Valeo THERMO E+ 120 Einbauanweisung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für THERMO E+ 120:
- Werkstatt-handbuch (65 Seiten) ,
- Betriebs- und wartungsanweisung (12 Seiten)
Verwandte Anleitungen für Valeo THERMO E+ 120
Inhaltszusammenfassung für Valeo THERMO E+ 120
- Seite 1 HEATING SYSTEMS THERMO E+ 120/200/320 12/24V Einbauanweisung Installation instructions Rev. 03/2020 Id.No. 11125702B...
- Seite 2 NEVER try to install or repair Valeo heating or cooling systems if you have not completed a Valeo training course, you do not have the necessary technical skills and you do not have the technical documentation, tools and equiprnent available to ensure that you can complete the installation and repair work properly.
- Seite 3 HINWEIS: Änderungen vorbehalten. Im Fall einer mehrsprachigen Version ist Deutsch verbindlich. Die aktuelle Fassung dieses Dokuments steht unter www.valeo-thermalbus.com zum Download bereit. / NOTE: Subject to modification. In multilingual versions the German language is binding. The latest version of this document is pro-...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Thermo E+ 120/200/320 Inhaltsverzeichnis Table of Contents Gesetzliche Bestimmungen für den Einbau Statutory regulations governing installation 29 Verwendung / Ausführung Use / version Einbau Installation Einbaubeispiel Installation example Einbau Umwälzpumpe Installation of the circulating pump Anschluss an das Kühlsystem des Fahrzeuges... -
Seite 5: Gesetzliche Bestimmungen Für Den Einbau
5.3 Vorschriften für den Einbau in das Fahrzeug R10 (EMV): Nr. 05 8344 und 5.3.1 Anwendungsbereich R122 (Heizung) Nr. 00 0539 für Thermo E+ 120 Nr. 00 0540 für Thermo E+ 200 5.3.1.1 Gemäß Absatz 5.3.1.2 sind Verbrennungsheizgeräte nach den Nr. 00 0541 für Thermo E+ 320 Vorschriften des Absatzes 5.3 einzubauen. -
Seite 6: Automatische Steuerung Des Heizungssystems
Die Nichtbeachtung der Einbauanweisung und der darin enthal- 5.3.3.1 Der Brennstoffeinfüllstutzen darf sich nicht im Fahrgastraum tenen Hinweise führt zum Haftungsausschluss seitens Valeo. befinden und muss mit einem dicht schließenden Deckel versehen sein, Gleiches gilt auch für nicht fachmännisch oder nicht unter Ver- der das Austreten von Brennstoff verhindert. -
Seite 7: Verwendung / Ausführung
Die Heizgeräte sind nur für den waagerechten Einbau zugelassen (siehe Bild 4). Das Heizgerät muss: – bei starker Rauchentwicklung, ungewöhnlichen Brenngeräu- schen oder Brennstoffgeruch durch Entfernen der Sicherung außer Betrieb gesetzt werden. Wiederinbetriebnahme erst nach einer Überprüfung des Gerätes durch Valeo-geschultes Perso- nal. -
Seite 8: Ausführungen
Verwendung / Ausführung Thermo E+ 120/200/320 2.2. Ausführungen Brenstoffsystem 32kW 12kW 20kW 32kW 12kW 20kW Zweistrang + Einstrang-Kit Brenstoffsystem 32kW 20kW 32kW 12kW 12kW 20kW Einstrang Bild 1: Übersicht über die Thermo E+ Varianten 2.3. Verwendung / Funktion ACHTUNG: Siehe Werkstatt-Handbuch (Id.-Nr. 11125704_)! Der wahlweise Betrieb desselben Gerätes in verschiedenen Bord-... -
Seite 9: Einbau
Temperatur von 85° C im Inneren nicht über- Heizsystem erfolgen (nicht im Kreislauf mit dem Fahrzeugmo- schritten wird. tor), ist zuvor in jedem Falle eine Einbauplanung bei Valeo zur Dieser Einbauraum ist kein Stauraum und muss frei bleiben. Dieses Ver- Genehmigung vorzulegen. - Seite 10 Brennstoffaustritt (Zweistrang) Kühlflüssigkeitseintritt (d=25mm) Kühlflüssigkeitsaustritt (d=25mm) Temperatursensorik Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer Wert gilt mit installiertem optionalen Spritzschutz am Brennlufteintritt (1). Je nach Applikation kann auch nur ein Schutzgitter (optional) installiert sein. Bild 2: Abmessungen des Heizgerätes Thermo E+ 120...
- Seite 11 Thermo E+ 120/200/320 Einbau 593* 236±4 301.5 385.5 min. 350 Brennlufteintritt 241.5 Abgasaustritt Brennstoffeintritt Brennstoffaustritt (Zweistrang) Kühlflüssigkeitseintritt (d=38mm) Kühlflüssigkeitsaustritt (d=38mm) Temperatursensorik Raumbedarf zum Ausbau der Brennkammer Wert gilt mit installiertem optionalen Spritzschutz am Brennlufteintritt (1). Je nach Applikation kann auch nur ein Schutzgitter (optional) installiert sein.
-
Seite 12: Einbau Heizgerät
4x Schraube M8 4x Mutter M8 4x Schraube M8 Bild 6: Lochbild Thermo E+ 200/320 Bild 4: Einbaulage Thermo E+ 200/320 (gilt analog auch für Thermo E+ 120) Schweißmutter M8 Din 929 Befestigungsvariante 2 Befestigungsvariante 1 4x Schraube M8 4x Schraube M8... - Seite 13 Thermo E+ 120/200/320 Einbau 3.3. Typschild Das Typschild muss gegen Beschädigung geschützt und im eingebau- ten Zustand des Heizgerätes gut sichtbar sein. Andernfalls ist ein Typ- schild-Duplikat zu verwenden. 00 0541 05 8344 Thermo E+ 320 24V / 120W 32kW Serial No.
-
Seite 14: Einbaubeispiel
Einbaubeispiel Thermo E+ 120/200/320 Einbaubeispiel Wasserheizungskreislauf - Wandheizkörper und Dachkanalheizung Wandheizkörper mit Gebläse Wärmetauscher Einstieg Heizgerät Umwälzpumpe Dachwärmetauscher Kraftfahrzeugmotor Fahrerplatzheizung Bedienelement Vorlauf Rücklauf Bild 8: Einbaubeispiel für das Heizgerät... -
Seite 15: Einbau Umwälzpumpe
Thermo E+ 120/200/320 Einbau Umwälzpumpe Einbau Umwälzpumpe ACHTUNG: Das Heizgerät ist mit einer Valeo-Umwälzpumpe auszurüsten. Fremdpumpen müssen von Valeo freigegeben werden. Folgende Valeo-Umwälzpumpen stehen zur Verfügung: – U4814 (Aquavent 5000) 12V und 24V – U4854 (Aquavent 5000S) 24V – U4855 (Aquavent 6000C) 24V –... -
Seite 16: Anschluss An Das Kühlsystem Des Fahrzeuges
25 Liter (Thermo E+ 200/320) bzw. 10 Li- im Heizbetrieb zur Überhitzungsabschaltung kommen. ter (Thermo E+ 120) betragen. Das Wasser im Heizkreislauf des Heiz- Bei Verwendung der Umwälzpumpe U 4855 / Aquavent 6000C wird bei gerätes muss mindestens 30 % eines Marken-Gefrierschutzmittels ent- fehlendem Kühlmittel oder Blockade des Pumpenlaufrades ca. -
Seite 17: Brennstoffversorgung
Brennstoffleitungen Werden Brennstoffschläuche verwendet, sind grundsätzlich die von HINWEIS: Valeo mitgelieferten bzw. angebotenen Schläuche zu verwenden. Ist Um das Leerlaufen der Brennstoffleitungen zu verhindern, soll die dies nicht der Fall, müssen die Brennstoffschläuche mindestens der DIN Mündung der Rücklaufleitung im Tank unterhalb des Flüssigkeits- 73379 entsprechen. -
Seite 18: Zulässiger Unterdruck In Der Ansaugleitung Des Brennstoffsystems
Abweichungen sind von Valeo freizugeben. lich (siehe Dokumentation zum Einstrang-Kit). 7.2. Brennstofffilter Es ist ein von Valeo mitgelieferter oder freigegebener Brennstofffilter HINWEIS: einzubauen (Durchflussrichtung beachten). Um Betriebsstörungen zu Vor dem Einbau des Heizgerätes ist das Lüfterrad entgegen dem Uhr- vermeiden, ist vor Beginn jeder Heizperiode der Filter bzw. Filtereinsatz zeigersinn um mindestens eine Umdrehung von Hand zu drehen. -
Seite 19: Brennluftversorgung
Brennluftversorgung Brennluftversorgung Die Brennluft darf auf keinen Fall Räumen entnommen werden, in Es dürfen nur von Valeo freigegebene Luftansaugschläuche verwendet denen sich Personen aufhalten. Die Brennluftansaugöffnung darf nicht werden. in Fahrtrichtung zeigen. Sie ist so anzuordnen, dass ein Zusetzen durch Bei Einbau des Heizgerätes in der Nähe des Fahrzeugtankes in einem... -
Seite 20: Abgasleitung
Verlegung in vertikaler Richtung max. 1m saugt werden. Abgas muss nach außen / ins Freie geführt werden. Abweichungen nur nach vorheriger Freigabe durch Valeo. Die Abgasleitung muss mindestens alle 50 cm befestigt werden. Als Abgasleitung sind starre Rohre aus unlegiertem oder legiertem Stahl mit einer Mindestwandstärke von 1,0 mm oder flexible Rohre nur aus... -
Seite 21: Elektrische Anschlüsse
Thermo E+ 120/200/320 Elektrische Anschlüsse Elektrische Anschlüsse 10.1.3. Batterie Hochspanung! Warnung! Das Heizgerät ist ausschließlich für den Betrieb mit einer KFZ-Starter- Lebensgefahr! batterie vorgesehen, damit u. a. kurzzeitig höhere Anlaufströme bereit- gestellt werden können. Für den elektrischen Anschluss ist das Öffnen des Heizgerätes nicht erforderlich. - Seite 22 Elektrische Anschlüsse Thermo E+ 120/200/320 10.2.1. Leitungsquerschnitte Signalleitungen Tabelle 1: Spannungsabfall (vorwärts und rückwärts) bei 12V, bis zu (Stecker C, Pos. A,B,C,D) 85°C Umgebungstemperatur (ohne Berücksichtigung weiterer Wider- stände, Alterung, Verunreinigung) Bei Fahrzeug-Leitungslängen bis 7,5 m sind mindestens die vorgege- benen Leitungsquerschnitte in Bild 9 zu verwenden.
-
Seite 23: Anschluss An Diagnose
KFZ Flachsicherung 5 A nach DIN 72581 Teil 3 oder ISO 8820-3 10.3. Anschluss der Bedienelemente Das Heizgerät kann über die Valeo-Bedienelemente, Schalter oder Vor- Betriebsanzeige max. 5 W wahluhr ein- und ausgeschaltet werden. Außerdem ist die Ansteuerung Umwälzpumpe über die fahrzeugeigene Klimaregelung möglich. - Seite 24 Elektrische Anschlüsse Thermo E+ 120/200/320 Stecker „C“ (Kundenanschluss) ACHTUNG: Steckerpaket Valeo ID 11123483_ für Kabelquerschnitt 2,5mm² (nur für Wenn keine Umwälzpumpe am Heizgerät angeschlossen ist, muß 24V), oder an diesem Anschluss ein Blindstecker verwendet werden. Steckerpaket Valeo ID 11126246_für Kabelquerschnitt 3,0…5,0mm² (für 12 oder 24V), alternativ: 10.6.3.
- Seite 25 Thermo E+ 120/200/320 Elektrische Anschlüsse Kl. 30 Kl. 31 Zum Temperatursensor minimaler 12V: 30A Kabelquerschnitt 24V: 25A 12V: 4,0mm², Kl. 30 24V: 2,5mm², Kl. 31 12V: 4,0mm², 24V: 2,5mm², 0,75mm², UPFA 0,75mm², 0,75mm², S-Bus 0,75mm², Schnittstelle Diagnose Pos. F mit Blind- (optional) stopfen verschließen!
- Seite 26 Vorwahluhr UPFA 0,75mm², OG 0,75mm², BU S-Bus 0,75mm², YE HINWEIS: Gilt für Vorwahluhren der Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH. Bei anderen Vorwahluhren kann die Pinnung abweicjhen. Bild 10: Anschlussbelegung Stecker C bei Verwendung der Valeo-Vorwahluhr, Legende siehe Seite 19...
-
Seite 27: Erstinbetriebnahme
ACHTUNG: gerätes dies erforderlich machen. Sollte bei Inbetriebnahme kein Brennstoff zur Brennstoffpumpe Bei dauerhaftem Einsatz über 1.500 m (Thermo E+ 120: 1.000 m) ist gelangen (Trockenlauf), so besteht die Gefahr, dass die Brennstoff- eine Einstellung des CO -Wertes vorzunehmen, da es bedingt pumpe beschädigt werden kann! -
Seite 28: Wartung
Wartung Thermo E+ 120/200/320 Wartung Periodische Servicearbeiten sind entsprechend des Werkstatt-Hand- buches durchzuführen. -
Seite 29: Technische Daten
Temperaturen unter -18 °C muss Diesel für arktisches 13.1. Brennstoff Klima verwendet werden. Die nachfolgende Tabelle enthält die von Valeo freigegebenen Brenn- stoffe für dieses Gerät sowie deren Spezifikationen. ACHTUNG: Bei der Verwendung der Brennstoffe sind deren jeweiligen Einsatz-... - Seite 30 Unterhalb 50 °C sind geringere Wasserdurchsätze zulässig, sofern die Entstehung von Dampfblasen durch örtliche Überhitzung im Kühlsystem sicher ausgeschlos- sen werden kann. Für weitere CO -Werte in Abhängigkeit von der Spannung, siehe Kap. 7 im Thermo E+ Werkstatthandbuch, verfügbar auf der Valeo-Webseite.
-
Seite 31: Umwälzpumpe
Thermo E+ 120/200/320 Technische Daten Umwälzpumpe U 4814 U 4854 U 4855 U4856 SPump 260 Aquavent 5000 Aquavent 5000S Aquavent 6000C Aquavent 6000SC Volumenstrom 5000 (gegen 0,2 bar) 5000 (gegen 0,2 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) 6000 (gegen 0,4 bar) 6000 (gegen 0,5 bar) -
Seite 32: Umwelt
Umwelt Thermo E+ 120/200/320 Umwelt Recycling von Bauteilen der Heizgeräte Die fachgerechte Entsorgung der Heizgeräte-Bauteile nach Werk- stoffgruppen für Altgeräte, beschädigte oder defekte Bauteile und Ver- packungsmaterial ist ohne Probleme durchzuführen. Dabei sind die Werkstoffe wie Stahl, Buntmetall, Kunststoff und Elektroschrott (wie Mo- tore, Steuergeräte, Kabelbäume und Sensoren) vom Recyclingbetrieb... -
Seite 33: Statutory Regulations Governing Installation
R10 (EMC): No. 05 8344 and 5.3 Vehicle Installation Requirements for Combustion Heaters R122 (Heater) No. 00 0539 for Thermo E+ 120 5.3.1 Scope No. 00 0540 for Thermo E+ 200 No. 00 0541 for Thermo E+ 320 5.3.1.1 Subject to paragraph 5.3.1.2., combustion heaters shall be in- stalled according to the requirements of paragraph 5.3. - Seite 34 Failure to follow the installation instructions and the notes 5.3.3.1 The fuel filler must not be situated in the passenger compart- contained therein will lead to all liability being refused by Valeo. ment and must be provided with an effective cap to prevent fuel spillage.
-
Seite 35: 2 Use / Version
The heater must: – be shut down and the fuse shall be removed in the event of ex- tensive smoke development, unusual combustion noises or fuel odors. The heater must not be used again until personnel trained by Valeo have examined it. - Seite 36 Use / version Thermo E+ 120/200/320 2.2. Versions Two-pipe 32kW 12kW 20kW 32kW 12kW 20kW fuel system + Single-pipe kit Single-pipe 32kW 20kW 32kW 12kW 12kW 20kW fuel system Bild 1: Thermo E+ variants - Overview 2.3. Use / Function ATTENTION: See Workshop Manual (Id.
-
Seite 37: 3 Installation
Bear in mind the space required for servicing accessibility (for example submitted to Valeo for approval. If this approval is not obtained, for removing the combustion chamber) (see Figures 2 and 3) when in- all warranty and liability claims will be void. - Seite 38 Space required to remove the burner chamber The value applies with the optional splash protector in- stalled at the combustion air intake (1). Depending on the application, only a protective grid (optional) can be installed. Fig. 2: Dimensions of the heater Thermo E+ 120...
- Seite 39 Thermo E+ 120/200/320 Installation 593* 236±4 301.5 385.5 min. 350 Combustion air intake 241.5 Exhaust outlet Fuel intake Fuel discharge (two-pipe system) Coolant intake (d=38) Coolant outlet (d=38) Temperature sensors Space required to remove the burner chamber The value applies with the optional splash protector in- stalled at the combustion air intake (1).
- Seite 40 4x nut M8 4x screw M8 Fig. 6: Hole pattern Thermo E+ 200/320 Fig. 4: Installation position Thermo E+ 200/320 (applies analogously also for Thermo E+ 120) Welded nut M8 Din 929 Attachment variant 2 Attachment variant 1 4x screw M8...
- Seite 41 Thermo E+ 120/200/320 Installation 3.3. Model plate The model plate must be protected from damage and must be clearly legible when the heater is installed (otherwise a duplicate model plate must be used). 00 0541 05 8344 Thermo E+ 320...
-
Seite 42: 10 4 Installation Example
Installation example Thermo E+ 120/200/320 Installation example Water heating circuit – wall heater and roof duct heating system Wall heater with blower Heat exchanger at entry point Heater Circulating pump Roof heat exchanger Vehicle engine Driver’s position heating system Control element... -
Seite 43: 11 5 Installation Of The Circulating Pump
Installation of the circulating pump Installation of the circulating pump ATTENTION: The heater should be equipped with a Valeo circulating pump. Pumps of other manufacturers must be approved by Valeo. The following pumps are available: – U4814 (Aquavent 5000) 12 and 24 VDC –... -
Seite 44: 12 6 Connection To The Vehicle Cooling System
2 minutes. Basically the water hoses supplied by Valeo should be used. If this is not ATTENTION: the case, the hoses must comply at least with DIN 73411 requirements. -
Seite 45: Fuel Supply
Fuel lines When using fuel hoses, basically the hoses supplied or offered by Valeo are to be used. If this is not the case, the fuel hoses must at least ATTENTION: comply with the requirements of DIN 73379. Fuel hoses must not be... -
Seite 46: Fuel Filter
Thermo E+ 120/200/320 7.2. Fuel Filter A fuel filter supplied or approved by Valeo must be used (consider the flow direction). To avoid malfunctions the filter or filter insert is to be re- placed annually before the cold weather season starts. -
Seite 47: 15 8 Combustion Air Supply
Combustion air supply Under no circumstances may the combustion air be taken from areas Only by Valeo approved combustion air intake lines may be used. occupied by people. The combustion air intake opening must not point When the heater is installed in the vicinity of the vehicle tank in a com- in the direction of travel. -
Seite 48: 16 9 Exhaust Pipe
Routing in vertical direction max. 1m The exhaust gas must be routed to the outside / into the atmosphere. Deviations only after approval by Valeo. The exhaust pipe must be fixed at least once every 50 cm. Rigid pipes made of unalloyed or alloyed steel with a minimum wall NOTE: thickness of 1.0 mm, or flexible tubes of alloyed steel are to be used. -
Seite 49: 10 Electrical Connections
Thermo E+ 120/200/320 Electrical connections Electrical connections 10.1.3. Battery High Voltage! Warning! The heater is intended exclusively for use with a car starter battery, so Danger to Life! among others short-term higher starting currents can be provided. To hook-up the heater its opening is not required. Maintenance 10.2. - Seite 50 Electrical connections Thermo E+ 120/200/320 10.2.1. Cable cross sections control cables Table 1: Voltage drop (forward plus backward) at 12V, up to 85°C (Connector C, Pin A,B,C,D) ambient temperature (without consideration of further crossing resistors, aging, dirtiness) For vehicle cable lengths up to 7.5 m, at least the prescribed cable cross-sections in Fig.
- Seite 51 Car flat-type fuse 5A acc. to DIN 72581 part 3 or ISO 8820-3 10.3. Connecting the controls Operation indicator max. 5 W The heater can be switched on and off using the Valeo controls, switch Circulating pump or pre-selection timer. In addition, control via the vehicle's own climate Main switch control is possible.
- Seite 52 Thermo E+ 120/200/320 Connector „C“ (customer interface) ATTENTION: Connector package Valeo ID 11123483_ for cable cross section 2.5mm² If no circulating pump is connected to the heater, a blind plug must (for 24V only), or be used on this connection.
- Seite 53 Thermo E+ 120/200/320 Electrical connections T. 30 T. 31 To temperature sensor Minimal cable 12V: 30A cross section 24V: 25A 12V: 4,0mm², T. 30 24V: 2,5mm², T. 31 12V: 4,0mm², 24V: 2,5mm², 0,75mm², UPFA 0,75mm², 0,75mm², S-Bus 0,75mm², Diagnosis interface Close pos.
- Seite 54 0,75mm², YE NOTE: Applies to pre-selection timers of Valeo Thermal Com- mercial Vehicles Germany GmbH. For other pre-selec- tion timers, the pinning may differ. Fig. 10: Connector C pin assignment when the Valeo pre-selection timer is used, legend see page 47...
-
Seite 55: 11 Initial Start-Up
After heater installation, bleed the water system and the fuel supply sys- tem carefully. In this process it is mandatory to fill the suction line and the fuel filter of the heater completely. Valeo recommends the usage of a separate bleeding unit. Follow the appropriate instructions provided by the vehicle manufacturer. - Seite 56 Maintenance Thermo E+ 120/200/320 Maintenance Periodic service activities have to be performed in accordance with the Workshop Manual.
-
Seite 57: 13 Technical Data
While using the fuels, their operating limits must be considered and if necessary, suitable measures (nozzle preheating, electrical 13.1. Fuel heated filter) should be applied. The following table lists the by Valeo approved fuels for this device and their specifications. Requirements Remarks Fuel acc. - Seite 58 Below 50 °C a lower water flow is permitted, if the occurence of vapor bubbles in the cooling system due to local overheating safely can be excluded. For further CO values vs. voltage, see Cha. 7 in the Thermo E+ Workshop Manual available on the Valeo website.
-
Seite 59: Circulating Pump
Thermo E+ 120/200/320 Technical data Circulating pump U 4814 U 4854 U 4855 U4856 SPump 260 Aquavent 5000 Aquavent 5000S Aquavent 6000C Aquavent 6000SC Delivery rate 5000 (against 0.2 bar) 5000 (against 0.2 bar) 6000 (against 0.4 bar) 6000 (against 0.4 bar) 6000 (against 0.5 bar) - Seite 60 Environment Thermo E+ 120/200/320 Environment Recycling of heater parts The correct disposal of the heater components determined by material groups for old appliances, damaged or defective parts and packaging material can be realized without problems. In the process the materials...
-
Seite 61: Umwälzpumpen Einbaulagen / Circulating Pumps Installation Position
Anhang / Annex Anhang / Annex Umwälzpumpen Einbaulagen / Circulating pumps installation position 99,5 131,5 0-90° 0-85° min. 5° U 4814 Einbaulage / Installation position U 4854 Einbaulage / Installation position... -
Seite 62: Anhang / Annex
Anhang / Annex ±2 ±2 52,8 30,8 Ø 0-85° 0-85° 0-90° min. 5° min. 5° 0-90° U 4855 Einbaulage / Installation position U 4856 Einbaulage / Installation position... - Seite 63 Anhang / Annex 212 ±2 92.5 29.3 90° 90° Preferred installation position / bevorzugte Einbauposition Permitted installation position / zulässige Einbauposition SPump Einbaulage / Installation position...
- Seite 64 HEATING SYSTEMS Valeo Thermal Commercial Vehicles Germany GmbH Friedrichshafener Str. 7 - 82205 Gilching - Germany - Tel. +49 8105 7721-0 - Fax +49 8105 7721-889 www.valeo-thermalbus.com - service-valeobus@valeo.com...