Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. ELETTROLASER Anleitungen
  4. Schweißgeräte
  5. DaDo
  6. Benutzerhandbuch

ELETTROLASER DaDo Benutzerhandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

BENUTZERHANDBUCH
Übersetzung der Originalanleitung

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für ELETTROLASER DaDo

Inhaltszusammenfassung für ELETTROLASER DaDo

  • Seite 1 BENUTZERHANDBUCH Übersetzung der Originalanleitung...

  • Seite 2: Laser-Schweißgerät

    Laser-Schweißgerät Modell DaDo Seriennummer/n von 00001/19 bis 99999/19 Baujahr 2019 Code des Handbuchs EL0001D Revision / vom 0.0 / 01/10/2019 Allgemeiner Inhalt Titel Seite Allgemeiner Inhalt ....................2...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Garantie und Haftung................... 4 Verwendung des Handbuchs ................6 Allgemeine Hinweise ................... 9 Technische Eigenschaften und Daten ..............25 Transport und Installation ................. 36 Funktionsweise ....................48 Anleitung für den Bediener ................65 Wartung ......................

  • Seite 4: Garantie Und Haftung

    Garantiezeit, zusammen mit der Original-Verkaufsrechnung oder einem Kaufbeleg (mit Kaufdatum, dem Produkttyp sowie dem Namen des Einzelhändlers), vorgelegt wird. ELETTROLASER S.R.L. behält sich das Recht vor, Garantieleistungen zu verweigern, wenn die oben genannten Unterlagen fehlen oder die darin enthaltenen Informationen unvollständig oder unleserlich sind. Diese Garantie erlischt, wenn die auf dem Produkt angegebene Modell- oder Seriennummer geändert, gelöscht, entfernt oder...

  • Seite 5: Ausnahmen Und Einschränkungen

    Fahrlässigkeit, vorsätzliche Nichteinhaltung, Betrug und ähnliche Handlungen beruhen. Die Haftung vonseiten der Firma ELETTROLASER S.R.L., im Rahmen dieser Garantie, überschreitet den, für das Produkt bezahlten Preis, in keinem Fall. Es versteht sich, dass diese Grenzen gelten, sofern das anwendbare Recht höhere Haftungsgrenzen vorschreibt.

  • Seite 6: Verwendung Des Handbuchs

    Dieses Handbuch wurde von dem Hersteller verfasst und stellt einen wesentlichen Bestandteil der Maschinenausrüstung dar. Die, in dem Handbuch des Gerätes DaDo enthaltenen Informationen, richten sich an das, mit dem Betrieb und der Wartung der Maschine betraute Personal. Das Handbuch enthält eine Reihe von Informationen, die dem qualifizierten Personal unbedingt bekannt sein müssen und die den sicheren Betrieb der Maschine ermöglichen.

  • Seite 7: Struktur Des Handbuchs

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Struktur des Handbuchs 3.2.1 Unterteilung des Handbuchs Dieses Handbuch ist in Kapitel unterteilt. Jedes Kapitel ist wiederum in Paragrafen unterteilt. Am äußeren Rand jeder Seite (unten stehend) werden die Seitenzahl und die Gesamtzahl der Seiten angezeigt, aus denen das Handbuch besteht.

  • Seite 8: Aufbewahrung Des Handbuchs

    VERBOT!: Die Anfertigung einer Kopie dieses Handbuches ist nur zum Zweck der Erstellung einer Sicherheitskopie erlaubt. Die Firma ELETTROLASER S.R.L. behält sich, gemäß der geltenden Rechtsprechung, das Eigentum dieses Handbuches vor und verbietet die Abtretung an Dritte und/oder die Anfertigung nicht autorisierter Kopien.

  • Seite 9: Allgemeine Hinweise

    Es ist notwendig, wo vorgesehen, angemessene individuelle Schutzausrüstung (PSA) zu tragen, wie z. B. Sicherheitsbrillen, Handschuhe und Arbeitsschuhe; • Die von der Firma ELETTROLASER S.R.L. vorgeschriebenen Sicherheitsvorschriften, die allgemeinen Unfallverhütungsmaßnahmen und die Gesetzgebung im Bereich Arbeitssicherheit müssen bekannt sein und eingehalten werden.

  • Seite 10: Verwendete Warnschilder

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Verwendete Warnschilder In dem vorliegenden Handbuch werden die unten aufgezeigten Symbole verwendet. Diese Symbole wurden eingefügt, um das Verständnis der ausgeübten / beschriebenen Tätigkeit zu verbessern. Sie sind im Allgemeinen in den Paragrafen 7.4 und 7.5, sowie in den Kapiteln 8 und 9 enthalten.

  • Seite 11: Warnzeichen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 4.3.1 Warnzeichen Allgemeine Gefahr Dieses Schild wird zum Anzeigen von Gefahrensituationen genutzt, die zu Sach-, Tier- und Personenschäden führen können. Die Nichtbeachtung der, mit dem Symbol verbundenen Anweisungen, kann zu Gefahren führen.

  • Seite 12: Verbotszeichen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 4.3.2 Verbotszeichen Allgemeines Verbot Dieses Schild wird verwendet, um das Verbot der Durchführung bestimmter Manöver, Vorgänge bzw. das Verbot der Aufrechterhaltung bestimmter Verhaltensweisen hervorzuheben. Die Nichtbeachtung der, mit dem Symbol verbundenen Verbote, kann zu Sach-, Tier- und Personenschäden führen.

  • Seite 13: Gebotszeichen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 4.3.3 Gebotszeichen Allgemeines Gebot Dieses Schild wird verwendet, um auf das Gebot hinzuweisen, dass der Bediener die Vorschriften einhalten muss. Die Nichtbeachtung der, mit dem Symbol verbundenen Gebote, kann zu Sach-, Tier- und Personenschäden führen.

  • Seite 14: Allgemeine Informationen Zur Klassifizierung Der Lasergeräte

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Allgemeine Informationen zur Klassifizierung der Lasergeräte Die Klassifizierung der Lasergeräte erfolgt gemäß der Norm: • DIN EN 60825-1:2017 Sicherheit von Lasereinrichtungen - Teil 1: Klassifizierung von Anlagen und Anforderungen. 4.4.1 Gefährdungspotenzial der Laserklassen Das Konzept des Lasers reicht nicht aus, um die Gefahr zu beschreiben, die von einem Gerät ausgeht, das kohärente,...

  • Seite 15: Auswirkungen Der Laserstrahlung Auf Biologische Gewebe

    Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Je nach aktivem Material sowie der Pumpquelle kann der Laser entweder kontinuierlich (cw = continuous wave, d. h.: Emissionsdauer > 0,25 s), gepulst oder wiederholt gepulst, oder dessen Energie in Form eines einzigen, enormen Impulses, emittieren.

  • Seite 16: Gefahren Für Das Auge

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 4.5.2 Gefahren für das Auge 4.5.2.1 Physiologie des Auges Augenbraue Licht Hornhaut/Cornea (transparente Wimper Blutgefäße Vorderseite des Auges) Augenlid Kammer wasser Sklera (Weiß des Linse Rezeptorzellen Auges) (Stäbchen und Zapfen) Bindehaut Iris/Regen-...

  • Seite 17: Pathologische Auswirkungen Der Laserstrahlung

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 4.5.3 Pathologische Auswirkungen der Laserstrahlung 4.5.3.1 Gefährdungen für die Augen In Abb. 4-2 ist eine kurze Beschreibung der Anatomie des Auges zu entnehmen. Das Auge eignet sich besonders gut, um optische Strahlung zu empfangen und zu übertragen.

  • Seite 18: Einstufung Und Spezifische Gefahren Der Ausgestrahlten Strahlung Von Dado

    Gefährdung eines Auftretens von Hautläsionen ähnlich der des Auges verläuft. Bei Expositionen bis zu 10s steigt das EMP innerhalb dieser spektralen Region an. Einstufung und spezifische Gefahren der ausgestrahlten Strahlung von DADO DaDo, gemäß Norm DIN EN 60825-1:2017, wird entsprechend der nachstehenden Tab. 4-3 eingestuft: Parameter Wert...

  • Seite 19: Grafische Hinweise Und Schriftliche Warnungen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Grafische Hinweise und schriftliche Warnungen Nachfolgend sind die, an dem Gerät angebrachten, grafischen und schriftlichen Warnhinweise aufgeführt. Die Hinweise wurden eingefügt, um das Bedienpersonal vor Gefahren oder potenziellen Gefahrenquellen zu warnen. Neben den ausschließlich grafischen Hinweisen befindet sich ein schriftlicher Warnhinweis, der das Warnschild erläutert.

  • Seite 20: Grafisch Dargestellte Warnschilder Und Schriftliche Gebotswarnungen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 4.7.2 Grafisch dargestellte Warnschilder und schriftliche Gebotswarnungen Dieses Signal weist auf das Gebot hin, dass Sie die Bedienungsanleitung lesen und sich eigen machen müssen, bevor Sie die Maschine benutzen. Die Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

  • Seite 21: Position Der Grafisch Dargestellten Warnsignale Und Schriftlichen Gefahrenwarnungen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 4.7.3 Position der grafisch dargestellten Warnsignale und schriftlichen Gefahrenwarnungen Abb. 4-7 - Position der grafisch dargestellten Warnsignale Abb. 4-8 - Position der EG-Kennzeichnung, der grafisch dargestellten Warnsignale und schriftlichen Gefahrenwarnungen Betriebs-und Wartungsanleitung...

  • Seite 22: Physische Und Intellektuelle Voraussetzungen Des Personals

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Physische und intellektuelle Voraussetzungen des Personals Das Personal muss, ebenso körperlich, in der Lage sein die notwendigen Arbeitsabläufe durchführen zu können, und muss sich mit den Sicherheitshinweisen und -vorschriften vertraut machen. Dieses Personal wurde ausgebildet (abhängig von den durchgeführten / anvertrauten Aufgaben), um die Maschine, unter Einhaltung der...

  • Seite 23: Laser Safety Officer (Lsb)

    Laser-Schweißgerät DaDo GEBOT!: NICHT routinemäßige Wartungsarbeiten (Kundendienst) dürfen allein von dem Personal des Unternehmens ELETTROLASER S.R.L. oder von Händlern / Installateuren, die von ELETTROLASER S.R.L. selbst autorisiert wurden, durchgeführt werden. D e r EQR is t d e r Eu ro pä is che Qu a l i f i k a t ion sr ahm en , e in B enchm a r k- S t an da rd , d er ei n S y st em a nw en de t , da s au f den , a m End e d es Schu lu ng s ku rs es e rz i e lt en L er ne r ge bn iss en , b as ie r t. L e rne r ge bn is se we rd en in Be zu g au f Wi s s en , F äh i g k e i t en und Kom pe t enz en d ef i n ie r t. Da s G es amt e rg eb ni s i s t e in I n de x zw is che n 1 un d 8, m i t dem schn e ll u nd e in deu t i g e rm it t e lt w er den k ann , w e lch er Au sb il d un gs n iv e au i n e in em be st imm t en Be r ei c h e r re ich t wu rd e 4.10...

  • Seite 24: Bedienpersonal

    ACHTUNG!: Die ungeeignete Benutzung der Maschine kann zu Verletzungen, Todesfällen und/oder Beschädigungen der Maschine und der Ausrüstung führen. Nachfolgend ist eine Liste unangemessener Verwendungen aufgeführt, die zu Verletzungen oder zur Beschädigung der Maschine sowie der Ausrüstung, für welche die Firma ELETTROLASER S.R.L. nicht haftbar ist und keine Verantwortung übernimmt: •...

  • Seite 25: Technische Eigenschaften Und Daten

    Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Technische Eigenschaften und Daten Beschreibung der Maschine DaDo (Abb. 5-1) ist ein Schweißgerät, das elektromagnetische Laserstrahlung als Energiequelle verwendet, um Metalle zu erhitzen, bis diese die Schmelztemperatur erreichen. Das Schweißgerät besteht aus folgenden Elementen: • Maschinenkörper;...

  • Seite 26: Ausstattung

    Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Ausstattung DaDo wird in einem Karton, zusammen mit den Komponenten, den Zubehörteilen und den Verbrauchsmaterialien, die für den Betrieb erforderlich sind, geliefert, wie in der nachstehenden Tab. 5-1 aufgelistet: Beschreibung Verpackung des Binokularmikroskop-Aufsatzes (muss installiert werden; in der Schweißkammer enthalten)
  • Seite 27 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Beschreibung Steckverbinder INTERLOCK und KEY (in einem speziellen Etui geliefert) Tab. 5-1 – Ausstattung DaDo Betriebs-und Wartungsanleitung Seite 27 von 94...

  • Seite 28: Angewandte Technische Vorschriften Und Gesetzesbestimmungen

    (nationaler) Ebene durch die entsprechenden Rechtsvorschriften umgesetzt wurden. Vorgesehene Nutzungsbedingungen DaDo wurde ausschließlich für die, in Paragraf 5.1 des Benutzerhandbuchs beschriebenen Funktionen, ausgelegt. Das Gerät muss unter den in Tab. 5-4 beschriebenen Umgebungsbedingungen (zulässige Umweltwerte), arbeiten. Das Produkt, an dem die Arbeitsvorgänge durchgeführt wurden, muss sowohl hinsichtlich seiner Typologie als auch seiner Abmessungen den Anforderungen des Paragrafen bezüglich der Produkteigenschaften (5.7) entsprechen.
  • Seite 29 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo In jedem Fall sind unter normalen Arbeitsbedingungen immer noch Restrisiken vorhanden, die im folgenden beschrieben werden (Tab. 5-3): Phase Risiken P.S.A. * Stoß- Quetschgefahr: unsachgemäßer Anwendung von Hebe- und Bewegungsmitteln oder bei...
  • Seite 30 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Phase Risiken P.S.A. * Stromschlag- und Lichtbogengefahr: Die Maschine benötigt elektrische Energie. Es ist daher erforderlich, dass für die Arbeiten an elektrischen Teilen die unter Spannung stehen oder spannungsfrei sind, ausschließlich technische Personal zuständig...

  • Seite 31: Technische Daten Der Maschine

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Technische Daten der Maschine 5.6.1 Technische Daten Angabe Beschreibung Angabe Abmessungen Mindestlänge Installationsfläche 2340 mm Mindestbreite Installationsfläche 2340 mm Mindesthöhe Installationsfläche 2700 mm Maximale Maschinenlänge 340 mm Maximale Maschinenbreite 340 mm Maximale Höhe des Geräts (mit...

  • Seite 32: Geräuschpegel

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Angabe Beschreibung Angabe Zulässige Umweltwerte Betriebstemperaturen +5 °C ÷ +40 °C Lagertemperatur -25 °C ÷ +55 °C Veränderungen der max. 1.1°C / Min Umgebungstemperatur Durchschnittliche Temperatur nicht über +35°C in 24 h...

  • Seite 33: Vibrationen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Gemäß der Geimeinschaftsrichtlinie 2003/10/CE: Da der erzeugte Schalldruck der betroffenen Maschine, unter den Testbedingungen, nicht dazu führt, dass ein Arbeiter, der sich angemessen und kontinuierlich im Installationsbereich aufhält, einer täglichen, persönlichen Exposition von mindestens 80 dB (A) ausgesetzt ist, ist der Hersteller nicht verpflichtet, dieselben Informationen in Bezug auf den erzeugten Geräuschpegel zu liefern.

  • Seite 34: Eigenschaften Des Zu Bearbeitenden Produkts

    • Zahnärztlicher / Kieferorthopädischer Bereich: kieferorthopädische Geräte, Zahnersatz, usw.. Abb. 5-2 – Beispiele von bearbeitbaren Produkten Produkte, die mit DaDo bearbeitet werden können, dürfen ausschließlich mit den nachfolgend angegebenen Materialien in Tab. 5-8, hergestellt werden. Technische Eigenschaften von bearbeitbaren Produkten Ausmaße...

  • Seite 35: Eigenschaften Der Schweißzusatzwerkstoffe

    Werkstoffe zu schweißen. 5.7.2 Eigenschaften der Schweißzusatzwerkstoffe Sollte es für das Schweißverfahren unerlässlich sein, können Schweißzusatzwerkstoffe verwendet werden. Zusammen mit dem Gerät DaDo wird eine Silberdrahtspule geliefert. Es ist jedoch auch möglich, die folgenden Schweißzusatzwerkstoffe zu verwenden: • Silber;...

  • Seite 36: Transport Und Installation

    Handling und Entfernen der Verpackung ACHTUNG!: Beachten Sie die folgenden Anweisungen. Der Verpackungskarton, der das Gerät DaDo enthält (oder das Gerät DaDo selbst, sobald dieses aus der Verpackung entnommen wurde) kann manuell angehoben und / oder gehandhabt werden unter: •...

  • Seite 37: Manuelle Lastenhandhabung

    Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Abb. 6-1 – Geöffneter Verpackungskarton mit dem Zubehör (oben auf der Innenverpackung) sowie das Gerät DaDo Manuelle Lastenhandhabung Die manuelle Handhabung von Lasten (MHL) muss unter Berücksichtigung der Sicherheitsvorschriften erfolgen, um eine Überlastung des dorsolumbalen Abschnitts der Wirbelsäule zu vermeiden.
  • Seite 38 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Abb. 6-2 - Transporteinrichtungen • Nehmen Sie eine stabile Position ein; • Beugen Sie die Knie (Knie im 90 °-Winkel) und setzen Sie Ihre Beinmuskulatur ein, um die Last anzuheben. Die Last sollte dann langsam und mit geradem Rücken hochgehoben werden (Abb.
  • Seite 39 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo ▪ Transportieren Sie die Last zu zweit. Falls es notwendig sein sollte einige der Komponenten durch Schieben und Ziehen zu bewegen, sollten folgende, allgemeine Hinweise beachtet werden: • Begeben Sie sich in eine stabile Ausgangsposition;...

  • Seite 40: Installation

    Die Nichtbeachtung der folgenden Hinweise kann zur Verletzung von Personen, zu Todesfällen und zur Beschädigung der Ausrüstung führen. Die Firma ELETTROLASER S.R.L. übernimmt keinerlei Verantwortung und Haftung für Personen- und Sachschäden, die durch die Installation des Gerätes in einer der, in Folge aufgeführten Situationen bedingt wurden, ausdrücklich ab.
  • Seite 41 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Bohrung Saugmund Abb. 6-6 – Ideale Installation auf der Arbeitsfläche Betriebs-und Wartungsanleitung Seite 41 von 94...

  • Seite 42: Montage

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Montage Das Gerät wird komplett montiert geliefert. Die einzigen Vorgänge, die vor dem Starten des Geräts ausgeführt werden müssen, beschränken sich auf die Montage des Binokularmikroskop-Aufsatzes und dem Einfüllen der Kühlflüssigkeit. 6.6.1...
  • Seite 43 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Blockierungsschraube LCD-Filter Sechskantschlüssel 2,5 mm Abb. 6-9 – Montage Binokularmikroskop Betriebs-und Wartungsanleitung Seite 43 von 94...

  • Seite 44: Einfüllen Der Kühlflüssigkeit

    Einfüllen der Kühlflüssigkeit GEBOT!: Dieser Vorgang darf ausschließlich von Ihrem autorisierten Händler/Installateur durchgeführt werden!! ELETTROLASER S.R.L. übernimmt keinerlei Verantwortung, sollte der Kunde die Kühlflüssigkeit einfüllen. Die Kühlflüssigkeit (destilliertes und entionisiertes Wasser) ist zum Abkühlen der Laserquelle erforderlich. Zum Einfüllen der Flüssigkeit ist wie folgt vorzugehen: •...

  • Seite 45: Beleuchtung

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo INFORMATION!: Wenn nach einem längeren Zeitraum die Kühlflüssigkeit nachgefüllt werden muss, wenden Sie sich stets an Ihren Händler / Installateur! Beleuchtung ACHTUNG!: Am Installationsort muss für den Maschinenbetrieb sowie für die Wartungsarbeiten eine ausreichende Beleuchtung gewährleistet werden.

  • Seite 46: Anschluss An Das Stromnetz

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Anschluss an das Stromnetz 6.8.1 Voraussetzungen ACHTUNG!: Die Maschine muss an das Erdungssystem angeschlossen werden. Die Erdung der gesamten elektrischen Ausrüstung muss überprüft werden. Zu diesem Zweck muss der Kunde die Anschlusspunkte für das Erdungssystem des Gebäudes bereitstellen und sicherstellen, dass es den Anforderungen der geltenden Gesetzgebung entspricht.
  • Seite 47 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Leistungsschalter und Differenzialabstände), den fehlerhaften Stromkreis innerhalb eines bestimmten Zeitraums öffnen, die mit der Sicherheit der einzelnen Person in Bezug auf das System des Stromverteilernetzes vereinbar ist. Bei TT-Verteilernetzen muss der im Stromkreis erzeugte Fehlerstrom so sein, dass die folgende Beziehung eintritt: Ra * Ia ...

  • Seite 48: Andere Anschlüsse

    GEBOT!: Dieser Vorgang darf ausschließlich von einem autorisierten Händler / Installateur durchgeführt werden! Das Gerät DaDo ist für die Verwendung von Inertgas (z. B. Argon) ausgelegt, das sich beim Schweißen von Werkstoffen wie z. B. Titan und Aluminium als ideal herausstellt, um das Material vor Oxidation zu schützen und die Schweißqualität zu erhöhen.

  • Seite 49: Funktionsweise

    Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Funktionsweise Funktionsweise der Maschine DaDo (Abb. 7-1) ) ist ein Schweißgerät, das elektromagnetische Laserstrahlung als Energiequelle verwendet, um Metalle zu erhitzen, bis diese die Schmelztemperatur erreichen. Das Schweißgerät besteht aus folgenden Elementen: • Maschinenkörper;...

  • Seite 50: Funktionsprinzip

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 7.1.1 Funktionsprinzip Das physikalische Prinzip, das der Erzeugung von elektromagnetischer Laserstrahlung zugrunde liegt, ist das Phänomen der stimulierten Lichtemission. LASER ist ein Akronym von Light Amplification by Stimulated Emition of Radiation (Lichtverstärkung durch stimulierte Strahlungsemission).

  • Seite 51: Spezifisches Glossar

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 7.1.2 Spezifisches Glossar Um den Inhalt dieses Handbuchs verständlicher zu gestalten, sind in der nachfolgenden Tab. 7-1 die Begriffsbestimmungen der Terminologie aufgeführt, die sich speziell auf Laser-Anwendungen bezieht. Begriff Definition Öffnung, Blende Unter einer Öffnung ist eine jegliche Öffnung in der...
  • Seite 52 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Begriff Definition Nomineller Augen-Gefahrenabstand (NOHD) Entfernung, bei der die Bestrahlungsstärke oder Exposition der Energie des Strahlenbündels der maximal zulässigen Bestrahlung (MZB/MPE) Hornhaut entspricht. Wenn der NOHD die Möglichkeit des optisch unterstützten Sehens...

  • Seite 53: Maschinenkörper

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 7.1.3 Maschinenkörper Der Maschinenkörper (Abb. 7-3) Der Körper besteht aus einem kubisch geformten Spritzgussgehäuse aus Technopolymer. Das Gehäuse ist mit Schrauben verschlossen. Es enthält die Laserquelle (Lampe und Resonator), alle elektronischen Vorrichtungen zur Versorgung und Steuerung der Laserquelle, das Flüssigkeitskühlsystem, die Einbau - und Fokussiereinheit des Lasers sowie den Shutter des Resonators (ein Verschluss, der von einem Elektromagneten gesteuert wird, der zur Unterbrechung des Laserstrahls im Resonator dient).

  • Seite 54: Binokularmikroskop

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 7.1.4 Binokularmikroskop Das Binokularmikroskop (oder binokulares, stereoskopisches Mikroskop, Abb. 7-4) besteht aus einem optischen Vergrößerungssystem, mit dem das Ziel des Lasers während des Schweißvorgangs vorgegeben werden kann. Es handelt sich um ein optisches Mikroskop, mit dem eine stereoskopische Ansicht eines Objekts erstellt werden kann.

  • Seite 55: Schweißkammer

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 7.1.5 Schweißkammer Die Schweißkammer ist im Innern des Schweißgerät- Gehäuses integriert. Die Zugangsöffnung zur Schweißkammer wird mithilfe eines Vorhangs verschlossen, der die Laserstrahlung eindämmen soll, die beim Schweißen gestreut oder reflektiert werden kann (z. B. durch die Oberfläche der Schweißteile oder durch Werkzeuge, die zum festhalten der Schweißteile verwendet werden).
  • Seite 56 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Der Reglerknof des Schweißgerätes (Abb. 7-8) beinhaltet zwei Arten von Funktionen: • Durch Drücken des Knopfes fungiert der Reglerknopf als Drucktaste, mithilfe der das Schweißgerät aktiviert werden kann; • Durch Drehen des Reglerknopfes können die vorinstallierten Arbeitsprogramme ausgewählt werden.

  • Seite 57: Steuer- Und Meldeeinrichtungen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Steuer- und Meldeeinrichtungen Die folgende Tabelle (Tab. 7-2), erläutert die, an dem Gerät DaDo installierten Steuer-, Signal- und Notfalleinrichtungen. STEUEREINRICHTUNG MELDEEINRICHTUNG Reglerknopf mit zwei Funktionsweisen: • Gedrückt, ermöglicht dieser eine Erstüberprüfung oder versetzt die Maschine in den Standby-Modus;...
  • Seite 58 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo STEUEREINRICHTUNG MELDEEINRICHTUNG Akustische Warnsignale (voneinander verschieden): • Fehlendes Inserieren des Sicherheitsschlüssels; • Maschine in Stand-by; • Maschine schweißbereit. Vokale Warnsignale zur Signalisierung von Anomalien (siehe Tab. 8-7 für Details) Tab. 7-2 – Steuer- und Meldeeinrichtungen...

  • Seite 59: App „Dado Wapp

    7.2.1 App „Dado WApp” Zusätzlich zu den oben genannten Steuereinrichtungen kann DaDo mithilfe einer App namens „DaDo WApp” gesteuert werden (Abb. 7-16). Zum Herunterladen der App aus dem Internet ist es je nach dem Gerät, mit dem Sie eine Verbindung herstellen möchten, ausreichend, auf die folgenden Internet-Store zuzugreifen:...

  • Seite 60: Sicherheitsvorrichtungen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Sicherheitsvorrichtungen Die Maschine ist mit einigen bestimmten Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die in den folgenden Paragrafen beschrieben werden. 7.3.1 Interlock (Verriegelungsschalter) Der Verriegelungsschalter (Interlock) (Abb. 7-17) ist eine Sicherheitsvorrichtung (die vor dem ersten Einsatz des Gerätes inseriert werden muss), deren Nicht- Inserieren das Einschalten des Lasers und damit den Betrieb des Schweißgerätes...

  • Seite 61: Verschlussfilter Mikroskop

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 7.3.5 Verschlussfilter Mikroskop Diese Vorrichtung (Abb. 7-18) besteht aus einem Flüssigkristallfilter (LCD), der sich bei genau festgelegter Spannung vollständig verdunkelt. Dieser wird zwischen dem 45° - Spiegel und der Linse der Brennweite des Mikroskops angebracht.
  • Seite 62 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Feststehende Schutzeinrichtung Flexible Abschirmung Abb. 7-19 – Schutzeinrichtungen Betriebs-und Wartungsanleitung Seite 62 von 94...

  • Seite 63: Einleitende Maßnahmen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Einleitende Maßnahmen Die Maschine erfordert keine einleitenden Maßnahmen. Voreinstellungen ACHTUNG!: Wenn Sie die Voreinstellungen nicht vornehmen, können die Maschine und/oder die installierte Ausrüstung beschädigt werden. ACHTUNG!: Alle Voreinstellungen müssen bei stillstehender Maschine vorgenommen werden.
  • Seite 64 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Symbol Vorgehensweise Feedback / Anmerkungen Wenn Sie kein Brillenträger sind, wird empfohlen, die mitgelieferten Augenmuscheln (abnehmbar) zu benutzen. Abb. 7-21 - Augenmuscheln Platzieren Sie ein Objekt unter dem Fokus auf einer Höhe, dass dieses scharf eingestellt erscheint.

  • Seite 65: Anleitung Für Den Bediener

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Anleitung für den Bediener Sicherheitshinweise ACHTUNG!: Die Nichtbeachtung der folgenden Sicherheitsanweisungen kann zu Verletzungen, Tod oder Beschädigungen der Maschine führen. Die Maschine muss von „Fachpersonal” auf der Grundlage der entsprechenden Anleitungen in diesem Handbuch, in Betrieb genommen werden.

  • Seite 66: Verbotene Eingriffe

    Die folgenden Anwendungen des Schweißgeräts werden ausdrücklich verboten: • Das Schweißgerät DaDo ist eine Maschine, die für einen professionellen Einsatz konzipiert wurde. Kindern (im Alter von 0 bis 14 Jahren) und schutzbedürftigen Personen (Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder geistiger Leistungsfähigkeit) ist es VERBOTEN, das Schweißgerät zu benutzen. Das Benutzen der Maschine von Jugendlichen im Alter von 14 bis 18 Jahren, ist nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen gestattet;...

  • Seite 67: Nicht Ersichtliche Gefahren

    Reaktion auslösen und Dämpfe produzieren, die eine Gefährdung für die Gesundheit darstellen können. 8.1.6 Nicht ersichtliche Gefahren ACHTUNG!: Sowohl der qualifizierte Bediener als auch das technische Personal der Firma ELETTROLASER S.R.L., die an der Maschine arbeiten, müssen andere, weniger offensichtliche Gefahrensituationen berücksichtigen, die an den Produktionsstandorten oft unterschätzt werden: •...

  • Seite 68: Vorbereitung Zur Inbetriebnahme

    Betriebsfreigabe 8.4.1 Funktionsweise Nach der Inbetriebnahme von DaDo (Spannungszufuhr) muss der Betrieb freigeschalten werden (Einschalten). Um die Betriebsfreigabe von DaDo zu aktivieren, befolgen Sie die, in der folgenden Tab. 8-2 beschriebenen Schritte. Symbol Vorgehensweise Feedback / Anmerkungen Überprüfen Sie, ob die Voreinstellungen durchgeführt wurden (siehe Paragraf 7.5).
  • Seite 69 Kammer). Zu den Details der LED-Farbtöne siehe Tab. 8-3. Alternativ dazu kann der entsprechende Befehl in der App „DaDo WApp” (siehe Paragraf 8.5) benutzt werden. Positionieren Sie dazu das Smartphone auf der Oberseite des Gerätes DaDo unter Verwendung der dafür vorgesehenen Halterung.

  • Seite 70: Schweißprogramme

    Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 8.4.1.1 Schweißprogramme DaDo besitzt zwölf verschiedene Arbeitsprogramme, die in Abhängigkeit mit den zu schweißenden Materialien stehen. In der folgenden Tab. 8-3, sind für jedes Programm angegeben: • Die (vorübergehende) Färbung der LEDs; • Die Set-up Merkmale (Leistung und Dauer des Impulses).

  • Seite 71: App „Dado Wapp

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo App „DaDo WApp” In den folgenden Paragrafen werden die verschiedenen Seiten der App „DaDo WApp" vorgestellt, von denen aus es möglich ist: • Die Maschinenparameter zu ändern. • Vorübergehende Geräteproblematiken zu lösen;...
  • Seite 72 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Steuerbereich, der bei Drehen die Auswahl der gewünschten Einstellung (Programm) ermöglicht (ähnlich dem Reglerknopf im Innern der Schweißkammer). Hinweis: Je nach gewählter Einstellung erscheint der Rand des Reglerknopfes in einer anderen Farbe (siehe dazu auch Tab.

  • Seite 73: Seite: Speicher

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 8.5.2 Seite: Speicher Abb. 8-6 – Seite: Speicher Anzeigebereich, in dem ausschließlich Informationen zu jedem einzelnen Schweißprogramm visualisiert werden. Anzeigebereich, in dem ausschließlich der Schweißleistungspegel (nummeriert von 1 bis 12) des betreffenden Speichers visualisiert wird.

  • Seite 74: Seite: Informationen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 8.5.3 Seite: Informationen Abb. 8-7 – Seite: Informationien Anzeigebereich, in dem ausschließlich die Anzahl der Beschüsse, die von dem Gerät abgegeben werden, visualisiert wird. Anzeigebereich, in dem ausschließlich die Anzahl der Beschüsse, die von der Lampe abgegeben werden, visualisiert wird.

  • Seite 75: Seite: Einstellungen

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 8.5.4 Seite: Einstellungen Abb. 8-8 – Seite: Einstellungen Steuerbereich, in dem Werbebanner aktiviert / deaktiviert werden können. Steuerbereich, in dem die Vibration des Mobilgeräts aktiviert / deaktiviert werden kann. Steuerbereich, in dem spezielle Funktionen und Signaltöne aktiviert / deaktiviert werden können.

  • Seite 76: Seite: Kontakte

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 8.5.5 Seite: Kontakte Abb. 8-9 – Seite: Kontakte Anzeigebereich zur Visualisierung ausschließlich der Herstellerdaten. Betriebs-und Wartungsanleitung Seite 76 von 94...

  • Seite 77: Stoppen Der Maschine

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Stoppen der Maschine 8.6.1 Voraussetzung Nachstehend sind die Verfahrensabläufe für das Anhalten der Maschine aufgeführt. Die beschriebenen Methoden sind die einzigen Verfahren, die von dem Hersteller zugelassen werden. 8.6.2 Stand-by Um den automatischen Arbeitszyklus vorübergehend zu stoppen (Pause des Bedieners, Sichtprüfung des Produkts usw.), befolgen Sie die in der nachstehenden Tab.

  • Seite 78: Probleme, Ursachen Und Lösungen (Troubleshooting)

    Probleme, Ursachen und Lösungen (troubleshooting) In der nachfolgenden Tabelle (Tab. 8-6) sind eine Reihe potenzieller Problematiken aufgelistet, die sich manifestieren können (in Bezug auf eine/n falsche/n Benutzung / Betrieb von DaDo e/o und / oder Anomalien des Gerätes) und zu Folgendem führen können: •...
  • Seite 79 INTERLOCK sowie 8.4 • Bei Anomalie-Warnsignalen blinken die LEDs (intermittierende Signalisierung). Die Anomalien werden auch durch die rot leuchtenden LED + den Schriftzug „ALARM!" in der App „DaDo WApp” angezeigt. Tab. 8-7 – Anomalien Betriebs-und Wartungsanleitung Seite 79 von 94...

  • Seite 80: Wartung

    GEBOT!: Alle NICHT routinemäßigen Wartungsarbeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem Personal (siehe Paragraf 4.10) der Firma ELETTROLASER S.R.L. oder von Personal, das von dieser autorisiert wurde, ausgeführt werden. Das Personal muss über alle technischen Fähigkeiten verfügen, um diese Vorgänge unter maximalen Sicherheitsbedingungen und unter vollständiger Einhaltung der geltenden Gesetze und Vorschriften durchzuführen.

  • Seite 81: Ausrichten Des Fadenkreuzes

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 9.2.3 Ausrichten des Fadenkreuzes Es kann vorkommen, dass das Fadenkreuz zum Schweißen nicht auf den tatsächlichen Brennpunkt ausgerichtet ist. Dies kann auftreten, wenn das Schweißgerät verlagert oder angehoben wird. Selbst ein Anstoßen an das Mikroskop kann zu einer Fehlausrichtung des Fadenkreuzes vom eigentlichen Brennpunkt führen.

  • Seite 82: Außergewöhnliche Wartung (Kundendienst)

    Ersetzen des speziellen Schutzglases GEBOT!: Dieser Vorgang darf AUSSCHLIESSLICH von dem erfahrenen und qualifizierten Personal der Firma ELETTROLASER S.R.L. (oder von Personal, das vonseiten der Firma autorisiert wurde), ausgeführt werden. Um die Firma ELETTROLASER S.R.L. zu kontaktieren, siehe Kapitel 12 (Kundendienst).

  • Seite 83: Andere Wartungsarbeiten

    Abb. 9-2 – Ersetzen des speziellen Schutzglases Andere Wartungsarbeiten DaDo muss einer außergewöhnlichen Revision und Wartung unterzogen werden, die den Austausch, unter anderem der Laserlampe und die Reinigung der Spiegel, umfasst (alle 7 Millionen Laserimpulse); Dieser Eingriff muss von erfahrenem und qualifiziertem Personal der Firma ELETTROLASER S.R.L.

  • Seite 84: Reinigung Der Maschine

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Reinigung der Maschine ACHTUNG!: Jeder Reinigungsvorgang muss bei stillstehender Maschine durchgeführt werden, nachdem die Stromversorgung entfernt wurde. Nur so kann sichergestellt werden, dass kein vorzeitiger Maschinenstart erfolgt, während das Reinigungspersonal gerade arbeitet.

  • Seite 85: Lagerungsbedingungen Der Maschine

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Lagerungsbedingungen der Maschine 10.1 Vorübergehende Außerbetriebnahme Wenn die Maschine für kurze Zeit außer Betrieb genommen werden muss, ist es ausreichend, die Verbindung an das Stromnetz zu trennen. 10.2 Außerbetriebnahme über einen längeren Zeitraum Soll die Maschine über einen langen Zeitraum außer Betrieb genommen werden, empfiehlt sich eine sorgfältige...

  • Seite 86: Abbau Der Maschine

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Abbau der Maschine 11.1 Demontage der Maschine Die Maschine muss von einer Einrichtung demontiert werden, die über die spezifischen Berechtigungen zur Durchführung dieser Aktivität verfügt. In jedem Fall müssen vor der Verschrottung bzw. nach der Außerbetriebnahme einige obligatorische Maßnahmen ergriffen werden.
  • Seite 87 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo • Verwertung von Abfällen durch Wiederverwertung, Wiederverwendung und Recycling, auch zu Energiezwecken. Ausschließlich in Bezug auf das Material, das nicht wiederverwertet und anschließend recycelt werden konnte, können Lösungen für eine wirksame Entsorgung, wie beispielsweise die Aufnahme auf einer Deponie, übernommen werden.

  • Seite 88: Kundendienst

    Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Kundendienst Um den Kundendienst in Anspruch zu nehmen oder Ersatzteile zu bestellen, müssen die folgenden Daten angegeben werden, die auf dem, an der Maschine angebrachten EG-Schild, angegeben sind: • Maschinen MODELL; • SERIEN nummer;...

  • Seite 89: Inhalt Und Index Der Abbildungen

    Auswirkungen der Laserstrahlung auf biologische Gewebe ................15 4.5.1 Allgemeines ..............................15 4.5.2 Gefahren für das Auge ..........................16 4.5.3 Pathologische Auswirkungen der Laserstrahlung ..................17 Einstufung und spezifische Gefahren der ausgestrahlten Strahlung von DADO ..........18 Betriebs-und Wartungsanleitung Seite 89 von 94...
  • Seite 90 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Grafische Hinweise und schriftliche Warnungen .................... 19 4.7.1 Grafisch dargestellte Warnsignale und schriftliche Gefahrenwarnungen ..........19 4.7.2 Grafisch dargestellte Warnschilder und schriftliche Gebotswarnungen ............ 20 4.7.3 Position der grafisch dargestellten Warnsignale und schriftlichen Gefahrenwarnungen ......21 Physische und intellektuelle Voraussetzungen des Personals ................
  • Seite 91 Maschinenkörper ............................53 7.1.4 Binokularmikroskop ............................ 54 7.1.5 Schweißkammer ............................55 Steuer- und Meldeeinrichtungen ........................57 7.2.1 App „Dado WApp” ............................59 Sicherheitsvorrichtungen ..........................60 7.3.1 Interlock (Verriegelungsschalter) ........................ 60 7.3.2 Sicherheitsschlüssel mit komplexer Codierung ..................60 7.3.3 Resonatorverschluss (Shutter) ........................60 7.3.4...
  • Seite 92 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo 8.6.1 Voraussetzung............................. 77 8.6.2 Stand-by ..............................77 8.6.3 Ausschalten ..............................77 Probleme, Ursachen und Lösungen (troubleshooting) ................... 78 8.7.1 Anomalien ..............................78 Wartung ..................................80 Sicherheitsvorgaben für die Wartung ......................80 Routinemäßigen Wartung ..........................80 9.2.1...

  • Seite 93: Index Der Abbildungen

    Abb. 5-1 - Schweißgerät DaDo ............................25 Abb. 5-2 – Beispiele von bearbeitbaren Produkten ......................34 Abb. 6-1 – Geöffneter Verpackungskarton mit dem Zubehör (oben auf der Innenverpackung) sowie das Gerät DaDo . 37 Abb. 6-2 - Transporteinrichtungen ........................... 38 Abb.
  • Seite 94 Abb. 7-14 –LED Streifen ..............................57 Abb. 7-15 – Ikone der App ..............................59 Abb. 7-16 – App „Dado WApp” (Version day and night) ....................59 Abb. 7-17 – Interlock und Sicherheitsschlüssel ........................ 60 Abb. 7-18 – Verschlussfilter Mikroskop ..........................61 Abb.
  • Seite 95 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo Kopie der EG-Konformitätserklärung allegati...
  • Seite 96 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo allegati...
  • Seite 97 Code: EL0001D Revisionsstand: 0.0 Datum: 01/10/2019 Laser-Schweißgerät DaDo allegati...
  • Seite 100 ZZZZZ Alle Rechte vorbehalten Kein Teil der Publikation darf ohne schriftliche Genehmigung von ELETTROLASER S.R.L.. auf irgendeine Weise reproduziert oder verbreitet werden ELETTROLASER S.R.L. Via dell’Industria, 35 - 37060 Sona (VR) Ital y TEL. +39 045 6082415 / FAX +39 0456088650 Info@dadowel der.com...

Inhaltsverzeichnis