Seite 3
Deutsch4 English ������������������������������������������������������������������18 Français ����������������������������������������������������������������32 Español �����������������������������������������������������������������46 Português �������������������������������������������������������������60 Italiano ������������������������������������������������������������������74 Nederlands �����������������������������������������������������������88 Dansk102 Svenska �������������������������������������������������������������� 116 Suomi130 Ελληνικά �������������������������������������������������������������144 Polski ������������������������������������������������������������������158 Čeština172 Slovensky �����������������������������������������������������������186 Magyar ����������������������������������������������������������������200 Română ��������������������������������������������������������������214 Български ����������������������������������������������������������228 Slovenščina ��������������������������������������������������������242 Hrvatski ���������������������������������������������������������������256 Eesti ��������������������������������������������������������������������270 Latviski ����������������������������������������������������������������284 Lietuvių ���������������������������������������������������������������298 Gaeilge ���������������������������������������������������������������312 Malti ��������������������������������������������������������������������326 中文340...
Seite 4
Deutsch Originalbetriebsanleitung INHALT 1� Bestimmungsgemäße Verwendung ���������������������������������������������������������������������� 5 2� Produktsicherheit und Piktogramme ��������������������������������������������������������������������� 5 3� Aufbau der Geräte (Bild I und II) ��������������������������������������������������������������������������� 8 4� Bedienung der Geräte ������������������������������������������������������������������������������������������ 9 4�1 Akku einsetzen ����������������������������������������������������������������������������������������������� 9 4�2 Akku entnehmen �������������������������������������������������������������������������������������������� 9 4�3 Akkustand abfragen ���������������������������������������������������������������������������������������...
2. PRODUKTSICHERHEIT UND PIKTOGRAMME Die Sicherheit des Bedieners ist die wichtigste Betrachtung des Produkt-Designs� Zusätzlich soll die Betriebsanleitung helfen die LUKAS-Produkte gefahrlos zu ver- wenden� Ergänzend zur Betriebsanleitung sind alle allgemeingültigen, gesetzlichen und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz zu beachten und anzuweisen�...
Seite 6
Veränderungen (einschl� der des Betriebsverhaltens) sofort melden! Gerät ggf� sofort stillsetzen und sichern! Führen Sie keine Veränderungen (An- oder Umbauten) an dem Ge- rät ohne Genehmigung der Fa� LUKAS durch� Alle Sicherheitshinweise an/auf dem Gerät sind vollzählig und in lesbarem Zustand zu halten�...
Seite 7
Reparaturen dürfen nur von einer ausgebildeten Service-Fach- kraft durchgeführt werden� Es dürfen nur original LUKAS-Zubehör und Ersatzteile verwen- det werden� Achten Sie beim Arbeiten mit den Geräten darauf, das Material abscheren, abreißen oder abbrechen kann und dadurch herab- fallen oder weggeschleudert werden kann�...
Verwenden Sie den Akku nicht mehr, wenn er einen Fehlercode anzeigt, setzen Sie sich mit ihrem Händler in Verbindung! Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer griffbereit am Ein- satzort in der Nähe des Geräts auf� eDRAULIC-Geräte haben die Schutzklasse IP54� Sie können auch bei nassen Wetterbedingungen eingesetzt werden und sind spritzwassergeschützt�...
4. BEDIENUNG DER GERÄTE 4.1 Akku einsetzen Akku gerade in den Akkuschacht einschieben bis er verriegelt ist (Bild A�) 4.2 Akku entnehmen Entriegelung betätigen und Akku entnehmen (Bild B�) 4.3 Akkustand abfragen Abfrageknopf aus Akku betätigen (Bild M�) 4.4 ein- und ausschalten zum ein- und ausschalten Hauptschalter betätigen (Bild Ι) Betriebsbereitschaft wird durch beleuchteten Hauptschalter und Arbeitsraumbeleuchtung angezeigt�...
Vorschriften in Bezug auf die Wartungsintervalle von Rettungsgeräten� 5.1 Reparatur Reparaturen dürfen nur durch LUKAS oder durch eine von LUKAS geschulte Per- son durchgeführt werden� Beachten Sie hierzu die Hinweise in den Ersatzteillisten� 5.2 Garantie Registrieren Sie grundsätzlich ihr Gerät auf der Internetseite der Firma LUKAS Hydraulik GmbH�...
Seite 11
Akku austauschen Betätigung lang- Luft im Hydraulik- Behebung des sam oder ruck- system Fehlers durch au- artig torisierten Händ- ler, von LUKAS speziell geschul- tem Personal oder LUKAS direkt Zylinderkolben Akku vollständig Akku leer Akku laden bewegen sich bei geladen?
Seite 12
Stern- Schenkelfeder für Fehlers durch au- Sterngriff nicht in griff-betätigung die Rückstellung torisierten Händ- die Mittelstellung schwergängig? ler, von LUKAS Verschmutzung zurück speziell geschul- des Ventils oder tem Personal oder Sterngriffes LUKAS direkt Ventil defekt Andere mecha- nische Beschä-...
7.ERKLÄRUNG DER PIKTOGRAMME FÜR LEISTUNGS- TABELLEN Alle technischen Daten unterliegen Toleranzen, aus diesem Grund können geringe Abweichungen zwischen den Daten in der Tabelle und der ihres Gerätes bestehen� Maßstab 1:10 7.1 Technische Daten Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang Die technsichen Daten der Geräte finden Sie ab Seite 398�...
Seite 14
Nennspannung Stromaufnahme bei Nennlast Schutzklasse Ø Rundmaterial Schneidklasse (EN 13204) Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang Schneidklasse (NFPA 1936) Öffnungsweite Spreizkraft HSF/LSF min� Spreizkraft min� Fs (25mm von den Spitzen entfernt) max� Spreizkraft max� Fs *) rechnersich ermittelt Zugweg Zugkraft...
7.2 Schwingungen / Vibrationen Der Schwingungsgesamtwert / Vibrationswert, dem die oberen Körpergliedmaßen ausgesetzt sind, liegt in der Regel unter 2,5 m/s²� Als Folge von Wechselwirkungen mit zu bearbeitenden Materialien können jedoch kurzzeitig höhere Werte auftreten� (Die Schwingungen / Vibrationen wurden in Anlehnung an die DIN EN ISO 20643 ermittelt�) 7.3 Produktleistungsfähigkeit Maßstab 1:10...
Rundrohr Vierkantrohr Rechteckrohr 8. ZUBEHÖR 8.1 Akkus Zum Betrieb der eDRAULIC-Geräte sind ausschließlich LUKAS Lithium-Ionen-Ak- kus zu verwenden� Beachten Sie die separate Bedienungsanleitung des Lithium-Io- nen-Akkus! 8.2 Akku-Ladegerät Für die Lithium-Ionen-Akkus darf ausschließlich das Ladegerät „eDRAULIC Power Pack Charger“ verwendet werden� Beachten Sie die separate Bedienungsanleitung des Ladegeräts�...
Seite 398
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S 312 E2 (90-20-32) [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] [kg] 18,5 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 19,4 [mm]...
Seite 399
EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] Maßstab 1:10 Lukas Hydraulik GmbH Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S312 E2 162 mm 18,5 1I-2I-3I-4J-5J ≥ 14 30 x 5 21,3 x 2,3 ≥ 16 40 x 5 26,4 x 2,3 ≥...
Seite 400
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S 377 E2 (90-20-23) [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] [kg] 19,3 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 20,2 [mm]...
Seite 401
EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] Maßstab 1:10 Lukas Hydraulik GmbH Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S377 E2 206 mm 19,3 1I-2I-3I-4J-5J ≥ 14 30 x 5 21,3 x 2,3 ≥ 16 40 x 5 26,4 x 2,3 ≥...
Seite 402
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S 788 E2 (90-20-42) [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] [kg] 22,7 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 23,6 [mm]...
Seite 403
EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] Maßstab 1:10 Lukas Hydraulik GmbH Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S 788 E2 200 mm 22,7 1K-2K-3K-4K-5K ≥ 14 30 x 5 21,3 x 2,3 ≥ 16 40 x 5 26,4 x 2,3 ≥...
Seite 404
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S 799 E2 (90-20-43) [mm] 1010 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] Maßstab 1:10 [kg] 25,3 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 26,2 [mm]...
Seite 405
EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] Maßstab 1:10 Lukas Hydraulik GmbH Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang S 799 E2 204 mm 25,3 1K-2K-3K-4K-5K ≥ 14 30 x 5 21,3 x 2,3 ≥ 16 40 x 5 26,4 x 2,3 ≥...
Seite 406
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang SC 258 E2 (90-30-14) [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] [kg] 14,9 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 15,8 Maßstab 1:10...
Seite 407
TB [°C] -20��� +55 TL [°C] -30��� +60 EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] Lukas Hydraulik GmbH Maßstab 1:10 SC 258 E2 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang 32kN/321mm 14,9 1G-2F-3F-4F-5G ≥ 14 30 x 5 21,3 x 2,3 ≥...
Seite 408
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang SC 358 E2 (90-30-23) [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] [kg] 18,8 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 19,7 Maßstab 1:10...
Seite 409
TB [°C] -20��� +55 TL [°C] -30��� +60 EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] Lukas Hydraulik GmbH Maßstab 1:10 SC 358 E2 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang 38kN/368mm 18,8 1I-2J-3I-4J-5J ≥ 14 30 x 5 21,3 x 2,3 ≥...
Seite 410
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang SC 758 E2 (90-30-35) [mm] 1065 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] [kg] 24,6 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 25,5 Maßstab 1:10...
Seite 411
TB [°C] -20��� +55 TL [°C] -30��� +60 EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] EN [dB(A)] NFPA [dB(A)] Lukas Hydraulik GmbH Maßstab 1:10 SC 758 E2 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang 43kN/475mm 24,6 1J-2K-3K-4K-5K ≥ 14 30 x 5 21,3 x 2,3 ≥...
Seite 412
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang SP 333 E2 (90-10-13) [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] Maßstab 1:10 [kg] 17,3 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 18,2 Ls [mm]...
Seite 413
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang SP 555 E2 (90-10-23) [mm] 1002 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] Maßstab 1:10 [kg] Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 20,9 Ls [mm]...
Seite 414
Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang SP 777 E2 (90-10-31) [mm] 1080 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [mm] [mm] Maßstab 1:10 [kg] 23,6 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang [kg] 24,5 Ls [mm]...
Seite 415
Maßstab 1:10 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang R 410 E2 (90-40-14) →L← [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang ←L→ [mm] Hg / H1 / H2 Hg [mm] HSF1 [kN]...
Seite 416
Maßstab 1:10 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang R 411 E2 (90-40-11) →L← [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang ←L→ [mm] Hg / H1 / H2 Hg [mm] HSF1 [kN]...
Seite 417
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang R 421 E2 (90-40-12) Maßstab 1:10 →L← [mm] Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang ←L→ [mm] 1347 Hg / H1 / H2 Hg [mm]...
Seite 418
Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang R 422 E2 (90-40-13) →L← [mm] Maßstab 1:10 Maßstab 1:10 Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang Rechtecke für Maßband 50x23, Strich für Teilung 11,5 lang ←L→ [mm] 1500 Hg / H1 / H2 Hg [mm]...
Seite 419
D ( 2 : 1 ) über über über über über über über -0,2 Allgem. Tol. nach...
Seite 420
3-D_CAD scale Werkstoff: material: Alternativ: alternativ: SC 358 E2 Datum/date Name Bearb./draw 20.10.2016 Gepr./check Norm/norm LUKAS Hydraulik GmbH 90-30-23 Weinstr. 39 91058 Erlangen IDEX CORPORATION Ers.f.: Entst.aus Zust. Anzahl Änderung Datum Name Schutzvermerk n. DIN ISO 16016 Ind. no. of...
Seite 421
Achtung! Prototypen Zeichnung Attention ! prototype drawing...