Cloer 5918 Bedienungsanleitung Seite 55

- 1/2 очищенного банана, нарезанного на
кубики
Проблема
Возможная
- 1 киви без кожуры и нарезанное на кубики
Банан, киви и виноград
причина
- 150 г винограда без косточек
- 1/2 очищенного банана, нарезанного на
Пар выходит Контейнеры
- 150 г био йогурта
кубики
между для воды и
- 1-2 столовые ложки меда по вкусу
- 1 киви без кожуры и нарезанное на кубики
контейнерам кофе
- немного лимонного сока
- 150 г винограда без косточек
и для воды и неправильно
- 150 г био йогурта
кофе
навинчены
Латук и шпинат (пак чой и шпинат)
- 1-2 столовые ложки меда по вкусу
друг на
- 1 горсть шпината
- немного лимонного сока
друга,
- 1 горсть латука ( или салата пак чой) перекошены
Латук и шпинат (пак чой и шпинат) - 1 горсть винограда без косточек
- 1 банан
- 1 горсть шпината
- 140 мл воды без газа
- 1 горсть латука ( или салата пак чой)
Слишком Молотый
- 1 горсть винограда без косточек
много пара эспрессо
Вначале поместите в контейнер твердые
- 1 банан
выходит из слишком
или сухие ингредиенты, слега их придавите
- 140 мл воды без газа
предохрани- плотно
тельного спрессован,
и затем добавьте жидкие ингредиенты.
клапана водяной пар
Теперь закройте блок ножей контейнером
Вначале поместите в контейнер твердые
не
и соедините их резьбовым соединением
или сухие ингредиенты, слега их придавите
проходит
с блоком мотора. После этого поверните
и затем добавьте жидкие ингредиенты.
и удаляется
контейнер на блоке электродвигателя по
Теперь закройте блок ножей контейнером
через
часовой стрелке.
и соедините их резьбовым соединением
предохрани-
необходимой консистенции
тельный
с блоком мотора. После этого поверните
раз нажмите кнопку запуска, удерживая клапан
контейнер на блоке электродвигателя по
ее в нажатом состоянии в течение 10
часовой стрелке.
секунд. В случае необходимости можно
необходимой консистенции
снять контейнер в процессе смешивания и
раз нажмите кнопку запуска, удерживая
энергично потрясти его. Благодаря этому
ее в нажатом состоянии в течение 10
избежите уплотнения ингредиентов.
секунд. В случае необходимости можно
снять контейнер в процессе смешивания и
Экологически безопасная утил
Umweltfreundliche Entsorgung
энергично потрясти его. Благодаря этому
Unsere Geräte haben für den Transport aus- изация
избежите уплотнения ингредиентов.
schließlich umweltfreundliche
Наши приборы упакованы для транспо-
Geben Sie Kartonagen und Papier in die Altpa-
Экологически безопасная утил
ртировки исключительно в экологически
piersammlung, Kunststoffverpackungen in den
изация
безопасные материалы. Сдавайте коробку и
Wertstoffmüll.
бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в
Наши приборы упакованы для транспо-
отходы ценных материалов. ACHTUNG!
ртировки исключительно в экологически
Elektrogeräte gehören nicht
безопасные материалы. Сдавайте коробку и
in den Hausmüll.
ВНИМAНИE!
бумагу в макулатуру, пластиковую упаковку в
Электроприборы не
отходы ценных материалов.
Elektrogeräte enthalten
выбрасывать в бытовые отходы.
Führen Sie auch das ausgediente Gerät bitte dem
ВНИМAНИE!
anerkannten Recyclingkreislauf
Электроприборы содержат ценное сырьё.
Электроприборы не
Entsorgungsmöglichkeiten informiert
Просьба отправлять отслужившие приборы
выбрасывать в бытовые отходы.
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
в пункты переработки. Информацию о
Kunden-Service
возможностях утилизации
Электроприборы содержат ценное сырьё.
Sollte es einmal vorkommen, dass Ihr Cloer- Gerät
в органах местного
Просьба отправлять отслужившие приборы
einen Schaden hat, wenden Sie sich bitte an Ihren
управления.
в пункты переработки. Информацию о
Fachhändler oder an
возможностях утилизации
kundendienst.
Сервисная служба
в органах местного
Cloer Elektrogeräte entsprechen den aktuellen EG-
Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем
управления.
Richtlinien und Sicherheitsvorschriften.
приборе фирмы Cloer, просьба обращаться
Сервисная служба
Garantiebedingungen в специализированный магазин Cloer или в
Cloer gewährt Ihnen, dem privaten Endver-
сервисную службу Cloer.
Eсли Вы обнаружили дефект в Вашем
braucher, eine limitierte Herstellergarantie. Bei
приборе фирмы Cloer, просьба обращаться
sorgfältiger Behandlung und Beachtung der
Электроприборы фирмы Cloer выполняют
в специализированный магазин Cloer или в
Bedienungsanleitung sowie
действующие директивы EС и предписания
сервисную службу Cloer.
heitshinweise verpflichten wir uns, das Gerät
по технике безопасности.
kostenlos instandzusetzen, soweit es sich um
Электроприборы фирмы Cloer выполняют
Material- oder Herstellungsfehler handelt. Die
Гарантийные условия
Instandsetzung erfolgt durch Reparatur bzw. Ersatz
действующие директивы EС и предписания
der schadhaften Komponenten. Ausge- wechselte
Компания Cloer предоставляет Вам, частному
по технике безопасности.
Teile werden Eigentum der Firma Cloer. Weitere
Ansprüche, gleich welcher Art, insbesondere
Гарантийные условия
Schadenersatzansprüche,
Компания Cloer предоставляет Вам, частному
Diese Garantie beeinträchtigt
Способ
устранения
Выключите
прибор,
отсоедините
шнур питания,
дайте
прибору
остыть.
Заново
наверните
части
друг на друга
Дайте
прибору
остыть,
отсоедините
шнур питания,
заново
наполните
молотым
эспрессо
фильтр.
Для достижения
Следите за
несколько
тем, чтобы
молотый
эспрессо не
Для достижения
спрессовывалс
несколько
Verpackungen.
wertvollen Rohstoff.
zu. Über
Sie Ihre
Вы получите
или городского
den Cloer-Werks-
Вы получите
или городского
der Sicher-
sind ausgeschlossen.
обращении и соблюдении
keine Rechte, die Verbraucher gemäß den je- weils
по эксплуатации, а также указаний по
конечному потребителю, ограниченную
geltenden nationalen Gesetzen bezüglich des
технике безопасности, мы берём на себя
гарантию изготовителя. При аккуратном
Verkaufs von Waren haben.
обязательство бесплатно отремонтировать
обращении и соблюдении
прибор, если речь
по эксплуатации, а также указаний по
Die Garantiefrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit
материала или изготовления. Приведение
технике безопасности, мы берём на себя
dem Datum, an dem das Produkt erstmals von
в исправное состояние осуществляется
обязательство бесплатно отремонтировать
einem Endverbraucher erworben wurde. Die
путём ремонта или замены повреждённых
прибор, если речь
Garantiefrist wird durch
компонентов. Заменённые детали становятся
äußerung, durch Reparaturmaßnahmen oder durch материала или изготовления. Приведение
Austausch des Produktes weder verlän- gert, noch
собственностью компании Cloer
в исправное состояние осуществляется
beginnt sie von neuem oder wird anderweitig
гарантия не нарушает права, которые
путём ремонта или замены повреждённых
beeinflusst.Diese Garantie wird von Ihrem Händler
потребители имеют согласно действующим
компонентов. Заменённые детали становятся
an Sie weitergegeben. Um Garantieleistungen in
законам в отношении продажи товаров.
собственностью компании Cloer
Anspruch zu nehmen, wenden Sie sich direkt an
гарантия не нарушает права, которые
Ihren Händler. In Deutschland bietet Cloer
Гарантийный срок
потребители имеют согласно действующим
registrierten Verbrau- chern die Möglichkeit,
erweiterte Garantie- leistungen direkt mit dem и начинается с
законам в отношении продажи товаров.
Werkskundendienst abzuwickeln. Voraussetzung
было впервые приобретено
hierfür ist, dass das Produkt bei einem autorisierten
потребителем. Вследствие
Гарантийный срок
Händler gekauft und per Postkarte oder über
перепродажи, ремонтных работ или замены
и начинается с
Internet unter
изделия гарантийный срок не продлевается
было впервые приобретено
и не начинается сначала, а также не
потребителем. Вследствие
http://www.cloer.de/service
подвергается иным изменениям.
перепродажи, ремонтных работ или замены
изделия гарантийный срок не продлевается
regiestriertwurde.Fürdie
Garantieleistungen wenden sich registrierte Ver- Эта гарантия вручается Вам продавцом.
и не начинается сначала, а также не
braucher in jedem Fall zunächst telefonisch, per
Чтобы воспользоваться
подвергается иным изменениям.
Fax oder Mail an den Werkskundendienst. Bitte
правами, обращайтесь непосредственно к
schicken Sie keine
продавцу.
Эта гарантия вручается Вам продавцом.
Insbesondere dürfen Pakete
По вопросам
Чтобы воспользоваться
eingesendet werden. Diese werden von den
обращайтесь к региональному импортёру
правами, обращайтесь непосредственно к
Paketdiensten nicht zugestellt, sondern für Sie
компании Cloer в Вашей стране. На нашем
продавцу.
kostenpflichtig retourniert. Sprechen Sie daher
zuerst mit uns. Wir sagen Ihnen, wie Sie Ihr Ge- rät сайте в Интернете http://cloer.com Вы
По вопросам
an uns einsenden sollen.
найдёте адрес и номер телефона, либо
обращайтесь к региональному импортёру
Wenden Sie sich an den:
пошлите электронное сообщение на
компании Cloer в Вашей стране. На нашем
сайте в Интернете http://cloer.com Вы
Cloer Werkskundendienst
service-ru@cloer.de
найдёте адрес и номер телефона, либо
Tel.: 02932.6297-660
Для подтверждения гарантийного права
пошлите электронное сообщение на
Fax: 02932.6297-860
следует обязательно приложить в оригинале
Mail: service@cloer.de
квитанцию о покупке с датой покупки и
service-ru@cloer.de
подписью продавца. Без этой квитанции
Для подтверждения гарантийного права
Zum Nachweis des Garantieanspruchs ist un-
о покупке ремонт выполняется с оплатой
bedingt ein Kaufbeleg mit Kaufdatum und следует обязательно приложить в оригинале
Händleranschrift im Original vorzulegen. Ohne
расходов, без запроса. квитанцию о покупке с датой покупки и
diesen Kaufbeleg erfolgt die Reparatur ohne
подписью продавца. Без этой квитанции
Rückfrage kostenpflichtig.
Из гарантии исключаются повреждения,
о покупке ремонт выполняется с оплатой
возникшие вследствие
расходов, без запроса.
Ausgenommen von der Garantie sind Schäden, die
·
некомпетентного использования,
·
auf
·
естественного износа или амортизации,
Из гарантии исключаются повреждения,
·
unsachgemäße Nutzung,
·
внешнего воздействия (напр., повреждения
возникшие вследствие
·
natürliche Abnutzung bzw. Verschleiß,
·
·
при транспортировке, толчки, удары, тепло-
некомпетентного использования,
äußere Einwirkungen
·
·
· вое воздействие, кислоты и т.п.),
Stöße, Schläge, Hitzeeinwirkung, Säuren o.ä.), естественного износа или амортизации,
·
·
mangelnde Entkalkung*
·
отсутствия удаления накипи, *
внешнего воздействия (напр., повреждения
oder auf ungeeignetes Zubehör zurückzufüh- ren
·
или из-за неподходящих комплектующих.
при транспортировке, толчки, удары, тепло-
sind.
·
вое воздействие, кислоты и т.п.),
·
Гарантия аннулируется, если прибор
отсутствия удаления накипи, *
·
Die Garantie erlischt, wenn das Gerät
используется в промышленных целях,
или из-за неподходящих комплектующих.
·
gewerblich genutzt,
·
неуполномоченно вскрывается,
·
unautorisiert geöffnet, abgeändert
·
изменяется или выполняется неуполномо-
Гарантия аннулируется, если прибор
oder ein unautorisierter Reparaturversuch vor-
ченный ремонт.
genommen wurde. используется в промышленных целях,
·
·
На расходный материал гарантия также не
неуполномоченно вскрывается,
·
Für Verbrauchsmaterial wird ebenfalls keine
предоставляется.
изменяется или выполняется неуполномо-
Garantie übernommen.
ченный ремонт.
·
* Кипятильник для воды / Автоматическая
На расходный материал гарантия также не
* Wasserkocher / Kaffeeautomat / Teeautomat
кофеварка / Автоматическая чаеварка
предоставляется.
* Кипятильник для воды / Автоматическая
кофеварка / Автоматическая чаеварка
инструкции
инструкции
идёт о дефектах
идёт о дефектах
spätere Weiterver-
Данная
Данная
1 год
составляет
даты, когда изделие
конечным
последующей
составляет 1 год
даты, когда изделие
конечным
последующей
Inanspruchnahmevon
гарантийными
Geräte unaufgefordert.
niemals unfrei
касательно изделия
гарантийными
касательно изделия
(z.B. Transportschäden,
РУС
RU
7
RU
RU
67
55
67