Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
C
CAPITAL
hydraulic knee
ركبة هيدروليكية
• hydraulisk knæ • hydraulisches Knie •
υδραυλικό γόνατο
rodilla hidráulica• hydraulinen polvi • Prothèses de genoux hydrauliques
ברך הידראולית
• ginocchio idraulico • hydraulische knie • hydraulisk kne
hydrauliczne kolano • joelho hidráulico • joelho hidráulico
гидравлический коленный сустав • hydraulický kolenný kĺb
hydrauliskt knä • hidrolik diz •
液压膝盖
user guide
دليل المستخدم
• brugervejledning • Handbuch • οδηγός χρήστη
manual del usuario • käyttöopas • Guide de l'utilisateur
• guida per l'utente • gebruikershandleiding
מדריך למשתמש
guia do utilizador • guia do usuário • руководство пользователя
príručka pre používateľa • användarguide • kullanım kılavuzu •
用户指南
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für College Park CAPITAL
Inhaltszusammenfassung für College Park CAPITAL
- Seite 1 CAPITAL hydraulic knee ركبة هيدروليكية • hydraulisk knæ • hydraulisches Knie • υδραυλικό γόνατο rodilla hidráulica• hydraulinen polvi • Prothèses de genoux hydrauliques ברך הידראולית • ginocchio idraulico • hydraulische knie • hydraulisk kne hydrauliczne kolano • joelho hidráulico • joelho hidráulico гидравлический...
- Seite 2 CARE FOR YOUR COLLEGE PARK CAPITAL KNEE If there is no cosmetic cover applied, you may clean the College Park Capital Knee by wiping it with a soft, lint-free cloth. Never apply harsh chemicals.
-
Seite 3: Environmental Conditions
USING THE COLLEGE PARK CAPITAL KNEE The College Park Capital Knee has three functional modes. To change the mode, press down on the mode switch lock, then rotate the switch to the left, center, or right position. When lined up, the lock will click into place. - Seite 4 .احرص دائ م ًا على إبالغ أخصائي األعضاء االصطناعية بأي مخاوف لديك على الفور، مثل: الضوضاء والعطل المفاجئ والتعليق وغير ذلك إال على يدCollege Park منCapital بنفسك. ينبغي عدم إجراء تعديالت على ر ُكبةCollege Park منCapital ال تحاول أب د ً ا ضبط ر ُكبة...
- Seite 5 COLLEGE PARK منCAPITAL استخدام ر ُ كبة بثالثة أوضاع وظيفية. لتغيير الوضع، اضغط ألسفل على قفل مفتاح الوضع ثم لف المفتاح إلى الموضعCollege Park منCapital تتميز ر ُكبة .األيسر أو األوسط أو األيمن. عندما يستقر في موضعه، سيثبت القفل في مكانه...
- Seite 6 PAS PÅ DIT COLLEGE PARK CAPITAL KNEE Hvis der ikke er påsat nogen kosmetisk beklædning, kan du rengøre College Park Capital Knee ved at tørre det af med en blød, fnugfri klud. Anvend aldrig skrappe kemikalier.
- Seite 7 BRUG AF COLLEGE PARK CAPITAL KNEE College Park Capital Knee har tre funktionsindstillinger. Hvis du vil ændre indstillingen, skal du trykke på låsekontakten og derefter rotere kontakten til venstre, til midten eller til højre. Når den er på linje, klikker låsen på plads.
-
Seite 8: Verwendung Im Wasser
▪ Versuchen Sie niemals, das College Park Capital Knie selbständig einzustellen. Einstellungen am College Park Capital Knie sollten nur von geschulten Experten vorgenommen werden. ▪ Zerlegen Sie das Knie nicht. Ihr Orthopädietechniker kann sich an College Park wenden, um eine Reparatur oder einen Ersatz zu vereinbaren. - Seite 9 VERWENDUNG DES COLLEGE PARK CAPITAL KNIES Das College Park Capital Knie hat drei funktionale Modi. Um den Modus zu wechseln, drücken Sie die Verriegelung des Modus-Schalters, und drehen Sie dann den Schalter in die linke, zentrale oder rechte Stellung. Nach Ausrichtung rastet der Schalter mit einem Klick-Geräusch ein.
- Seite 10 απορίες σχετικά με το γόνατο ή τη χρήση του, ρωτήστε τον ορθοπροθετικό σας. ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΤΟΥ CAPITAL KNEE ΤΗΣ COLLEGE PARK Εάν δεν εφαρμόζετε καλλυντική κάλυψη, μπορείτε να καθαρίζετε το Capital Knee της College Park σκουπίζοντάς το με ένα μαλακό πανί που δεν αφήνει χνούδι. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ ισχυρούς χημικούς παράγοντες.
- Seite 11 Θερμοκρασίες λειτουργίας: -1 – 38 °C (30 – 100 °F) ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ CAPITAL KNEE ΤΗΣ COLLEGE PARK Το Capital knee της College Park διαθέτει τρεις τρόπους λειτουργίας. Για να αλλάξετε την κατάσταση λειτουργίας, πιέστε προς τα κάτω την ασφάλιση του διακόπτη λειτουργίας και, στη συνέχεια, στρέψτε τον διακόπτη στην...
- Seite 12 CUIDADO DE LA RODILLA CAPITAL DE COLLEGE PARK Si la rodilla no tiene una cubierta cosmética, puede limpiar la rodilla Capital de College Park frotándola con un paño suave y sin pelusas. Nunca aplique productos químicos fuertes.
-
Seite 13: Condiciones Ambientales
USO DE LA RODILLA CAPITAL DE COLLEGE PARK La rodilla Capital de College Park tiene tres modos funcionales. Para cambiar el modo, presione hacia abajo la traba del interruptor del modo, luego gire el interruptor hasta la posición izquierda, central, o derecha. Cuando la traba esté alineada, quedará... - Seite 14 ▪ Ilmoita proteesiasiantuntijallesi välittömästi kaikista huolenaiheista, kuten äänistä, yhtäkkisestä toimimattomuudesta tai jumittumisista. ▪ Älä koskaan yritä säätää College Parkin Capital-polvea itse. Vain koulutettu ammattilainen saa tehdä säätöjä College Parkin Capital-polveen. ▪ Älä pura polvea. Proteesiasiantuntijasi voi ottaa yhteyttä College Parkiin korjausta tai korvaavaa tuotetta varten.
- Seite 15 YMPÄRISTÖOLOSUHTEET Käyttölämpötila: -1–38 °C COLLEGE PARKIN CAPITAL-POLVEN KÄYTTÖ College Parkin Capital-polvessa on kolme eri toimintatilaa. Tilaa voi vaihtaa painamalla tilakytkimen lukkoa ja kääntämällä kytkimen vasemmalle, keskelle tai oikealle. Lukitus naksahtaa kiinni, kun linjaus on oikea. LUKITUSTILA NORMAALI KÄVELYTILA VAPAASTI LIIKKUVA TILA Kun kytkin siirretään vasemmalle, polven...
-
Seite 16: Utilisation Dans L'eau
▪ Signalez toute préoccupation à votre prothésiste, y compris mais sans s'y limiter : un bruit, une perte de fonction soudaine, un blocage, etc. ▪ Ne tentez jamais de régler par vous-même le genou Capital de College Park. Seul un professionnel qualifié doit effectuer les réglages du genou Capital de College Park. -
Seite 17: Conditions Environnementales
UTILISATION DU GENOU CAPITAL DE COLLEGE PARK Le genou Capital de College Park propose trois modes de fonctionnement. Pour passer d'un mode à l'autre, appuyez sur le verrou du bouton de changement de mode, puis tournez le bouton pour le mettre sur la position souhaitée (à gauche, au centre ou à... - Seite 18 .אם יש לך שאלות לגבי השימוש בה, יש לשאול את הפרוסתטיקאי COLLEGE PARK תוצרתCAPITAL טיפול בברך . על ידי ניגוב במטלית רכה ללא מוךCollege Park תוצרתCapital אם אין על הברך שום כיסוי קוסמטי, מותר לנקות את ברך .אסור לעולם להשתמש בכימיקלים...
- Seite 19 COLLEGE PARK תוצרתCAPITAL השימוש בברך יש שלושה מצבי תפקוד. כדי לשנות את המצב, לחץ מטה על מתג מצב הנעילה, לאחר מכןCollege Park תוצרתCapital לברך .סובב את המתג שמאלה, למרכז או ימינה. כאשר המתג מגיע למקום הוא ינעל למקומו בנקישה...
- Seite 20 MANTENIMENTO DEL GINOCCHIO COLLEGE PARK CAPITAL KNEE Se il suo ginocchio College Park Capital Knee non ha il rivestimento cosmetico, può pulirlo con un panno morbido e non lanuginoso. Non applicare prodotti chimici aggressivi.
-
Seite 21: Condizioni Ambientali
COME SI USA IL GINOCCHIO COLLEGE PARK CAPITAL KNEE Il ginocchio College Park Capital Knee ha tre modalità funzionali. Per cambiare la modalità, premere il blocco dell’interruttore della modalità, quindi ruotare l’interruttore in posizione sinistra, centrale o destra. Una volta allineato, il blocco scatterà... - Seite 22 ZORG VOOR UW CAPITAL-KNIE VAN COLLEGE PARK Als er geen cosmetische afwerking is, kunt u de Capital-knie van College Park schoonmaken door het af te vegen met een zachte, pluisvrije doek. Breng nooit agressieve chemicaliën aan.
- Seite 23 DE CAPITAL-KNIE VAN COLLEGE PARK GEBRUIKEN De Capital-knie van College Park heeft drie functionele modi. Om de modus te veranderen, druk de vergrendeling van de modusschakelaar naar beneden, draai dan de schakelaar naar de linker, centrale of rechter positie. Als de positie bereikt is, zal de vergrendeling op zijn plaats klikken.
- Seite 24 VEDLIKEHOLD AV CAPITAL-KNEPROTESEN FRA COLLEGE PARK Hvis det ikke er anvendt et kosmetisk deksel, kan du reng jøre Capital-kneprotesen fra College Park ved å tørke den med en myk og lofri klut. Bruk aldri sterke kjemikalier.
- Seite 25 BRUKE CAPITAL-KNEPROTESEN FRA COLLEGE PARK Capital-kneet fra College Park har to funksjonelle modier. Trykk ned på modusbryterlåsen for å endre modus, og vri bryteren i posisjon til venstre, midten eller høyre. Når den er stilt opp, klikkes låsen på plass.
- Seite 26 College Park Capital. ▪ Nie demontuj kolana. Twój protetyk może skontaktować się z College Park w celu umówienia naprawy lub wymiany. ▪ Nie narażaj niniejszego produktu na działanie materiałów żrących, wody słonej lub skrajnych wartości pH.
-
Seite 27: Warunki Otoczenia
Temperatura robocza: -1 – 38° C (30 – 100° F) UŻYTKOWANIE KOLANA CAPITAL COLLEGE PARK Kolano Capital posiada trzy tryby funkcjonalne Aby zmienić tryb, naciśnij blokadę przełącznika trybu, a następnie obróć przełącznik w lewo, do środka lub w prawo. Po ustawieniu blokada zatrzaśnie się na miejscu. - Seite 28 CUIDADOS A TER COM O JOELHO CAPITAL DA COLLEGE PARK Se não utilizar uma capa cosmética, pode limpar o Joelho Capital da College Park com um pano macio e sem pelos. Nunca utilize químicos abrasivos.
- Seite 29 UTILIZAÇÃO DO JOELHO CAPITAL DA COLLEGE PARK O Joelho Capitalk da College Park tem três modos funcionais. Para mudar o modo, pressione para baixo o fecho do interruptor de modo, depois rode o interruptor para a posição esquerda, central, ou direita. Quando estiver alinhado, o cadeado irá...
- Seite 30 CUIDE DO SEU JOELHO CAPITAL DA COLLEGE PARK Se não houver nenhuma cobertura cosmética aplicada, você pode limpar o joelho Capital da College Park esfregando-o com um pano macio e sem fiapos. Nunca aplique produtos químicos fortes.
-
Seite 31: Condições Ambientais
COMO USAR O JOELHO CAPITAL DA COLLEGE PARK O joelho Capital da College Park tem três modos de funcionamento. Para alterar o modo, pressione a trava do dispositivo de modo e gire o dispositivo para a esquerda, para o centro ou para a direita. Quando estiver alinhada, a trava ficará... -
Seite 32: Меры Предосторожности
протезисту. ОБЕСПЕЧЬТЕ УХОД ЗА КОЛЕННЫМ СУСТАВОМ CAPITAL КОМПАНИИ COLLEGE PARK Если на коленный сустав Capital компании College Park не надет декоративный чехол, то вы можете очистить его, протерев мягкой безворсовой тканью. Никогда не применяйте агрессивные химикаты. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ВОДЕ Коленный сустав Capital разрешен к применению в пресной воде. - Seite 33 Рабочая температура: -1–38 °C (30–100 °F) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОЛЕННОГО СУСТАВА CAPITAL КОМПАНИИ COLLEGE PARK Коленный сустав Capital компании College Park имеет три рабочих режима. Для смены режима нажмите фиксатор переключателя режимов, а затем поверните переключатель в левое, центральное или правое положение. В нужном положении кнопка фиксируется.
- Seite 34 ▪ Nikdy sa nepokúšajte sami nastavovať svoj kolenný kĺb College Park Capital. Úpravy kolenného kĺbu College Park Capital môže vykonávať len vyškolený profesionál. ▪ Kolenný kĺb nerozkladajte. Váš protetik sa môže obrátiť na spoločnosť College Park a požiadať o jeho opravu alebo náhradu. ▪ Tento výrobok nevystavujte korozívnym materiálom, slanej vode alebo prostrediu s hraničnými hodnotami pH.
- Seite 35 Prevádzková teplota: –1 °C – 38 °C (30 °F – 100 °F) POUŽITIE KOLENNÉHO KĹBU COLLEGE PARK CAPITAL Kolenný kĺb College Park Capital funguje v troch režimoch. Ak chcete zmeniť režim, stlačte zámok prepínača režimu a potom otočte prepínač do ľavej, strednej alebo pravej polohy. Po nastavení zámok zacvakne na miesto.
- Seite 36 SKÖT OM DITT COLLEGE PARK CAPITAL-KNÄ Om det inte sitter något kosmetiskt skydd på det kan du rengöra College Park Capital-knät genom att torka av det med en mjuk, luddfri duk. Använd aldrig starka kemikalier.
- Seite 37 Användningstemperatur: -1–38 °C (30–100 °F) ANVÄNDA COLLEGE PARK CAPITAL-KNÄT College Park Capital-knät har tre funktionslägen. Tryck ned lägesomkopplarlåset och vrid omkopplaren till det vänstra läget, mittläget eller det högra läget för att ändra läget. När den är i ett läge klickar låset i.
- Seite 38 Protez uzmanınız, dizin doğru kullanımıyla ilgili talimatları verecektir. Dizin işleyişini anlamadıysanız veya kullanımıyla ilgili sorularınız varsa, lütfen protez uzmanınıza danışın. COLLEGE PARK CAPITAL DİZ’İN BAKIMI Üzerinde kozmetik kılıf yoksa, College Park Capital Diz’i yumuşak ve hav bırakmayan bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. Asla sert kimyasal kullanmayın. SUDA KULLANIM Capital Diz, tatlı...
-
Seite 39: Çevresel Koşullar
Çalışma Sıcaklığı: -1 – 38 °C (30 – 100 °F) COLLEGE PARK CAPITAL DİZ’İN KULLANIMI College Park Capital Diz’in üç fonksiyon modu bulunur. Modu değiştirmek için mod düğmesi kilidine bastırın ve ardından düğmeyi sol, orta veya sağ pozisyona döndürün. Kilit hizalandığında, tıklayarak yerine oturacaktır. - Seite 40 如果不适用装饰性覆盖套，可以用柔软的无绒布擦拭、清洁 College Park Capital Knee。切勿使用刺激性化学物 质。 水下使用 Capital Knee 已经过认证可用于清洁水体环境。 ▪ 在水中或水边使用时，需将膝盖切至锁定模式。 ▪ 在潮湿表面上行走时需特别注意。 ▪ 在膝盖受潮后，请使用无绒布擦干。 注意 ▪ 防止夹伤！切勿将手指放在膝盖的弯曲部位附近。 ▪ 如有任何问题，应立即向假肢技师报告，包括但不限于：噪音、突然功能失效、卡住等。 ▪ 切勿尝试自行调整 College Park Capital Knee。只有经过培训的专业人士才能调整 College Park Capital Knee。 ▪ 请勿拆卸膝盖。您的假肢技师可以联系 College Park 安排维修或更换。 ▪ 请勿使本品接触腐蚀物质、盐水或极端 pH 环境。 ▪ 诸如灰尘等污染物及使用润滑剂或粉末可能会影响膝盖的功能，导致其故障。 ▪ 切勿使用压缩空气清洁膝盖，因为它会将灰尘带入膝盖内部。 ▪ 若不遵循这些技术说明或在有限质保范围之外使用本品，可能会对本品造成损害或损坏。...
- Seite 41 环境条件 工作温度: -1 - 38° C (30 - 100° F) 使用 COLLEGE PARK CAPITAL KNEE College Park Capital Knee 有三种功能模式。如需切换模式，请按下模式切换锁，然后向左、中、右位置旋转切 换开关。到位后，锁将自动咔哒一声锁定。 锁定模式 正常行走模式 自由摆动模式 将开关转到左位后，膝盖的抗弯 将开关转到中位后，膝盖将根据摆曲、 将开关转到右位后，膝盖会绕过姿态弯 曲度最高。将会继续伸展， 摆伸、姿曲等功能的液压设置来工作。 曲限制。这能让膝盖自由弯曲和伸展。 直至完全伸出。 注意：为避免膝盖突然弯曲，用户在自由摆动模式下对膝盖施加重力时必须特别小心。...
- Seite 42 NOTES...
- Seite 43 NOTES...
- Seite 44 927 INS UG CHK 200901 800.728.7950 | 586.294.7950 | college-park.com Capital: COLLEGE PARK INDUSTRIES, INC COMPONENTES DE ÓRTESES E PRÓTESES EXTERNAS 27955 College Park Dr. Warren, MI 48088 USA ANVISA Registro : 80117580371 IMPORTADOR: EMERGO BRAZIL IMPORT IMPORTAÇÃO DE PRODUTOS MÉDICOS EMERGO EUROPE HOSPITALARES LTDA.