Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
FR
Microterminal domotique ................................................
EN
Microterminal Controller ..................................................
it
Microterminal Controller ...................................................
Es
Controlador de microterminales .............................................
Pt
Controlador Microterminal ..............................................
EL
Μ
Σ
ικροτερΜατική
υΣκευή
M
-r
dE
ikroterMinal
egler
B
NL
..............................................................
edieningspaneel
FR
Installation instructions
EN
Istruzioni per l'Installazione
it
Instrucciones de instalación
Es
Instruções de instalação
Pt
Οδηγίες Εγκατάστασης
EL
Installationsanleitungen
dE
NL
ZUI2
ε
...........................................
λέγχου
.......................................................
Manuel d'installation
Montage-instructies
-3
fr
-3
en
-3
it
-3
es
-3
pt
-3
el
-3
de
nl-3
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Carrier ZUI2
Inhaltszusammenfassung für Carrier ZUI2
- Seite 1 ZUI2 Microterminal domotique ..........Microterminal Controller ..........Microterminal Controller ........... Controlador de microterminales ..........Controlador Microterminal ..........Μ Σ ε ........... ικροτερΜατική υΣκευή λέγχου ............ikroterMinal egler .............. edieningspaneel nl-3 Manuel d’installation Installation instructions Istruzioni per l’Installazione Instrucciones de instalación Instruções de instalação...
- Seite 2 3.2 - Dimensions et fixation du support mural ZUI2 ....................5 4 - raccordeMent ..............................5 4.1 - Références des connecteurs disponibles ......................5 4.2 - Schéma de raccordement du ZUI2 sur NTC et PM II ..................5 5 - MaIntenance et affIchage des anoMalIes..................5 6 - InforMatIons envIronneMentales ....................5...
-
Seite 3: Installation
2 - TRANSPoRT - STockAge vigueur en matière de sécurité. Lors du transport ou du stockage, le Microterminal domotique 1.3 - Préconisations générales d'installation ZUI2 doit être maintenu dans les conditions suivantes: - plage de température = -20°C à +50°C •... -
Seite 4: Informations Environnementales
3.2 - Dimensions et fixation du support mural ZUI2 9.5 x 4.5 39.5 18.6 61.9 Vue de profil du support mural livré en option avec le ZUi2 Nota: dimensions en mm Les virgules décimales sont exprimées en point dans les schémas 4 - RAccoRDeMeNT 5 - MAINTeNANce eT AFFIchAge DeS ANoMAlIeS 4.1 - Références des connecteurs disponibles... - Seite 5 ZUI2 sur les NTc et PM II suivant le type de connecteur FR-6 FR-6...
- Seite 6 3.2 - Dimensions (mm) and wall support fixing, ZUI2 .................... 5 4 - connectIon ............................... 5 4.1 - Available connector references ........................5 4.2 - ZUI2 connection diagram to the NTC and PM II .................... 5 5 - MaIntenance and error dIsplaY ......................5 6 - envIronMental InforMatIon ........................ 5...
-
Seite 7: Installation Precautions
The power must be disconnected before connecting the device. 2 - TRANSPoRT - SToRAge • Observe all applicable national safety standards. During transport or storage, the microterminal controller ZUI2 1.3 - general installation requirements must be kept in the following conditions: Temperature range –20°C to +50°C •... - Seite 8 9.5 x 4.5 39.5 18.6 61.9 Profile view of the wall support option supplied with the ZUi2 5 - MAINTeNANce AND eRRoR DISPlAY 4 - coNNecTIoN 4.1 - Available connector references The microterminal controller ZUI2 does not require any special maintenance.
- Seite 9 ZUI2 to the NTc and PM II depending on the connector type EN-6 EN-6...
- Seite 10 3 - descrIzIone generale ..........................4 3.1 - Dimensioni (mm) del Microterminal Controller ZUI2 ..................5 3.2 - Dimensioni (mm) del supporto di montaggio a parete per il Microterminal Controller ZUI2 ......5 4 - collegaMentI ..............................5 4.1 - Riferimenti dei connettori disponibili .......................5 4.2 - Schemi dei collegamenti - Dallo ZUI2 all’NTC ed al PM II ................5...
-
Seite 11: Precauzioni Per L'installazione
• Questo manuale deve essere consegnato all’Utente Il trasporto e l’immagazzinaggio del Microterminal Controller raccomandandogli di conservarlo con cura per eventuali ZUI2 devono essere eseguiti in ambienti la cui aria sia future necessità di manutenzione. mantenuta alle seguenti condizioni: •... -
Seite 12: Informazioni Sulla Salvaguardia Dell'ambiente
6 - INFoRMAZIoNI SUllA SAlvAgUARDIA Dell’AMBIeNTe Questo prodotto è conforme ai dettami della Direttiva Europea 2002/95/EC del 27/01/2003, la quale è relativa alle restrizioni sull’uso delle sostanze pericolose. supporto optional per il fissaggio a parete del Microterminal Controller ZUi2 IT-5 IT-5... - Seite 13 ItalIano Il collegamento tra il Microterminal controller ZUI2 e lo NTc ed il PM II dipende dal tipo del connettore IT-6 IT-6...
- Seite 14 3 - descrIpcIón general ..........................4 3.1 - Dimensiones (mm) del controlador de microterminales ZUI2 ................ 4 3.2 - Dimensiones (mm) y sujeción del soporte de la pared, ZUI2 ................5 4 - coneXIón ................................5 4.1 - Referencias del conector disponibles ....................... 5 4.2 - ZUI2: esquema de conexiones a NTC y PM II ....................
-
Seite 15: Precauciones En La Instalación
• En caso de fallo, apague el dispositivo, desconéctelo de la red y llame al servicio postventa. El controlador de microterminales ZUI2 (Interfaz de usuario de • Deshágase del material de embalaje conforme a la norma- zona) permite controlar las unidades del terminal hidrónico tiva local. -
Seite 16: Información Ambiental
3.2 - Dimensiones (mm) y sujeción del soporte de la pared, ZUI2 9.5 x 4.5 39.5 18.6 61.9 Vista lateral del soporte de pared que se ofrece de forma opción con el ZUi2 5 - MANTeNIMIeNTo Y PReSeNTAcIÓN De 4 - coNeXIÓN eRRoReS 4.1 - Referencias del conector disponibles El controlador de microterminales ZUI2 no exige ningún... - Seite 17 ZUI2 a NTc y PM II, en función del tipo de conector ES-6 ES-6...
- Seite 18 4 - lIgação ................................5 4.1 - Referências dos conectores disponíveis ......................5 4.2 - Esquema de ligações eléctricas do ZUI2 para o NTC e o PM II ..............5 5 - Manutenção e vIsualIzação de erros ..................... 5 6 - InforMações aMBIentaIs .......................... 5 Recepção do controlador microterminal ZUI2...
-
Seite 19: Precauções Na Instalação
• Eliminar os materiais de embalagem de acordo com os um Power Module II (PM II). regulamentos locais. O controlador microterminal ZUI2 é compatível com todas as Distâncias mínimas, em mm unidades terminais equipadas com o controlador NTC. Recomendadas 3.1 - Dimensões (mm) do controlador microterminal... -
Seite 20: Informações Ambientais
9.5 x 4.5 39.5 18.6 61.9 Vista de perfil do suporte de parede opcional fornecido com o ZUi2 4 - lIgAÇÃo 5 - MANUTeNÇÃo e vISUAlIZAÇÃo De eRRoS 4.1 - Referências dos conectores disponíveis O controlador microterminal ZUI2 não requer qualquer manutenção especial. - Seite 21 PORTUGUÊS ligação do ZUI2 ao NTc e ao PM II consoante o tipo de conector PT-6 PT-6...
- Seite 22 2 - ΜΕταΦΟΡα - αΠΟΘηκΕΥςη .......................4 3 - γΕΝΙκη ΠΕΡΙγΡαΦη ..........................4 3.1 - Διαστάσεις (χλστ-mm) της μικροτερματικής συσκευής ελέγχου ZUI2 ..........4 3.2 - Διαστάσεις (χλστ-mm) και στερέωση στηρίγματος στον τοίχο, ZUI2 ..........5 4 - ςΥΝδΕςη ...............................5 4.1 - Διαθέσιμοι συνδετήρες ........................5 4.2 - Σχεδιάγραμμα...
-
Seite 23: Γενικη Περιγραφη
της συσκευής. • Πρέπει να τηρούνται όλα τα σχετικά εθνικά πρότυπα Κατά τη μεταφορά και την αποθήκευση η μικροτερματική ασφαλείας. συσκευή ελέγχου ZUI2 πρέπει να διατηρείται στις παρακάτω συνθήκες: 1.3 - γενικές απαιτήσεις εγκατάστασης Θερμοκρασία -20° C έως + 50° C Σχετική... - Seite 24 ΕΛΛηΝΙκα 3.2 - διαστάσεις (χλστ-mm) και στερέωση στηρίγματος στον τοίχο, ZUI2 9.5 x 4.5 39.5 18.6 61.9 Η επιλογή του στηρίγματος στον τοίχο που προσφέρεται μαζί με τη συσκευή ZUI2, σε προφίλ 4 - ςΥΝδΕςη 5 - ςΥΝτηΡηςη καΙ ΕΝδΕΙΞΕΙς ΛαΘΩΝ...
- Seite 25 ΕΛΛηΝΙκα ςύνδεση της συσκευής ZUI2 με τη NTC και ΡΜ ΙΙ ανάλογα με τον τύπο συνδετήρα EL-6 EL-6...
- Seite 26 2 - transport - lagerung ..........................4 3 - allgeMeIne BeschreIBung ........................4 3.1 - Abmessungen (mm) des Mikroterminal-Reglers ZUI2 ................... 4 3.2 - Abmessungen (mm) des ZUI2-Unterteils und Befestigung an der Wand ............5 4 - anschluss ................................5 4.1 - Verfügbare Konnektoren ..........................5 4.2 - Anschlussdiagramm ZUI2 an NTC und PM II ....................
-
Seite 27: Vorsichtsmassnahmen Bei Der Installation
• Vor Anschluss der Vorrichtung den Strom abtrennen. • Alle geltenden nationalen Sicherheitsbestimmungen 2 - TRANSPoRT - lAgeRUNg einhalten. Bei Transport und Lagerung des Mikroterminal-Reglers ZUI2 1.3 - Allgemeine Installationserfordernisse folgende Bedingungen einhalten: Temperaturbereich –20°C bis +50°C • Nach der Installation eine komplette Systemprüfung durch-... -
Seite 28: Wartung Und Fehleranzeige
3.2 - Abmessungen (mm) des ZUI2-Unterteils und Befestigung an der Wand des ZUI2-Unterteils und Befestigung an der Wand und Befestigung an der Wand 9.5 x 4.5 39.5 18.6 61.9 Profilansicht des mit dem ZUi2 gelieferten Unterteils zur Befestigung an der Wand (option) - Seite 29 Anschlüsse des ZUI2 an NTc und PM II (je nach Anschlusstyp) DE-6 DE-6...
- Seite 30 3.2 - Afmetingen en houder, ZUI2 ..........................5 4 - aansluIten .................................5 4.1 - Beschikbare connectors ............................5 4.2 - ZUI2 aansluitschema op NTC en PM II ......................5 5 - onderhoud en afBeelden foutcodes ....................5 6 - over het MIlIeu ..............................5 Na ontvangst van het bedieningspaneel (ZUI2)
- Seite 31 Het ZUI2 bedieningspaneel is geschikt voor alle ventilator- convectoren met NTC regeling. ATTENTIE • Plaats het bedieningspaneel (ZUI2) op een plek waar de temperatuur representatief is voor de ruimte. • Zorg ervoor de temperatuuropnemer (zie figuur bij 3.1) niet te beschadigen.
- Seite 32 +12 V en 0 V kabels. Zie voor aansluiting de montage- en bedieningsinstructies van de ventilatorconvector waarop dit bedieningspaneel wordt aangesloten. 4.2 - ZUI2 aansluitschema op NTc en PM II Zie de volgende bladzijde voor het gedetailleerde schema. 5 - oNDeRhoUD eN AFBeelDeN FoUTcoDeS Vooraanzicht Zij-aanzicht Het bedieningspaneel heeft geen specifiek onderhoud nodig.
- Seite 33 Aansluiten van de ZUI2 op de NTc en PM II, afhan�elij� van het type connector...
- Seite 34 No.: M8339-76, 12.2006. supersedes order No.: New Manufacturer: Carrier sCs, Montluel, France Manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. Printed in the Netherlands.