Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Probléma
Lehetséges ok
A víztartály és a
A víztartály és
kávétartály
a kávétartály
között gőz
nincs
távozik
megfelelően
egymásra
csavarva,
ferdén vannak
egymáson
Túl sok
Az eszpresszó
gőz távozik
port túlságo-
a nyomás-
san összenyom- lehűlni,
szabályozó
ták, a víz-
gőz nem tud
szelepen
átha-
kereszül
ladni és elszö-
kik a nyomás-
óramutató járásával egyező irányban a motor-
óramutató járásával egyező irányban a motor-
szabályozó
blokkra. Nyomja meg most 10 másodperces
óramutató járásával egyező irányban a motor-
blokkra. Nyomja meg most 10 másodperces
szabályozó
lépésekben a Start gombot, amíg nem éri el a
blokkra. Nyomja meg most 10 másodperces
lépésekben a Start gombot, amíg nem éri el a
szelepen
kívánt állagot. Adott esetben keverés közben el
lépésekben a Start gombot, amíg nem éri el a
kívánt állagot. Adott esetben keverés közben el
kell távolítani a tartályt, és kézzel erőteljesen fel
kívánt állagot. Adott esetben keverés közben el
kell távolítani a tartályt, és kézzel erőteljesen fel
kell rázni. Így elkerülhető az adalékok leragadá-
kell távolítani a tartályt, és kézzel erőteljesen fel
kell rázni. Így elkerülhető az adalékok leragadá-
sa.
kell rázni. Így elkerülhető az adalékok leragadá-
sa.
sa.
Környezetbarát selejtezés
Umweltfreundliche Entsorgung
Környezetbarát selejtezés
Környezetbarát selejtezés
Unsere Geräte haben für den Transport aus-
Készülékeink
szállításához
Készülékeink
szállításához
schließlich umweltfreundliche Verpackungen.
környezetbarát csomagolóanyagot használunk.
Készülékeink
szállításához
környezetbarát csomagolóanyagot használunk.
Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-
A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a
környezetbarát csomagolóanyagot használunk.
A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a
piersammlung, Kunststoffverpackungen in den
műanyag csomagolást a műanyag hulladékok
A kartonpapírt és papírt papírgyűjtőbe, a
műanyag csomagolást a műanyag hulladékok
Wertstoffmüll.
közé rakja.
műanyag csomagolást a műanyag hulladékok
közé rakja.
közé rakja.
ACHTUNG!
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
Elektrogeräte gehören
Az elektromos készülékek ne
VIGYÁZAT!
Az elektromos készülékek ne
nicht in den Hausmüll.
kerüljenek a háztartási
Az elektromos készülékek ne
kerüljenek a háztartási
hulladékba.
kerüljenek a háztartási
hulladékba.
Elektrogeräte enthalten wertvollen Rohstoff.
hulladékba.
Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte
Az
elektromos
készülékek
dem anerkannten Recyclingkreislauf zu. Über
Az
elektromos
készülékek
nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy
Az
elektromos
Entsorgungsmöglichkeiten informiert Sie Ihre
nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
már nem használt készülékét adja le az újra-
nyersanyagokat tartalmaznak. Kérjük, hogy
már nem használt készülékét adja le az újra-
felhasználással
foglalkozó
már nem használt készülékét adja le az újra-
felhasználással
foglalkozó
Kunden-Service
A hulladék leadás lehetőségeiről a település
felhasználással
foglalkozó
A hulladék leadás lehetőségeiről a település
Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer-
polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.
A hulladék leadás lehetőségeiről a település
polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.
Gerät einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte
polgármesteri hivatalánál érdeklődjön.
an Ihren Fachhändler oder an den Cloer-Werks-
Ügyfélszolgálat
Ügyfélszolgálat
kundendienst.
Ügyfélszolgálat
Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú
Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú
Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen
készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját
Ha előfordulna, hogy az Ön Cloer gyártmányú
készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját
EG-Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.
Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár
készüléke meghibásodik, kérjük, forduljon saját
Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár
ügyfélszolgálatához.
Garantiebedingungen
Cloer szakkereskedőjéhez, vagy a Cloer gyár
ügyfélszolgálatához.
ügyfélszolgálatához.
Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-
A Cloer elektromos készülékei megfelelnek
A Cloer elektromos készülékei megfelelnek
braucher, eine limitierte Herstellergarantie.
az érvényes EG irányelveknek és biztonsági
A Cloer elektromos készülékei megfelelnek
Bei sorgfältiger Behandlung und Beachtung der
az érvényes EG irányelveknek és biztonsági
előírásoknak.
az érvényes EG irányelveknek és biztonsági
Bedienungsanleitung
sowie
előírásoknak.
heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät
előírásoknak.
Szavatossági feltételek
kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um
Szavatossági feltételek
Szavatossági feltételek
Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die
A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát
A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát
Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw.
felhasználónak,
korlátozott
A Cloer vállalat Önnek, mint végső privát
felhasználónak,
korlátozott
Ersatz der schadhaften Komponenten. Ausge-
szavatosságot nyújt. A készülék gondos
felhasználónak,
korlátozott
szavatosságot nyújt. A készülék gondos
wechselte Teile werden Eigentum der Firma
kezelése és a Kezelési Utasítás valamint
szavatosságot nyújt. A készülék gondos
kezelése és a Kezelési Utasítás valamint
Cloer. Weitere Ansprüche, gleich welcher Art,
a
biztonsági
előírások
kezelése és a Kezelési Utasítás valamint
a
biztonsági
előírások
insbesondere Schadenersatzansprüche, sind
kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket
a
biztonsági
előírások
kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket
ausgeschlossen. Diese Garantie beeinträchtigt
költségmentesen
megjavítjuk,
kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket
költségmentesen
megjavítjuk,
keine Rechte, die Verbraucher gemäß den je-
a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba
költségmentesen
megjavítjuk,
Segítség
Kapcsolja ki a
készüléket,
húzza ki a
csatlakozóduga
szt, hagyja
lehűlni a
készüléket.
Csavarja össze
újra
az egyes
részeket
Hagyja
a készüléket
húzza ki a
csatlakozódugas
zt,
tegyen ismét
eszpresszó
port a szűrő-
betétbe.
Ügyeljen arra,
hogy a
port ne nyomja
össze túlzott
mértékben
kizárólag
kizárólag
kizárólag
értékes
értékes
készülékek
értékes
szolgáltatóknak.
szolgáltatóknak.
szolgáltatóknak.
der
Sicher-
gyártói
gyártói
gyártói
betartása
esetén
betartása
esetén
betartása
esetén
amennyiben
amennyiben
amennyiben
a
biztonsági
előírások
kötelezzük magunkat arra, hogy a készüléket
weils
geltenden
bezüglich des Verkaufs von Waren haben.
költségmentesen
megjavítjuk,
a hibát egy anyaghiba vagy gyártási hiba
Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt
okozta. A hiba megszűntetése javítással, illetve
mit dem Datum, an dem das Produkt erstmals
a megrongálódott alkatrészek kicserélésével
von einem Endverbraucher erworben wurde.
történik. A csere során kiszerelt alkatrészek a
Die Garantiefrist wird durch spätere Weiterver-
Cloer vállalat tulajdonába mennek át. Minden
äußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder
ezen túlmenő igény, mindenek előtt a kárpótlási
durch Austausch des Produktes weder verlän-
igények, ki vannak zárva.
gert, noch beginnt sie von neuem oder wird
Ez a szavatosság nincs kihatással azokkal a
anderweitig beeinflusst.Diese Garantie wird von
jogokra, amelyekkel Ön a mindenkor érvényes
Ihrem Händler an Sie weitergegeben. Um
helyi
törvényeknek
Garantieleistungen in Anspruch zu nehmen,
megvásárlásával kapcsolatban rendelkezik.
wenden Sie sich direkt an Ihren Händler. In
Deutschland bietet Cloer registrierten Verbrau-
A szavatossági határidő 2 év és azon a napon
chern die Möglichkeit, erweiterte Garantie-
leistungen direkt mit dem Werkskundendienst
kezdődik, amikor a végső fogyasztó a terméket
abzuwickeln. Voraussetzung hierfür ist, dass das
első alkalommal megvásárolja. A szavatossági
Produkt bei einem autorisierten Händler
határidő további eladás, a termék megjavítása
gekauft und per Postkarte oder über Internet
vagy kicserélése esetén sem változik, nem
unter
kerül meghosszabbításra vagy más módon
készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja.
történő megváltoztatásra. Ezt a szavatosságot a
készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja.
http://www.cloer.de/service
A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez
készüléket eladó kereskedő Önnek továbbadja.
A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez
forduljon közvetlenül a kereskedőhöz.
A garanciális szolgáltatások igénybevételéhez
forduljon közvetlenül a kereskedőhöz.
regiestriertwurde.Fürdie Inanspruchnahmevon
forduljon közvetlenül a kereskedőhöz.
Garantieleistungen wenden sich registrierte
Ha
az
Ön
által
Ha
Ver-
az
braucher
Ön
által
in
kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az
Ha
az
Ön
által
telefonisch, per Fax oder Mail an den
kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az
Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz.
kapcsolatban kérdései vannak, forduljon az
Werkskundendienst. Bitte schicken Sie keine
Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz.
A cím és a telefonszám a http://cloer.com
Geräte unaufgefordert. Insbesondere dürfen
Ön országában illetékes Cloer-importőrhöz.
A cím és a telefonszám a http://cloer.com
weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt
Pakete niemals unfrei eingesendet werden.
A cím és a telefonszám a http://cloer.com
weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt
Diese werden von den Paketdiensten nicht
a következő címre:
weboldalon található, vagy küldjön egy e-mailt
a következő címre:
zugestellt, sondern für Sie kostenpflichtig
a következő címre:
retourniert. Sprechen Sie daher zuerst mit uns.
service-hu@cloer.de
service-hu@cloer.de
Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Ge- rät an uns
service-hu@cloer.de
einsenden sollen.
A garanciális igényjogosultság igazolására
A garanciális igényjogosultság igazolására
Wenden Sie sich an den:
okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási
A garanciális igényjogosultság igazolására
okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási
számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és
okvetlenül be kell nyújtani az eredeti vásárlási
számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és
Cloer Werkskundendienst
a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást
számlát, amelyen rajta van vásárlási dátum és
a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást
Tel.: 02932.6297-660
minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére
a kereskedő neve és címe. Enélkül a javítást
minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére
Fax: 02932.6297-860
hajtjuk végre.
minden visszakérdezés nélkül az Ön költségére
hajtjuk végre.
Mail: service@cloer.de
hajtjuk végre.
Azokra a károkra, amelyek
Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-
Azokra a károkra, amelyek
szakszerűtlen használat,
bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und
Azokra a károkra, amelyek
szakszerűtlen használat,
·
Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne
természetes elhasználódás, illetve kopás,
·
szakszerűtlen használat,
természetes elhasználódás, illetve kopás,
·
·
diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne
külső behatások (például szállítási károk,
·
természetes elhasználódás, illetve kopás,
külső behatások (például szállítási károk,
·
·
Rückfrage kostenpflichtig.
lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)
·
külső behatások (például szállítási károk,
lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)
·
·
hiányos vízkő eltávolítás, *
lökések, ütések, hőhatás, sav stb.)
·
hiányos vízkő eltávolítás, *
Ausgenommen von der Garantie sind Schäden,
·
·
vagy alkalmatlan tartozékok használata
·
hiányos vízkő eltávolítás, *
vagy alkalmatlan tartozékok használata
·
die auf
·
·
következtében léptek fel, a szavatosság nem
·
vagy alkalmatlan tartozékok használata
következtében léptek fel, a szavatosság nem
·
unsachgemäße Nutzung,
·
érvényes.
következtében léptek fel, a szavatosság nem
érvényes.
·
natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,
érvényes.
äußere Einwirkungen (z.B. Transportschäden,
A szavatosság megszűnik, ha a készüléket
·
A szavatosság megszűnik, ha a készüléket
Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.),
ipari célokra használták,
A szavatosság megszűnik, ha a készüléket
·
ipari célokra használták,
mangelnde Entkalkung*
·
jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,
·
ipari célokra használták,
oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzuführen
jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,
·
·
vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.
jogosulatlanul felnyitották, megváltoztatták,
·
sind.
vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.
·
A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem
vagy jogosulatlanul megpróbálták megjavítani.
A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem
·
·
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät
vonatkozik.
·
A fogyó anyagokra a szavatosság szintén nem
vonatkozik.
·
·
gewerblich genutzt,
vonatkozik.
·
unautorisiert geöffnet, abgeändert
* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző
* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző
oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-
automata
* vízforraló / kávéfőző automata / teafőző
automata
genommen wurde.
automata
Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine
Garantie übernommen.
* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat
betartása
esetén
nationalen
Gesetzen
amennyiben
megfelelően
az
áru
megvásárolt
termékkel
megvásárolt
jedem
Fall
termékkel
zunächst
megvásárolt
termékkel
HU
HU
7
59
Werbung
Inhaltsverzeichnis
