Swegon AOYG 30LETL Handbuch
Deckenmodelle inverter kombination
(inneneinheit/außeneinheit)
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für AOYG 30LETL:
- Montage- und betriebsanleitung (40 Seiten) ,
- Montageanleitung (48 Seiten) ,
- Montage- und betriebsanleitung (56 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Swegon AOYG 30LETL
Inhaltszusammenfassung für Swegon AOYG 30LETL
- Seite 1 Montage- und BetrieBsanleitung Fujitsu know-how Ihr kurzer Weg zur elektronischen deckenModelle inverter Dokumentation. Bitte am Gerät anbringen! Kombination (Inneneinheit/Außeneinheit) ABYG 30LRTE / AOYG 30LETL ABYG 36LRTE / AOYG 36LETL ABYG 45LRTA / AOYG 45LETL...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
AOYG 45LETL Mindestabstände zu Hindernissen ABYG 30-36LRTE / 45LRTA AOYG 30-36-45LETL anschluss-schema ABYG 30LRTE / AOYG 30LETL ABYG 36LRTE / AOYG 36LETL ABYG 45LRTA / AOYG 45LETL kältekreislauf aBYg 30-36lrte, 45lrta / aoYg 30-36-45letl schaltplan ABYG 30-36LRTE / AOYG 30-36LETL... - Seite 3 11. leistungstabellen 11.1 Kühlleistung 11.2 Heizleistung 12. gruppen-steuerung adressieren 13. diP-schalter 14. sendefrequenz der infrarot-Fernbedienung einstellen 15. Funktionsparameter einstellen 15.1 Über Infrarot-Fernbedienung 15.2 Über Kabel-Fernbedienung (Option) 15.3 Übersicht der Funktionsparameter 15.4 Funktionswechsel über Raumtemperatursensor einstellen testbetrieb inneneinheit 16.1 Prüfpunkte 16.2 Testbetrieb starten 17.
-
Seite 4: Einleitung
Die Montage- und Betriebsanleitung gilt ausschließlich für 1.1 allgemeine informationen Geräte mit folgenden Modellbezeichnungen: Die folgenden Hinweise sind Wegweiser durch die Gesamt- ABYG 30LRTE / AOYG 30LETL dokumentation. In Verbindung mit dieser Montage- und ABYG 36LRTE / AOYG 36LETL Betriebsanleitung sind weitere Unterlagen zu beachten. -
Seite 5: Sicherheit
2. sicherheit 2.2 Bestimmungsgemäßer gebrauch Fujitsu Klimageräte sind nach dem Stand der Technik 2.1 sicherheits- und Warnhinweise und anerkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsachgemäßer oder Beachten Sie bei der Montage und Bedienung die nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahr für allgemeinen Sicherheitshinweise und Warnhinweise, die Leib und Leben des Fachhandwerkers oder Dritter bzw. -
Seite 6: Transport
2.3.2 Montage/demontage/reparatur/Wartung 2.3.5 elektrische anschlüsse Die Montage/Demontage/Reparatur und Wartung von Alle elektrischen Anschlüsse, Kabelquerschnitte, Klimageräten, muss durch einen Fachbetrieb welcher Absicherungen usw. müssen durch eine Elektrofachkraft, nach EG Nr. 842/2006 und EG 303/2006 zertifiziert ist, unter Berücksichtigung der aktuelle Gesetzeslage und dem erfolgen. -
Seite 7: Betrieb Mit Einem Notstromaggregat
Detaillierte Informationen zu den Eigenschaften der eingesetzten Kältemittel und Öle entnehmen Sie bitte den entsprechenden Sicherheitsdatenblättern, welche Sie bei der Swegon Germany GmbH anfragen können. 2.4.2 Beständigkeit und abbau Das Kältemittel R410A weist kein Ozonabbaupotential auf. Der GWP beträgt 2088 kgCO2eq. -
Seite 8: Konformitätserklärungen
3. konformitätserklärungen EC DECLARATION OF CONFORMITY EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA (CE) DECLARATION DE CONFORMITE-CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА (ЕС) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΤΗΤΑΣ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Manufacturer... - Seite 9 заявляет под свою исключительную ответственность, что модели кондиционеров oświadcza na wyłączną odpowiedzialność, że klimatyzatory vakuuttaa omalla vastuullaan täten, että seuraavat ilmastointilaitteet Model AOYG 30LETL, AOYG 36LETL Serial Number As Rating label to which this declaration relates is in conformity with the following standards: worauf sich diese Konformitätserklärung bezieht, folgenden Richtlinien entspricht:...
- Seite 10 EC DECLARATION OF CONFORMITY EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA COMUNIDADE EUROPEIA (CE) DECLARATION DE CONFORMITE-CE ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ CE DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD ЕВРОПЕЙСКОГО СООБЩЕСТВА (ЕС) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ΔΗΛΩΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΤΗΤΑΣ EU-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Manufacturer FUJITSU GENERAL LIMITED...
-
Seite 11: Technische Daten
4. technische daten inneneinheit aBYg 30lrte aBYg 36lrte aBYg 45lrta außeneinheit aoYg 30letl aoYg 36letl aoYg 45letl Nennkühlleistung 12,1 Leistungsbereich Kühlen 2,8 bis 10,0 2,8 bis 11,2 4,0 bis 13,3 Nennheizleistung 10,0 11,2 13,3 Leistungsbereich Heizen 2,7 bis 11,2 2,7 bis 12,7... -
Seite 12: Abmessungen
5. abmessungen 5.1 aBYg 30-36lrte / 45lrta 1660 1600 Anschluss Flüssigkeitsleistung 9,52 mm Anschluss Sauggasleistung 15,85 mm Anschluss Kondensat (ID 23,4 mm; AD 25,4 mm) Einheit: mm... -
Seite 13: Aoyg 30-36Letl
5.2 aoYg 30-36letl Luft Einheit: mm... -
Seite 14: Aoyg 45Letl
5.3 aoYg 45letl 3-Wege-Ventile Rohreinführung Rohr- und Kabeleinführung 51.5 Einheit: mm... -
Seite 15: Mindestabstände Zu Hindernissen
6. Mindestabstände zu Hindernissen 6.1 aBYg 30-36lrte / 45lrta Decke Inneneinheit 80 oder mehr 150 oder mehr Decke 10 oder mehr Hindernis Boden Deckenplatte Inneneinheit 80 oder mehr Deckenplatte 150 oder mehr 10 oder mehr Hindernis Boden... -
Seite 16: Aoyg 30-36-45Letl
6.2 aoYg 30-36-45letl 600 mm oder mehr 100 mm Luft 100 mm oder mehr Luft 300 mm oder mehr oder mehr 600 mm oder mehr 600 mm (Zugang für den Techniker) oder mehr Hindernis vor und/oder hinter der Außeneinheit Montage der Außeneinheit in einer Ecke oder Nische Luft 250 mm oder mehr... -
Seite 17: Anschluss-Schema
7. anschluss-schema 7.1 aBYg 30lrte / aoYg 30letl Inneneinheit Kabel-Fernbedienung (Option) Elektrische Verbindungsleitung min. 3 x 0,33² (beiliegend) Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 9,52/15,88mm min. 4 x 1,5² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 3,9 kW Empfohlene Absicherung 20 A träge/C... -
Seite 18: Abyg 36Lrte / Aoyg 36Letl
7.2 aBYg 36lrte / aoYg 36letl Inneneinheit Kabel-Fernbedienung (Option) Elektrische Verbindungsleitung min. 3 x 0,33² (beiliegend) Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 9,52/15,88mm min. 4 x 1,5² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 4,6 kW Empfohlene Absicherung 20 A träge/C Außeneinheit... -
Seite 19: Abyg 45Lrta / Aoyg 45Letl
7.3 aBYg 45lrta / aoYg 45letl Inneneinheit Kabel-Fernbedienung (Option) Elektrische Verbindungsleitung min. 3 x 0,33² (beiliegend) Kältemittelleitungen Elektrische Verbindungsleitung 9,52/15,88mm min. 4 x 1,5² Spannungsversorgung 230 V/50 Hz/1 Ph N Maximale Leistungsaufnahme 4,7 kW Empfohlene Absicherung 25 A träge/C Außeneinheit... -
Seite 20: Kältekreislauf Abyg 30-36Lrte, 45Lrta / Aoyg 30-36-45Letl
8. kältekreislauf aBYg 30-36lrte, 45lrta / aoYg 30-36-45letl Sauggasleitung Serviceanschluss 16 mm (5/8") Filter 3-Wege-Ventil 4-Wege- Ventil Wärmetauscher Wärmetauscher (Außeneinheit) Muffler (Inneneinheit) Verdichter Einspritzleitung Expansions- 10 mm (3/8") ventil Filter Filter Verdichtertemperaturfühler 3-Wege-Ventil Raumtemperaturfühler Heißgastemperaturfühler Rohrtemperaturfühler Wärmetauschermittentemperaturfühler Wärmetauscheraustrittstemperaturfühler Kühlen Außentemperaturfühler Heizen Durchmesser Kältemittelleitungen: •... -
Seite 21: Schaltplan
9. schaltplan 9.1 aBYg 30-36lrte / aoYg 30-36letl schwarz grau Rohrtemperaturfühler schwarz grau schwarz Raumtemperaturfühler schwarz braun Louver 1 orange CN12 (rechts/links) gelb braun weiß Steuerplatine orange braun weiß LED-Anzeige CN13 Louver 2 blau orange CN11 lila (auf/ab) gelb grau weiß... -
Seite 22: Abyg 45Lrta / Aoyg 45Letl
9.2 aBYg 45lrta / aoYg 45letl schwarz grau Rohrtemperaturfühler schwarz grau schwarz Raumtemperaturfühler schwarz braun Louver 1 orange CN12 (rechts/links) gelb braun weiß Steuerplatine orange braun weiß LED-Anzeige CN13 Louver 2 blau orange CN11 lila (auf/ab) gelb grau weiß weiß CN14 schwarz Terminal... -
Seite 23: Externe Kontakte Inneneinheit
9.3 externe kontakte inneneinheit • Wenn Betrieb/Stopp-Funktion konfiguriert wird Kontakt 9.3.1 eingänge Betrieb deckenmodelle Inneneinheit Stopp steckplatz cn102 ABYG 30-36-45 • Wenn Zwangsstopp-Funktion konfiguriert wird 1. Das Klimagerät kann aufgrund von Voreinstellungen ferneingeschaltet werden. 2. Betrieb/Stopp oder Zwangsstopp können über Kontakt Funktionseinstellungen der Inneneinheit konfiguriert werden. -
Seite 24: Zubehör Frischluft
9.3.2 ausgänge Frischluft Betriebsmeldung deckenmodelle steckplatz cn6 ABYG 30-36-45 deckenmodelle steckplatz cn103 ABYG 30-36-45 In Abhängigkeit des Lüftermotors der Inneneinheit kann eine Meldung generiert werden. Hiermit kann eine Betriebsmeldung der Inneneinheit generiert werden. Beispiel schaltplan: Steuerplatine Beispiel schaltplan: Inneneinheit Feldgeräte Stecker Steuerplatine 12 V... -
Seite 25: Externe Kontakte Außeneinheit
9.4 externe kontakte außenheit lastabwurf 9.4.1 eingänge außeneinheit steckplatz cn11 AOYG 45LETL Die Ein-/Aus-Steuerung des „Geräuscharmen Modus“ sowie des „Lastabwurf“ können über ein externes Signal geregelt werden. • Reduziert die maximale Stromaufnahme nach Einzelheiten zu den Einstellungen sind der Installationsan- DIP-Schaltereinstellungen. - Seite 26 9.4.2 ausgänge Betriebstatus verdichter Fehlerausgabe außeneinheit steckplatz cn13 AOYG 45LETL außeneinheit steckplatz cn12 AOYG 45LETL • Der Betriebsstatus des Verdichters kann ausgegeben werden. • Fehlersignal kann extern ausgelesen werden. Beispiel schaltplan Beispiel schaltplan Steuerplatine Steuerplatine Außeneinheit Feldgeräte Außeneinheit Feldgeräte Stecker Stecker 12 V DC 12 V DC...
-
Seite 27: Korrekturtabellen Für Leitungslänge Und Höhendifferenz
Die angegebenen Werte beziehen sich auf die maximale Kälteleistung. *1) Inneneinheit höher montiert als Außeneinheit *2) Inneneinheit tiefer montiert als Außeneinheit Inneneinheit Außeneinheit Höhendifferenz (H) Höhendifferenz (H) Kältemittelleitung Kältemittelleitung Außeneinheit Inneneinheit 10.1 aoYg 30letl leitungslänge (m) kühlen 0,901 0,878 0,855 0,939 0,916 0,892 0,869 0,978 0,954... -
Seite 28: Aoyg 36Letl
10.2 aoYg 36letl leitungslänge (m) kühlen 0,898 0,874 0,850 0,938 0,913 0,889 0,864 0,978 0,953 0,928 0,903 0,879 0,988 0,982 0,957 0,932 0,907 0,882 0,992 0,992 0,986 0,961 0,935 0,911 0,886 1,000 1,000 0,994 0,969 0,943 0,918 0,893 1,000 1,000 0,994 0,969 0,943... -
Seite 29: Aoyg 45Letl
10.3 aoYg 45letl leitungslänge (m) kühlen 0,879 0,846 0,814 0,926 0,893 0,861 0,828 0,975 0,942 0,908 0,875 0,841 0,988 0,979 0,946 0,912 0,878 0,845 0,992 0,992 0,983 0,949 0,916 0,882 0,848 1,000 1,000 0,991 0,957 0,923 0,889 0,855 1,000 1,000 0,991 0,957 0,923... -
Seite 30: Leistungstabellen
11. leistungstabellen Erläuterungen der Abkürzungen • abgegebene Gesamtleistung (in kW) • SCH: sensible Kühlleistung (in kW) • Leistungsaufnahme (in kW) • °CDB Trockenkugeltemperaturt (in °C) • °CWB Feuchtkugeltemperatur (in °C) 11.1 kühlleistung • kühlleistung aBYg 30lrte innentemperatur °CDB °CWB °CDB TC 8,60 6,53 1,32 9,59 6,57 1,35 9,91 7,14 1,35 10,57 7,17 1,37 10,89 7,74 1,37 11,55 7,71 1,39 12,20 8,21 1,40 8,38 6,44 1,71 9,33 6,48 1,73 9,65 7,05 1,74 10,28 7,07 1,76 10,60 7,64 1,77 11,24 7,61 1,79 11,87 8,10 1,80 7,96 6,33 2,19 8,87 6,37 2,23 9,17 6,92 2,24 9,77 6,94 2,26 10,08 7,50 2,27 10,68 7,47 2,29 11,29 7,96 2,32... - Seite 31 • kühlleistung aBYg 45lrta innentemperatur °CDB °CWB °CDB TC -15 11,08 8,53 2,62 12,35 8,58 2,66 12,77 9,32 2,67 13,61 9,35 2,70 14,03 10,10 2,71 14,87 10,06 2,74 15,71 10,72 2,76 -10 11,01 8,53 2,63 12,26 8,58 2,68 12,68 9,33 2,69 13,51 9,36 2,72 13,93 10,11 2,73 14,77 10,07 2,76 15,60 10,73 2,78 11,20 8,64 2,36 12,47 8,69 2,40 12,90 9,44 2,41 13,75 9,47 2,44 14,18 10,23 2,45 15,03 10,19 2,47 15,88 10,86 2,50 11,02 8,56 2,37 12,28 8,61 2,41 12,69 9,36 2,42 13,53 9,39 2,45 13,95 10,14 2,46 14,79 10,10 2,48 15,62 10,76 2,51 10 10,84 8,48 2,73 12,08 8,53 2,77 12,49 9,27 2,79 13,31 9,30 2,82 13,72 10,04 2,83 14,55 10,00 2,86 15,37 10,66 2,89...
-
Seite 32: Heizleistung
11.2 Heizleistung • Heizleistung aBYg 30lrte innentemperatur °CDB °CDB °CWB 8,22 3,38 8,02 3,45 7,83 3,52 7,63 3,59 7,44 3,67 8,79 3,39 8,58 3,46 8,37 3,53 8,16 3,60 7,95 3,67 9,54 3,40 9,31 3,47 9,08 3,54 8,86 3,61 8,63 3,69 10,11 3,41 9,87... -
Seite 33: Gruppen-Steuerung Adressieren
12. gruppen-steuerung adressieren adresse diP-sW 1 diP-sW 2 diP-sW 3 diP-sW 4 inneneinheit Lassen Sie Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbei- ten nur von qualifiziertem Fachpersonal durchführen. achtung Gerät ausschalten und die Stromzufuhr unterbrechen. Sonst besteht Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag. Hinweis Berühren Sie keine anderen Teile der Platine, während Sie die DIP-Einstellungen vornehmen. -
Seite 34: Sendefrequenz Der Infrarot-Fernbedienung Einstellen
13. diP-schalter (nur kabel-Fernbedienung) 14. sendefrequenz der infrarot-Fern- bedienung einstellen Die DIP-Schalter sind an der Rückseite des Bedienteils der Einstellung der Infrarot-Fernbedienungen auf die Sende- Kabel-Fernbedienung. frequenz 1. Die „SET TEMP.“-Taste und die „FAN“-Taste gedrückt halten und gleichzeitig den „RESET“-Knopf drücken, um in den Funktionparameter-Modus zu gelangen. -
Seite 35: Funktionsparameter Einstellen
15. Funktionsparameter einstellen Wenn sie die Funktionsnummer korrigieren wollen: Die „FAN“-Taste erneut drücken, um zur Auswahl der 15.1 Über infrarot-Fernbedienung Funktionsnummer zurückzukehren. Eine Übersicht der Funktionsparameter finden Sie auf 5. Die „SET TEMP.“-Tasten drücken, um den Ein- Seite 37-38. stellwert zu bestimmen. Mit der „MODE“-Taste die linke oder rechte Ziffer auswählen. -
Seite 36: Über Kabel-Fernbedienung (Option)
15.2 Über kabel-Fernbedienung (option) 4. Die „SET TEMP.“-Tasten gleichzeitig drücken, um den Einstellwert zu bestimmen. Während der Bestimmung blinkt der Einstellwert im Display. Durch folgendes Verfahren werden die Funktionsparame- ter der Inneneinheit entsprechend der Installationsumge- bung geändert. Hinweis SU MO TU WE TH FR SA Falsche Einstellungen können zu Fehlfunktionen der In- neneinheit führen. -
Seite 37: Übersicht Der Funktionsparameter
15.3 Übersicht der Funktionsparameter einstellung raumtemperaturkorrektur Heizen Abhängig von der Installationsumgebung ist es möglich, dass der Raumtemperatursensor entsprechend der nach- Sie können Funktionsnummer und Einstellwert entspre- stehenden Tabelle korrigiert werden muss. chend der folgenden Tabellen bestimmen/ändern. Die (Werkseinstellung: 00) Einstellung wird vom Gerät nicht akzeptiert, falls ungülti- ge Funktionsnummern und/oder Einstellwerte vergeben Beschreibung Funktionsnummer... -
Seite 38: Externer Eingang
externer eingang einstellungsprotokoll Protokollieren Sie alle vorgenommene Änderungen in der untenstehenden Tabelle. Beschreibung Funktionsnummer einstellwert Start/Stopp Nicht belegt Funktionsparameter einstellwert Zwangsstopp Einstellung Filteralarm Montagehöhe Raumtemperaturkorrektur Kühlen Raumtemperaturkorrektur Heizen energiesparfunktion Automatischer Wiederanlauf Schaltet den Lüfter bei erreichten Sollwert im Kühlen aus. Funktionswechsel über Raumtemperatursensor (Werkseinstellung: 01) Sendefrequenz der Infrarot-Fernbedienung... -
Seite 39: Funktionswechsel Über Raumtemperatursensor Einstellen
15.4 Funktionswechsel über raumtempe- 3. Drücken Sie erneut mindestens 5 Sekunden auf die „Thermo-Sensor“-Taste. ratursensor einstellen (nur kabel-Fernbe- dienung) Die Funktion ist gegen unsachgemäßes Umschalten gesperrt. Um diese Einstellung vornehmen zu können, muss erst der Funktionsparameter 42 „Funktionswechsel über Raumtemperatursensor“ (Seite 37) geändert werden. Inneneinheit Messung der raumtemperatur an der inneneinheit (Werkseinstellung) -
Seite 40: Testbetrieb Inneneinheit
16. testbetrieb inneneinheit 16.2 testbetrieb starten 16.1 Prüfpunkte Hinweis • Funktioniert die Fernbedienung? Berühren Sie keine anderen Teile der Platine, während • Leuchten die LEDs normal? Sie die DIP-Einstellungen vornehmen. Sonst kann es zu Beschädigungen an der Platine kommen. • Arbeiten die Luftleitlamellen? •... -
Seite 41: Schutzfunktionen
17. schutzfunktionen Baugröße schutzform 30-36 schaltkreis inneneinheit Schmelzsicherung 250 V 3,15 A 250 V 3,15 A Aus: 140 ± 20 °C Aus: 135 ± 15 °C lüfter inneneinheit thermische Sicherung Ein: 110 ± 20 °C Ein: 115 ± 15 °C Aus: 115 ±... -
Seite 42: Fehlerdiagnose
18. Fehlerdiagnose 18.1 diagnose an den leuchtdioden der in- neneinheiten und der kabel-Fernbedienung Wenn ein Fehler auftritt, wird dieser Fehler mit „Er“ ange- zeigt. Adresse der angeschlossenen Inneneinheit Fehlermeldung SU MO TU WE TH FR SA anzeige display anzeige led Beschreibung kabel-Fernbedienung operation timer... -
Seite 43: Diagnose An Den Leuchtdioden Der Außeneinheit Aoyg 45Letl
anzeige display anzeige led Beschreibung kabel-Fernbedienung operation timer economy 7 x 1 x Fühlerbruch oder Kurzschluss des Heißgastemperaturfühlers 7 x 2 x Fühlerbruch oder Kurzschluss am Verdichterfühler oder anormale Verdichtertemperatur 7 x 3 x Fühlerbruch oder Kurzschluss des Wärmetauscheraustrittsfühlers der Außeneinheit ... -
Seite 44: Wartung
PoWer PuMP doWn loW noise Peak cut error Beschreibung Mode (l1) (l2) (l3) (l4) (l5) (l6) 2 x 1 x 1 x Serieller Kommunikationsfehler direkt bei Start 2 x 1 x 1 x Serieller Kommunikationsfehler während des Betriebs ... - Seite 45 Notizen...
- Seite 48 Carl-von-Linde-Straße 25, 85748 Garching-Hochbrück Tel. +49 (0) 89 326 70 - 0, Fax +49 (0) 89 326 70 - 140 info@swegon.de, www.swegon.de © 09.2015 Swegon Germany GmbH...