PETZL Ascension B17L Handbuch Seite 7

(DE) DEUTSCH
Seilklemme
Benennung der Teile
(1) Obere Ösen, (2) Klemmnocken, (3) Sicherheitssperre, (4) Untere
Ösen
Materialien: Aluminiumlegierung (Körper), Chromstahl
(Klemmnocken), Polyamid (Sicherheitssperre)
Seildurchmesser
Die Steigklemmen ASCENSION und BASIC werden für Kernmantelseile
von 8 bis 13 mm verwendet, die der europäischen und der UIAA-Norm
entsprechen. Aus Sicherheitsgründen muss im Falle eines bestehenden
Sturzrisikos ein Seil mit mindestens 10 mm Durchmesser verwendet
werden.
Kontrolle, zu prüfende Punkte
Überprüfen Sie vor jedem Einsatz den Zustand von Körper,
Befestigungsösen, Klemmnocken und Sicherheitssperre (Risse,
Riefen, Verformung, Abnutzung, Korrosion), Nockenfedern und Achse.
Stellen Sie sicher, dass die Zähne nicht abgenutzt sind. WARNUNG:
Verwenden Sie die Seilklemme nicht, wenn Zähne fehlen. Weitere
Informationen zur Überprüfung von PSA finden Sie auf der PETZL
PSA-CD-ROM oder unter www.petzl.com.
Senden Sie im Zweifelsfall das Gerät zur Kontrolle an PETZL zurück.
Gebrauchsanweisung
Verwendungseinschränkungen
Die Seilklemmen ASCENSION und BASIC sind Bestandteil der
persönlichen Schutzausrüstung zum Aufstieg am Seil.
Darstellung 1. Einlegen des Seils
Beachten Sie die Kennzeichnung für oben und unten.
Ziehen Sie den Klemmmechanismus nach unten, indem Sie die
Sicherheitssperre mit dem Daumen am Körper der Seilklemme
fixieren. Der Klemmnocken wird somit geöffnet.
Legen Sie das Seil in die vorgesehene Führung ein.
Lösen Sie die Sicherheitssperre, bis der Klemmnocken auf seine
Position am Seil kippt.
Die Sicherheitssperre verhindert das ungewollte Öffnen des
Klemmmechanismus.
Zum Entfernen des Seils schieben Sie die Seilklemme leicht nach oben
und öffnen den Klemmmechanismus mithilfe der Sicherheitssperre.
Funktionstest
Stellen Sie sicher, dass das Gerät in die gewünschte Richtung
blockiert.
Vorsichtsmaßnahmen
Achten Sie auf Fremdkörper, die die Funktionsfähigkeit des
Klemmnockens beinträchtigen können (Kiesel, Zweige).
Achten Sie darauf, dass sich keine Kleidungsstücke oder Schlingen an
der Sicherheitssperre verhängen können.
Darstellung 2. Aufstieg
2A. Mit dem Gerät in der Hand: Das Gerät muss parallel zum Seil
belastet werden. Um das Durchrutschen der Seilklemme an einem Seil
zu verhindern, darf es nicht abgewinkelt zum Seil belastet werden.
2B. Kann die Belastung der ASCENSION abgewinkelt zum Seil
nicht verhindert werden, hängen Sie das Seil in den Karabiner des
Verbindungsmittels ein, oder hängen Sie einen Karabiner in die beiden
oberen Geräteösen ein.
Darstellung 3. Abstieg
Darstellung 4. Aufstieg am Seil allein ohne direkte Hilfe
einer Struktur
Darstellung 5. Gemischter Aufstieg mit Struktur und Seil
Energieaufnahme durch das Seil:
Vergessen Sie nicht, dass das Seil die Sturzenergie aufnimmt. Je näher
Sie an den Anschlagpunkt kommen, um so weniger Sturzenergie kann
aufgenommen werden.
Darstellung 6. Aufstieg an der Struktur ohne direkte Hilfe
des Seils - Selbstsicherung
Darstellung 7. Horizontale Fortbewegung
Darstellung 8. Zugsystem
Vorsicht: Das Lösen des Seiles unter Belastung erfordert gute
Kenntnisse von Flaschenzugsystemen.
Allgemeine Information
Achtung : Vor dem Gebrauch ist eine angemessene
Ausbildung unerlässlich
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch und bewahren
Sie alle Produktanleitungen und Informationen auf. Zugelassen
sind nur die dargestellten Techniken, die nicht mit einem Kreuz
durchgestrichen sind. Jede andere Anwendung muss ausgeschlossen
werden: Lebensgefahr. Es werden auch einige Beispiele fehlerhafter
und verbotener Anwendungen dargestellt (Darstellungen, die mit
einem Kreuz durchgestrichen oder mit dem Piktogramm „Totenkopf"
versehen sind.) Es existieren viele andere fehlerhafte Anwendungen
und es ist uns unmöglich, sie alle aufzuzeigen oder sie uns nur
vorzustellen. Im Zweifelsfall oder bei Verständnisschwierigkeiten
informieren Sie sich bei PETZL.
Aktivitäten in großer Höhe sind gefährlich und können schwere und
sogar tödliche Verletzungen nach sich ziehen. Das Erlernen der
angemessenen Techniken und der Sicherheitsmaßnahmen unterliegt
ausschließlich Ihrer eigenen Verantwortung.
Sie übernehmen persönlich die Risiken und Verantwortlichkeiten für
alle Schäden, Verletzungen oder Todesfälle, die sich aus einer auf
welche Art auch immer fehlerhaften Anwendung unserer Produkte
ergeben können. Wenn Sie nicht in der Lage sind, diese Verantwortung
zu übernehmen oder dieses Risiko einzugehen, benutzen Sie diese
Produkte nicht.

B17L / B17R ASCENSION B18 BASIC B17504 revision H (160506)
Gebrauch
Dieses Produkt darf nur von kompetenten und umsichtigen Personen
verwendet werden oder die Verwendung muss unter die ständige
Aufsicht einer kompetenten und umsichtigen Person unterstellt werden
Persönliche Schutzausrüstungen dürfen nur an oder in Verbindung mit
Systemen verwendet werden, die Energie absorbieren
(z. B. dynamische Seile, Falldämpfer, usw). Überprüfen Sie die
Kompatibilität dieses Produkts mit den anderen Elementen Ihrer
Ausrüstung (siehe spezifische Gebrauchsanleitung).
Um die Lebensdauer dieses Produkts zu erhöhen, ist es nötig, bei
seinem Transport und seiner Verwendung Sorgfalt walten zu lassen.
Vermeiden Sie Stöße, Reibung auf rauen Materialien oder auf scharfen
Teilen.
Der Benutzer muss für eventuelle Schwierigkeiten, die während der
Anwendung dieses Produkts auftreten können, Rettungsmöglichkeiten
planen.
Starke Stürze und Stöße
Nach einem starken Sturz oder einem Stoß (Sturz des Produkts
selbst oder eines Gegenstands auf das Produkt), darf dieses Produkt
nicht mehr verwendet werden. Eine Verformung kann seine Funktion
beeinträchtigen, oder innere nicht sichtbare Brüche können zu einer
Verringerung der Festigkeit führen. Im Zweifelsfall zögern Sie nicht,
PETZL zu kontaktieren.
Überprüfung = Sicherheit
Zögern Sie nicht, ein Produkt auszusondern, das Schwachpunkte
aufweist, die seine Festigkeit verringern oder seinen
Gebrauch einschränken. Zu Ihrer Sicherheit raten wir zu drei
Überprüfungsebenen :
- Vor und nach jedem Gebrauch ist es unerlässlich, den Zustand des
Produkts zu überprüfen.
- Während des Gebrauchs ist es wichtig, regelmäßig den Zustand des
Produkts und seiner Verbindungen mit den übrigen Elementen des
Systems zu kontrollieren.
- Es muss eine eingehendere Kontrolle durch eine sachkundige Person
durchgeführt werden (ca. alle 3 Monate).
Zur Erhöhung der Sicherheit und um einen besseren Überblick über
die Verwendung Ihres Materials zu behalten, raten wir, jedem Produkt
ein „Begleitheft" beizulegen.
Vorzugsweise sollten alle persönlichen Schutzausrüstungen
namentlich einem einzigen Benutzer zugewiesen werden.
Produktlebensdauer
Die potentielle Lebensdauer von Petzl-Produkten lautet wie folgt:
Bis zu 10 Jahren ab dem Herstellungsdatum für Kunststoff- und
Textilprodukte und unbegrenzt für Metallprodukte. Die tatsächliche
Lebensdauer eines Produkt endet, wenn es eines der nachfolgend
aufgelisteten Kriterien zum Aussondern erfüllt (siehe „Aussondern von
Ausrüstung") oder wenn es für die Verwendung in einem System als
technisch überholt gilt. Die tatsächliche Lebensdauer wird durch eine
Reihe an Faktoren beeinflusst, beispielsweise Gebrauchsintensität,
-häufigkeit und -umgebung sowie Benutzerkompetenz,
Lagerungsbedingungen, Wartung usw.
ACHTUNG: In extremen Fällen kann sich die Lebensdauer des Produkts
auf einen einzigen Einsatz reduzieren, beispielsweise im Falle von
Kontakt mit Chemikalien, extremen Temperaturen, scharfen Kanten,
einem schweren Sturz usw.
Regelmäßige Überprüfung auf Schäden und/oder
Abnutzung.
Neben der Überprüfung vor jedem Einsatz und während des
Gebrauchs sollten die Produkte mindestens ein Mal pro Jahr von
einer kompetenten Fachkraft überprüft werden. Die Häufigkeit dieser
Überprüfung hängt von der Intensität und von der Umgebung ab, in
der das Produkt verwendet wird. Vorzugsweise sollte jeder Benutzer
stets mit denselben Ausrüstungsgegenständen arbeiten, so dass
sie oder er die genaue Geschichte der Ausrüstung kennt und die
Ausrüstung besser überprüft werden kann. Die Ergebnisse dieser
Überprüfung werden in den Prüfbericht eingetragen. In diesem
Dokument sollten die folgenden Einzelheiten aufgezeichnet werden:
Genauer Typ des Ausrüstungsgegenstands, Modell, Name und
Kontaktinformation des Herstellers oder Vertriebs, Möglichkeiten der
Identifizierung. Dies umfasst die Seriennummer, das Herstellungsjahr,
das Kaufdatum, das Datum der Inbetriebnahme, den Namen
des Benutzers und andere wichtige Informationen wie Wartung
und Gebrauchshäufigkeit und Aufzeichnungen zur regelmäßigen
Überprüfung. Hierzu gehören Datum, Anmerkungen und bestehende
Probleme, Name und Unterschrift der prüfenden Person sowie das
nächste Prüfdatum. Beispiele zu detaillierten Prüfberichten und andere
Informationen finden Sie unter www.petzl.com/ppe (in englischer
Sprache).
Aussondern von Ausrüstung
In den folgenden Fällen sollten Sie Ausrüstung sofort aussondern:
- Ein Produkt fällt bei der Überprüfung durch (Überprüfung vor jedem
Einsatz, während des Gebrauchs und regelmäßige Hauptüberprüfung).
- Die Ausrüstung wurde einem schweren Sturz oder beträchtlicher
Belastung ausgesetzt.
- Die Gebrauchsgeschichte der Ausrüstung ist nicht bekannt bzw.
unvollständig.
- Die Ausrüstung ist mindestens 10 Jahre alt und aus Kunststoff oder
Textilien gefertigt.
- Sie haben irgendwelche Zweifel an der Zuverlässigkeit.
Zerstören und entsorgen Sie alte Ausrüstungsgegenstände sofort, um
weiteren Gebrauch zu verhindern.
Veralterung von Produkten
Es gibt viele Gründe, aus denen ein Produkt als veraltet betrachtet
werden kann und daher vor dem Ende seiner tatsächlichen
Lebensdauer entsorgt werden sollte. Beispiele: Änderungen an
Normen, Richtlinien oder Gesetzen, Entwicklung neuer Techniken,
Inkompatibilität mit anderen Ausrüstungsgegenständen usw.
Garantie
Für dieses Produkt wird gegen alle Material- und Fabrikationsfehler
eine Garantie von drei Jahren gewährt. Ausgeschlossen von der
Garantie sind normale Abnutzung, Oxidierung, Veränderungen,
unsachgemäße Lagerung und Wartung sowie Schäden, die auf Unfälle,
Nachlässigkeiten oder Verwendungszwecke zurückzuführen sind, für
die das Produkt nicht bestimmt ist.
Verantwortung
PETZL übernimmt keine Haftung für direkte, indirekte oder zufällige
Folgen oder alle anderen Arten von Schäden, die während der
Verwendung seiner Produkte aufgetreten sind oder die aus deren
Verwendung resultieren.