. FridgeSwitch Function Derzeit nicht verwendet. {Kühlaggregat- Schaltfunktion}: ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 37 Hier können Sie das Zeitlimit vor der Aktivierung eines Alarms einstellen, wenn der obere Alarmverzöger-ung}: Schwellenwert überschritten wurde. Lower alarm delay {Untere Hier können Sie das Zeitlimit vor der Aktivierung eines Alarms einstellen, wenn der untere Alarmverzöger-ung}: Schwellenwert überschritten wurde. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 38: Analog Sensors {Analogsensoren

    Die Art des Sensors wird auf das Ticket gedruckt, außer wenn die Sensorfunktion auf „Probe“ {Sonde} eingestellt ist. Wenn Sie die Art des Sensors auf „Relative Humidity“ {Relative Luftfeuchtigkeit} setzen, ändert sich die Maßeinheit von °C/°F zu %. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 39: Alarm Für Einen Analogsensor Einrichten

    „Initial Delay“, „Upper Alarm Delay“ und „Lower Alarm Delay“ sind auf einen Wert gesetzt, der größer als 0 ist. „Upper Threshold“ und „Lower Threshold“ sind auf die maximal bzw. minimal zulässige Temperatur eingestellt. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 40: Virtuelle Temperaturen

    Hier können Sie eine allgemeine Funktion für den Sensor auswählen (schreibgeschützt). {Sensorfunktion}: Sensor name {Name des Hier können Sie den Namen des Sensors festlegen, der in ColdChainView verwendet, auf das Sensors}: Ticket gedruckt und auf dem Temperaturschreiberdisplay angezeigt wird. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 41: Digitalsensoren

    2.7 Digitalsensoren Vom Menü „Digital Sensors“ {Digitalsensoren} aus können Sie die mit dem Temperaturschreiber verbundenen Digitalsensoren konfigurieren oder die digitalen Informationen von externen Quellen auf den Temperaturschreiber mappen. Abbildung - Registerkarte „Digital Sensor“ ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 42 Hier können Sie das Abteil zuweisen, zu dem die Daten dieses Sensors gedruckt werden sollen. compartment X {Druck auf Abteil Die Daten von einem Digitalsensor werden nur auf Fahrtberichte gedruckt. (Nur Sensoren 1- ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 43 (nur Sensor 8): Alarm on sensor Hier können Sie die Alarmüberwachung für einen Sensor aktivieren oder deaktivieren. {Alarm bei Sensor}: Alarm delay Hier können Sie eine Verzögerung vor der digitalen Alarmaktivierung festlegen. {Alarm- verzögerung}: ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 44: Umschalten Der Verknüpfung Zwischen Einer Alarmgruppe Und Einem Abteil Über Einen Digitalen Kontakt

    Wenn zum Beispiel der Digitalsensor 1 so konfiguriert ist, dass er die Verknüpfung von Abteil 1 umschaltet, schaltet der Digitalsensor 8 die Verknüpfung von Abteil 1 nicht mehr um. Er schaltet aber nach wie vor die Verknüpfung für alle anderen verfügbaren Abteile um. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 45: Display

    Hier können Sie die Intensität der Hintergrundbeleuchtung einstellen. {Hintergrund-beleuchtung Je höher die Intensität, desto heller ist der Bildschirm des Temperaturschreibers. des Displays}: Wenn Sie die Hintergrundbeleuchtung auf 0 setzen, ist die Hintergrundbeleuchtung deaktiviert. Sensor Screen Position {Bildschirmposition der Sensoren} ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 46: Printer {Drucker

    - All Alarms {Alle Alarme}: Bei einem Kühlaggregat-Alarm wird die Meldung „Fridge“ angezeigt. - Only shutdown alarms {Nur Abschaltalarme}: Die Meldung „Fridge“ wird nur bei einem Kühlaggregat-Abschaltalarm angezeigt. 2.9 Printer {Drucker} Im Menü „Printer“ können Sie den Drucker des Temperaturschreibers konfigurieren. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 47 User Menu Available Hier können Sie die Tagesstartzeit, die Tagesendzeit und den Druckzeitraum aus dem {Benutzermenü verfügbar}: Temperaturschreibermenü festlegen. Wenn dieses Kontrollkästchen deaktiviert ist, können Sie die Einstellungen nur über den DeviceManager ändern. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 48: Fridge {Kühlaggregat

    2.10 Fridge {Kühlaggregat} Im Menü „Fridge“ {Kühlaggregat} können Sie die Alarmgruppenschwellen auf Basis der Sollwerte eines verbundenen Kühlaggregats konfigurieren. Um diese Funktion nutzen zu können, muss ein Kühlaggregat mit dem Temperaturschreiber verbunden sein. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 49 Wenn beispielsweise der Sollwert 8 °C und das Delta - 6 °C beträgt, ist der obere Schwellenwert 2 °C. Das Delta - kann auf einen Wert zwischen 3 °C und 9 °C eingestellt werden Group x {Gruppe x}: Die Delta-Einstellung für das Abteil x. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 50: Gps

    Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, wird die Zeitintervall-abhängige Aufzeichnung deaktiviert. (Zeit)}: Loginterval (Distance) Hier können Sie ein Streckenintervall für die Aufzeichnung der aktuellen Position einstellen. {Aufzeichnungsintervall Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, wird die Streckenintervall-abhängige Aufzeichnung (Strecke)}: deaktiviert. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 51: Communication {Kommunikation

    Im Menü „Communication“ {Kommunikation} können Sie die Funktionen der Kommunikationsschnittstellen des Temperaturschreibers einstellen, die APN- und UCP-Einstellungen für die Verbindung zur ColdChainView-Plattform vornehmen, SMS-Informationen für direkte Alarmmeldungen über das Modem des Temperaturschreibers festlegen und die Bluetooth-Einstellungen bei Verwendung eines externen Bluetooth-Moduls vornehmen. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 52 Abbildung - Kommunikation – Registerkarte „iGPRS“ iGPRS Working Mode Hier können Sie festlegen, ob das Modem Roaming verwenden darf. {iGPRS Betriebsart}: SIM Pincode: Hier können Sie den PIN-Code für die Freischaltung der SIM-Karte eingeben. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 53 Der Versand von SMS muss für die eingelegte SIM-Karte aktiviert sein. Diese Funktion kann im Temperaturschreiber nicht konfiguriert werden. Wenden Sie sich an den Anbieter der SIM-Karte. SMS Mode {SMS-Modus}: Derzeit nicht verwendet. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 54: Fuel {Kraftstoff

    Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, wird die Funktion deaktiviert. Log step interval Hier können Sie den Prozentsatz für die Aufzeichnung des Kraftstoffstands einstellen. {Aufzeichnungs- Wenn Sie diesen Wert auf 0 setzen, wird die Funktion deaktiviert. schrittintervall}: ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 55: Battery {Batterie

    Temperaturschreiber nicht konfiguriert werden. Wenden Sie sich an den Anbieter der SIM-Karte. 2.14 Battery {Batterie} Im Menü „Battery“ {Batterie} können Sie die Aufzeichnung von batteriebezogenen Informationen aktivieren sowie Schwellenwerte für einen Alarm bei niedriger Batteriespannung und für die Aktivierung des Energiesparmodus festlegen. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 56 Bei der Erkennung einer niedrigen Batteriespannung wird kein optischer oder akustischer Alarm ausgelöst. Enable Battery Low Alarm Hier können Sie das Schreiben von Alarmberichten in den Speicher des Temperaturschreibers Records {Alarmberichte bei aktivieren oder deaktivieren. niedriger Batteriespan¬nung aktivieren}: ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 57 Energiesparmodus verlässt und für einen bestimmten Zeitraum den Normalbetrieb wieder aufnimmt. Der Zeitraum kann in dem Parameter „Wakeup time“ {Aufwachzeit} angegeben werden. Wenn Sie diese Option auf 0 setzen, wird die Funktion deaktiviert. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 58: Benachrichtigung Bei Niedriger Batteriespannung Einrichten

    Schwellenwert liegt. Auf dem Temperaturschreiber wird kein optischer oder akustischer Alarm ausgelöst. 2.14.2 Energiesparmodus bei Erkennung einer niedrigen Batteriespannung einrichten Um den Energiesparmodus bei niedriger Batteriespannung einzurichten, müssen die folgenden Einstellungen vorgenommen/Kontrollkästchen aktiviert oder deaktiviert werden: ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 59: Door Locks {Türverriegelungen

    Im Menü „Door Locks“ {Türverriegelungen} können Sie Einstellungen für die mit der Türverriegelung verbundene Kommunikation konfigurieren. Diese Einstellungen werden nur in Kombination mit Türverriegelungssteuerungen (verbunden über die COM- oder CAN-Kommunikation) verwendet, die von ORBCOMM Euroscan zugelassen sind. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Abbildung - Menü „Door Locks“ {Türverriegelungen} Doorlock pincode {PIN- Hier können Sie den PIN-Code festlegen, der zum Ver- und Entriegeln sowie zum Aktivieren und...

  • Seite 60: Konfigurieren Der Mit Dem Temperaturschreiber Verbundenen Peripheriegeräte

    Aktivierungs- und Deaktivierungs¬modus}: Für nähere Informationen zum Verhalten der einzelnen Modi wenden Sie sich bitte an den ORBCOMM Euroscan-Kundendienst. 2.16 Konfigurieren der mit dem Temperaturschreiber verbundenen Peripheriegeräte In den folgenden Abschnitten sind die Parameter beschrieben, die über das Konfigurationsmenü des DeviceManagers eingestellt werden müssen, wenn zusätzliche Peripheriegeräte mit dem X3 Temperaturschreiber verbunden sind.

  • Seite 61: Einstellungen Der Touchprint-Analogsensoren/Virtuellen Sensoren

    External Sensor Type: Input x of the device on COM y (Dabei ist x die Sensornummer auf dem TouchPrint und y die COM-Schnittstelle, mit der der Touchprint auf dem X3 verbunden ist). 2.16.1.3 Einstellungen der TouchPrint-Digitalsensoren mappen möchten, und wählen Sie dann die folgenden Optionen aus: ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 62: Konfiguration Eines Truckid-Tags

    Um den X3 Temperaturschreiber für die Verwendung mit einem TruckID-Tag zu konfigurieren, müssen möglicherweise zusätzliche Berechtigungen aktiviert werden. Wenn das Menüelement „Truck“ {Lkw} in Ihrem Konfigurationsmenü nicht angezeigt wird, wenden Sie sich bitte an den ORBCOMM-Kundendienst. […] Truck 2.16.2.1 TruckID-Tag-Einstellungen im Menü „Truck“...

  • Seite 63: Netzwerkeinrichtung - Konfiguration

    Installation eines TruckID-Tags ausreichen. Wenn der Temperaturschreiber keine TruckID-Tags erkennen kann, wenden Sie sich bitte an den ORBCOMM-Kundendienst und folgen Sie den Anweisungen zur Einstellung der korrekten Schwellenwerte. 2.16.3 Netzwerkeinrichtung – Konfiguration Um eine Konfiguration der Netzwerkeinrichtung vorzunehmen, überprüfen Sie alle fett gedruckten Menüpunkte,...

  • Seite 64: Netzwerkeinrichtung - Kommunikationseinstellungen

    Analogsensor oder den virtuellen Sensor, auf den Sie den Sensor mappen möchten, und wählen Sie dann die folgenden Optionen aus: Sensor Type: External Sensor. External Sensor Type: Input x of device on COMy (Dabei ist x der Sensorkanal auf dem verbundenen ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 65: Netzwerkeinrichtung - Einstellungen Der Digitalsensoren

    Digitalsensor, auf den Sie den Sensor mappen möchten, und wählen Sie dann die folgenden Optionen aus: Input Level: External Sensor. External Sensor: Input x of device on COMy (Dabei ist x der Sensorkanal auf dem verbundenen Temperaturschreiber und y die Kommunikationsschnittstelle, mit der das Gerät verbunden ist). ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 66 X3 - INSTALLATIONS - UND BEDIENUNGSANLEITUNG ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 67: Endkontrolle Der Installation

    Setzen Sie den Sensor einer Wärmequelle aus und überprüfen Sie dann den Status auf dem „Geräteinformation“, indem Sie auf Aktualisieren klicken. Der (Temperatur-) Wert des Sensors sollte auf einen höheren Wert gestiegen sein. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 68 Setzt voraus, dass ein funktionsfähiges TruckID-Tag vorhanden ist und im Abschnitt „Truck Info“ {Lkw-Info} des Bildschirms „Geräteinformation“ überprüft werden kann. Stellen Sie sicher, dass der X3 über ein Direktprogrammierkabel mit dem DeviceManager-Softwarepaket verbunden ist und das TruckID-Tag aktiviert ist. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 69: Peripheriegeräte

    Überprüfen Sie den Status des konfigurierten (gemappten) Temperatursensors auf dem Bildschirm „Geräteinformation“ und kontrollieren Sie, dass ein (Temperatur-) Wert angezeigt wird. Wenn der Wert nahe bei dem vom TouchPrint-Gerät angezeigten Temperaturwert liegt, funktioniert die Verbindung einwandfrei. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 70: Bedienung Des Temperaturschreibers

    Richtlinien für den Transport und die Lieferung von gekühlten oder gefrorenen Transportgütern in Kraftfahrzeugen (EN12830) entwickelt und hergestellt. Die Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreiber sind in der Lage, einen Nachweis über korrekte Temperaturen für jede Fahrt in Form eines Lieferberichts, als numerischer oder grafischer Ausdruck, zu erbringen. Alle aufgezeichneten Daten werden mit Datums-/Zeitstempel in einem großen Flash-Speicher gespeichert.

  • Seite 71: Lcd-Anzeige

    über¬nehmen Bearbeitungsmodus: Eingabe übernehmen und zum nächsten Menüpunkt gehen. <-Menu Eine Menüebene nach oben. <-Cncl Bearbeitungsmodus: Eingabe abbrechen und den unveränderten Wert anzeigen. Taste 4 Sekunden lang gedrückt halten, um die Eingabe zu verwerfen und zum vorherigen Menü zurückzukehren. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 72: Drucker

    Für weitere Informationen zum Wechseln der Papierrolle siehe bitte Kapitel 5.4. 4.1.4 Energiesparmodus Der Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreiber kann den Stromverbrauch senken, indem er sich in einen Energiesparmodus versetzt. In diesem Modus sind alle Peripheriekomponenten und die gesamte Kommunikation ausgeschaltet. Der Temperaturschreiber führt lediglich Messungen durch, die Energieverwaltung ist aktiv und gemessene Temperaturen werden gespeichert.

  • Seite 73: Benutzermenü Euroscan Tx3/Rx3

    Energiesparmodus auf, wenn 50 ms lang eine Beschleunigung von 0,5 G auf eine der drei Achsen des Beschleunigungsmessers einwirkt. Der Temperaturschreiber bleibt für die über den Parameter „Wake-up time“ {Aufwachzeit} definierte Zeit „wach“. 4.2 Benutzermenü Euroscan TX3/RX3 Der Temperaturschreiber verfügt über vier verschiedene Benutzermenüs, auf die ohne PIN-Code über das Tastenfeld zugegriffen werden kann: Menü...

  • Seite 74: Menü - 1) Menü „Drucken

    >, um den Ereignisbericht zu drucken. (M - 1.4) Drucke Bericht EINSTELLUNGEN Drücken Sie <grün / >, um den Parameterbericht nach Eingabe des PIN-Codes zu drucken. Der PIN-Code für einen Parameterdruck lautet (1-2-1-2) ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 75 überschreitet. Ändern Sie die Tagesstartzeit auf 0:00 Uhr und geben Sie den gewünschten Zeitraum ein. - Sie möchten einen Ausdruck für 2 Tage erstellen. Ändern Sie den Zeitraum auf 2 Tage, die Tagesstartzeit auf 0:00 Uhr - die Tagesendzeit auf 0:00 Uhr. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 76: Menü - 2) Alarmeinstellungen

    (M - 2.4) Compartment 4 {Abteil 4} Wie Abteil 1 (M - 2.5) Digitaler Eingang 1 Die Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreiber sind mit vier digitalen Eingängen ausgestattet. Diese Eingänge können zum Auslösen eines Alarms durch Türkontaktschalter und Kühlmaschinen genutzt werden. Der Alarmzustand ist dann erreicht, wenn ein Eingang für eine bestimmte Zeit in...

  • Seite 77: Menü - 3) Menü „Menü" (Benutzereinstellungen)

    Hier stellen Sie die Intensität der Hintergrundbeleuchtung ein. Dies gilt für die Hintergrundbeleuchtung des Displays, die sich einschaltet, wenn Sie eine Taste drücken. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus, wenn keine Taste gedrückt wurde. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 78: Menü - 4) Menü „Status

    Wenn ein Kühlaggregat verbunden ist, werden in dieser Ansicht auch der Abteilmodus, der Sollwert und die Rück- und Zulufttemperatur für das Abteil (falls verfügbar) angezeigt. Drücken Sie die <rote> Taste, wenn das letzte Abteil erreicht ist, um wieder die aktuellen Temperaturen anzuzeigen. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 79 Drücken Sie in der Ansicht „Kommunikationsprotokoll“ die <rote> Taste, um auf Basis des für die Schnittstelle eingestellten Protokolls durch die auf dem Bildschirm angezeigten Informationen zu blättern. Drücken Sie die <gelbe> Taste, um zur Hauptansicht zurückzukehren. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 80: Wartung

    Ggf. besondere Anweisungen Wenn der Temperaturschreiber nicht repariert werden kann, erhalten Sie ein Schreiben mit einer entsprechenden Erläuterung und wir bieten Ihnen an, das Gerät zu Ihren Lasten an Sie zurückzuschicken oder es zu entsorgen. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 81: Papierrolle Wechseln

    Papierrolle bald gewechselt werden muss. Ersatzpapierrollen können von ORBCOMM unter der Bestellnummer 007.000.0401 (Satz mit fünf Ersatzpapierrollen) bezogen werden. ORBCOMM haftet bei der Verwendung von Papierrollen, die nicht von ORBCOMM bezogen wurden, nicht für Schäden an der Druckereinheit. Gehen Sie zum Wechseln der Papierrolle wie folgt vor: 1.

  • Seite 82: Euroscan Tx3 / Rx3 Temperaturschreiber Kalibrieren

    Ein Ausdruck muss über die Kante des unteren Kunststoffteils nach unten abgerissen werden. 5.5 Euroscan TX3 / RX3 Temperaturschreiber kalibrieren Die Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreiber bieten die Option, die Abweichung des A/D-Wandlers mithilfe eines Korrekturfaktors einzustellen. Da diese Abweichung mit der Zeit zunimmt, empfiehlt es sich, dieses Verfahren regelmäßig zu wiederholen (d.

  • Seite 83: Temperatur Des Euroscan Tx3/Rx3 Temperaturschreibers Überprüfen

    Bereich von -9 bis +9 begrenzt. 8. Drücken Sie die <grüne> Taste, um den Korrekturfaktor anzuwenden. EC-2200-00 5.6 Temperatur des Euroscan TX3/RX3 Temperaturschreibers überprüfen Dieses Verfahren gilt für alle Euroscan-Temperaturschreiber. Das Überprüfungsverfahren bestimmt die Genauigkeit des installierten Euroscan-Temperaturschreibers zusammen mit den angeschlossenen Sensoren. Das kombinierte Messsystem muss mindestens alle 12 Monate überprüft werden, um sicherzustellen, dass es innerhalb der...

  • Seite 84: Technische Daten

    Wenn das Ergebnis danach noch immer negativ ist, sollte der Euroscan-Temperaturschreiber nach dem (in Abschnitt 5.3) beschriebenen Rücksendeverfahren zurückgegeben werden. 5.7 Technische Daten Für eine technische Unterstützung wenden Sie sich bitte an den Kundenservice: ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 85 Abmessungen (B x H x T) Euroscan TX3: (inkl. Schutzgehäuse für Anhänger) 225 x 185 x 111,77 mm (8,86 x 7,28 x 4,4 Zoll) (Ohne Schutzgehäuse für Anhänger) 204 x 162 x 89 mm (8,03 x 6,38 x 3,5 Zoll)

  • Seite 86: Ausbau Des Temperaturschreibers

    2. Ziehen Sie den RX3 Temperaturschreiber vorsichtig nach vorne heraus. 3. Ziehen Sie die Stecker auf der Rückseite des RX3-Temperaturschreibers ab. Euroscan TX3 1. Lösen Sie die vier Schrauben in den Ecken des Gerätegehäuses. 2. Kippen Sie den TX3 leicht nach vorn.

  • Seite 87: Werkseinstellungen

    Alarm an T3 Drucken T4 Nein Alarm an T4 Drucken T5 Nein Alarm an T5 Drucken T6 Nein Alarm an T6 Drucken D1 Nein Drucken D2 Nein Drucken D3 Nein Drucken D4 Nein ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 88 COM4-Funktion UCP-Protokoll APN-Server m2m.business Standardmäßig ist die Fahrzeug ID die Seriennummer des Gerätes mit dem danach angegebenen Typ. Zum Beispiel „11501814X3“ (TX3) oder „12502587X3“ (RX3) Der PIN-Code wird nicht auf einem Parameterausdruck gedruckt. ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...
  • Seite 89 49701 Roaming Zulässig SMS Tel. 1 <leer> SMS Tel. 2 <leer> Log interval {[Aufzeichnungs-intervall} Log distance {Aufzeichnungs-strecke} Stop detection {Stopp-Erkennung} 5 Minute(n) Geswch. alarm km-stand 000000,00 km Com5, Infrarot-Schnittstelle UCP-Protokoll CAN0-Funktion Kein Protokoll ® E0004-G, Version 03 © ORBCOMM Proprietary...

  • Seite 90: Fehlerbehebung

    Prüfung wird automatisch nach einem Firmware-Update durchgeführt oder immer dann, wenn eine Fehlersituation aufgetreten ist, wie etwa bei einem „Display timeout“ oder einem „Watchdog timeout“. Wenn der Temperaturschreiber auch im Normalbetrieb ständig diese Speicherprüfungen durchführt, wenden Sie sich bitte an den ORBCOMM- Kundendienst.

Inhaltsverzeichnis