Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
spring into action
amortecimento em ação • Werden Sie aktiv • salte a la acción
• ressort actionné • passe à ação
إمكانية القفز
станьте активным • 马上行动
technical instructions
instruções técnicas • technische anleitung
instrucciones técnicas •
التعليمات الفنية
Instructions techniques • Instruções técnicas
•
Технические инструкции
技术说明书
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für College Park Soleus
Inhaltszusammenfassung für College Park Soleus
- Seite 1 spring into action amortecimento em ação • Werden Sie aktiv • salte a la acción • ressort actionné • passe à ação إمكانية القفز станьте активным • 马上行动 technical instructions instruções técnicas • technische anleitung instrucciones técnicas • التعليمات الفنية Instructions techniques •...
- Seite 3 TABLE OF CONTENTS Technical Instructions 1 - 3 Instruções Técnicas 4 - 6 Technische Anleitung 7 - 9 Instrucciones Técnicas 10 - 12 13 - 15 التعليمات الفنية Instructions Techniques 16 - 18 Instruções Técnicas 19 - 21 22 - 24 Технические...
-
Seite 4: Package Contents
ANTERIOR POSTERIOR This diagram is to help familiarize you with the unique parts of the Soleus. These parts are referenced in the instructions and used when speaking with a technical service representative. PACKAGE CONTENTS KEY COMPONENTS (1) Soleus Foot Housing... - Seite 5 The load line divides the foot at 1/3 heel lever. DYNAMIC ADJUSTMENTS DESIRED RESULT ALIGNMENT CHANGE Firmer Toe Response Plantarflex the Soleus or move load line posterior Softer Toe Response Dorsiflex the Soleus or move load line anterior Firmer Heel Response Dorsiflex the Soleus or move load line anterior...
- Seite 6 WARRANTY INSPECTION SCHEDULE FOR SOLEUS: ANNUALLY. TECHNICAL ASSISTANCE / EMERGENCY SERVICE 24-7-365 College Park’s regular office hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST). After hours, an emergency Technical Service number is available to contact a College Park representative.
-
Seite 7: Principais Componentes
ANTERIOR POSTERIOR Esse diagrama ajuda na familiarização com as peças originais do Soleus. Essas peças são referenciadas nas instruções e utilizadas durante o contato com um representante da assistência técnica. PRINCIPAIS COMPONENTES CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1) Pé Soleus Encaixe (1) Cobertura para pé... - Seite 8 RESULTADO DESEJADO MUDANÇA NO ALINHAMENTO Resposta mais firme dos dedos do pé Flexão plantar do Soleus ou movimento da linha de carga posterior Resposta mais suave dos dedos do pé Flexão dorsal do Soleus ou movimento da linha de carga anterior Resposta mais firme do calcanhar Flexão dorsal do Soleus ou movimento da linha de carga anterior...
- Seite 9 AGENDAMENTO DA INSPEÇÃO GARANTIDA PARA SOLEUS: ANUALMENTE. ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24X7X365 O horário normal de expediente da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST – horário da costa leste dos EUA e Canadá). Após o horário comercial, um número de Serviço Técnico de emergência fica disponível para contato com um representante da College Park.
-
Seite 10: Schlüsselkomponenten
VORDERES ENDE HINTERES ENDE Das folgende Diagramm dient dazu, Sie mit den einzigartigen Bestandteilen des Soleus vertraut zu machen. Diese Teile werden in der Anleitung erläutert und werden bei Gesprächen mit einem Vertreter des technischen Kundendienstes benötigt. PACKUNGSINHALT SCHLÜSSELKOMPONENTEN (1) Soleus Fuß... -
Seite 11: Montage
Die Belastungslinie verläuft bei 1/3 des Fersenhebels. DYNAMISCHE REGULIERUNGEN GEWÜNSCHTES ERGEBNIS ÄNDERUNG DER ANPASSUNG Führen Sie eine Plantarflexion des Soleus durch oder bewegen Stabilerer Zehenwiderstand Sie die Belastungslinie nach hinten. Führen Sie eine Dorsalextension des Soleus durch oder bewegen Weicherer Zehenwiderstand Sie die Belastungslinie nach vorne. -
Seite 12: Garantieabnahme/Wartungsinformationen
GARANTIEABNAHMEZEITPLAN FÜR SOLEUS: JÄHRLICH. TECHNISCHER KUNDENDIENST/NOTFALLDIENST 24-7-365 Die regulären Geschäftszeiten von College Park sind Montag bis Freitag von 8:30 Uhr – 17:30 Uhr (EST). Außerhalb der Geschäftszeiten steht eine Notrufnummer des technischen Kundendienstes zur Verfügung, sollten Sie sich mit einem Vertreter der College Park in Verbindung setzen wollen. -
Seite 13: Componentes Principales
ANTERIOR POSTERIOR Este diagrama se incluye para ayudarlo a familiarizarse con las piezas exclusivas de Soleus. Estas piezas se mencionan en las instrucciones y se utilizan al hablar con un representante de servicio técnico. COMPONENTES PRINCIPALES CONTENIDO DEL EMPAQUE (1) Pie Soleus Carcasa (1) Prótesis externa de pie... - Seite 14 RESULTADO DESEADO CAMBIO DE ALINEACIÓN Respuesta más firme Realice flexión plantar del Soleus o mueva la línea de carga hacia atrás. de la zona de dedos Respuesta más suave Realice dorsiflexión del Soleus o mueva la línea de carga hacia adelante.
- Seite 15 24 HORAS LOS 365 DÍAS El horario de atención habitual de College Park es de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5:30 p. m. (EST). Fuera de este horario, hay disponible un número de Servicio técnico de emergencia para comunicarse con un representante de College Park.
- Seite 16 أمامي خلفي . لتم ةيرجوع إيى هذه ةألجزةء فيSoleus لساعد هذة ةيرسم ةيتخطلطي على أن تتبرف على ةألجزةء ةيمتفردة في .ةيتبللمات وةستخدةمها عند ةيتحدث مع مندوب ةيدعم ةيفني محتويات العلبة المكونات الرئيسية Soleus (1) قدم ةيحاولا (1) هلكل ةيقدم يوحا زنعرك ةيكبب...
- Seite 17 النتيجة المرغوب بها تغللر ةيمحاذةة استجابة أشد لإلصبع ألسفل أو ةنقل خط ةيحمل يلخلفSoleus قم عطي قدم استجابة أخف لإلصبع ألعلى أو ةنقل خط ةيحمل يألمامSoleus قم عطي قدم ألعلى أو ةنقل خط ةيحمل يألمامSoleus قم عطي قدم...
- Seite 18 .: سنو ل ًاSOLEUS جدول فحص الضمان بالنسبة إلى 365-7-24 ةيمساعدة ةيفنلا / خدما ةيطوةرئ من ةالثنلن إيى ةيجمبا من ةيساعا 03:8 صعاحً ا إيى 03:5 مسا ء ً (عتوقلت ةيساحلCollege Park ساعات ةيبمل ةيبادلا في .)ةيشرقي ةألمرلكي .College Park عبد ساعات ةيبمل، لتوفر رقم دعم فني في حاالت ةيطوةرئ يالتصال عمندوب شركا...
-
Seite 19: Contenu De L'emballage
ANTÉRIEUR POSTÉRIEUR Ce diagramme vise à vous permettre de vous familiariser avec les pièces originales de Soleus. Ces pièces sont référencées dans les instructions. Ces références sont à utiliser lors des échanges avec un représentant du service technique. COMPOSANTS CLÉS CONTENU DE L'EMBALLAGE... - Seite 20 La ligne de charge divise le pied au niveau du levier à 1/3 du talon. RÉGLAGES DYNAMIQUES RÉSULTAT DÉSIRÉ MODIFICATION DE L'ALIGNEMENT Effectuez une flexion plantaire de Soleus ou déplacez la ligne de Réponse plus ferme du gros orteil charge postérieure Effectuez une flexion dorsale de Soleus ou déplacez la ligne de Réponse plus souple du gros orteil...
- Seite 21 24, 7 JOURS SUR 7, 365 JOURS PAR AN. Horaires de travail courants de College Park : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (EST). En dehors de ces horaires, un numéro pour le Service technique d'urgence est à votre disposition pour contacter un représentant de College Park.
-
Seite 22: Componentes Principais
ANTERIOR POSTERIOR Esse diagrama visa familiarizá-lo com as peças exclusivas do modelo Soleus. É feita referência a essas peças nas instruções, devendo ser igualmente utilizadas ao contactar com um representante dos serviços técnicos. COMPONENTES PRINCIPAIS CONTEÚDO DA EMBALAGEM (1) Pé Soleus Encaixe (1) Molde do pé... - Seite 23 RESULTADO PRETENDIDO ALTERAÇÃO NO ALINHAMENTO Resposta mais firme dos dedos Flexione a planta do Soleus ou mova a linha de carga posterior Resposta mais suave dos dedos Flexione a dorsal do Soleus ou mova a linha de carga anterior Resposta mais firme do calcanhar...
- Seite 24 PLANO DE INSPEÇÃO DE GARANTIA PARA O SOLEUS: ANUALMENTE. ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24-7-365 O horário de funcionamento normal da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST). Após esse horário, está disponível um número de Serviço Técnico de emergência que lhe permite contactar um representante da College Park.
- Seite 25 СПЕРЕДИ СЗАДИ На этой схеме представлены уникальные детали Soleus. Эти детали указываются в инструкциях и используются при разговоре с представителем технической службы. КЛЮЧЕВЫЕ КОМПОНЕНТЫ СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ (1) Стопа Soleus Кожух (1) Оболочка стопы Пяточная пружинная пластина (1) Косметическая прикрепляемая пластина...
- Seite 26 ДИНАМИЧЕСКИЕ РЕГУЛИРОВКИ НЕОБХОДИМЫЙ РЕЗУЛЬТАТ ИЗМЕНЕНИЕ ВЫРАВНИВАНИЯ Более жесткая реакция носка Опустите носок стопы Soleus или переместите линию нагрузки назад Более мягкая реакция носка Приподнимите носок стопы Soleus или переместите линию нагрузки вперед Более жесткая реакция пятки Приподнимите носок стопы Soleus или переместите линию нагрузки вперед...
- Seite 27 ГРАФИК ГАРАНТИЙНЫХ ПРОВЕРОК ДЛЯ SOLEUS: ЕЖЕГОДНО. КРУГЛОСУТОЧНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ/ ЭКСТРЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обычное время работы College Park – с понедельника по пятницу, с 08:30 до 17:30 (восточное поясное время США). Вне этого времени можно связаться с представителем College Park, позвонив по номеру...
- Seite 28 前部 后部 下图帮助您熟悉 Soleus 的独特零件。这些零件在说明书中进行了引用说明， 用于在寻求技术服务时参考。 关键构件 包装内容 (1) 只 Soleus 假足 外壳 (1) 个脚壳 脚跟弹簧座 (1) 块美化连接板 脚趾弹簧座 (1) 只 CPI 短袜 脚跟弹簧 (1) 个 4 孔紧固件套件 中间弹簧 脚趾弹簧 所需工具 中间缓冲器 (1) 把 4 mm 六角扳手 脚跟缓冲器 建议 传动带材料...
- Seite 29 组装和拆卸 （适用于短袜更换） 利用脚垫套上和脱下脚壳。脱下 CPI 短袜，必要时进行更换。 再次拆卸或改造产品构件会使质保失效。 静态校准 为发挥最佳功能，请将病人体重平衡置于前脚掌与脚跟之间。 负载线在 1/3 脚跟杆处将假足一分为二。 动态调节 预期效果 校准方式变更 使 Soleus 产生跖屈，或向后移动负载线 更紧致的脚趾反应 更松弛的脚趾反应 使 Soleus 产生背屈，或向前移动负载线 更紧致的脚跟反应 使 Soleus 产生背屈，或向前移动负载线 使 Soleus 产生跖屈，或向后移动负载线 更松弛的脚跟反应 安装紧固件指南 紧固件长度会随着连接件的选择而变化。M6 x 16 mm 紧固件适用于可旋转连接件， 而 M6 x 14 mm 紧固件适用于不可旋转的连接件。...
- Seite 30 目视检查以下适用零件是否存在过度磨损和疲劳。 ▪ 复合体和连接件 ▪ CPI 短袜 ▪ 脚壳 SOLEUS 质保检验计划：每年检查一次。 技术协助/紧急服务（24-7-365 全天候） College Park 正常工作时间为周一至周五 8:30 am – 5:30 pm（美国东部标准时间）。 在此时间之外，您可以拨打紧急技术服务电话，联系 College Park 销售代表。 责任 制造商对非制造商授权的组件组合所造成的损坏不承担责任。 注意 College Park 的产品和组件根据适用的官方标准或内部定义的标准（如果没有适用的官方 标准）进行设计和测试。只有当 College Park 产品与其他推荐的 College Park 组件一起使 用时，才可实现对这些标准的兼容性和合规性。该产品的设计和测试基于单一病人使用 的情况。该设备不应被多个病人使用。如果使用本产品时出现任何问题，请立即联系您 的医疗专业人员。...
- Seite 32 The Soleus is covered by the following patents: 1 66 3082 Australia: 2 536 952 Canada: EP 1 663 082 in AT, CH, DE, European Patent: DK, FI, FR, GB, IT, SE, TR Patent US 6 942 704 USA: The Soleus is covered by the following registered design and design patent: 800.728.7950 | 586.294.7950 | college-park.com...