bowa 700-003 Gebrauchsanweisung

Artikel-Nr.
Part n°
700-003
700-004
700-005
700-006
OHNE Saugrohr
WITHOUT suction
Richtlinie Medizinprodukte (Europa)
Diese Produkte entsprechen der Richtlinie 93/94 über
Medizinprodukte
1. Verwendung und Gebrauch
LAP-Elektroden dienen dem monopolaren Schneiden bzw.
Koagulieren und werden mittels geeigneter Anschlußkabel an
entsprechende HF-Geräte angeschlossen. Diese Produkte unter-
liegen bei bestimmungsgemäßem Gebrauch einem mehr oder
weniger starken Verschleiß. Daher ein Produkt vor jeder Anwen-
dung einer gründlichen Sicht- und Funktionskontrolle unter-
ziehen. Speziell im Bereich der Keramikisolation können bei un-
sachgemäßer Behandlung Risse entstehen. Weist das Produkt
äußerlich erkennbare Mängel auf oder arbeitet es nicht wie in
dieser Anleitung beschrieben so ist es zu ersetzen. In diesem Fall
benachrichtigen Sie bitte den Hersteller oder dessen zuständigen
Repräsentanten.
Anschluß am HF-Gerät in monopolarer Betriebsweise
Zunächst wird die Neutralelektrode am Patienten befestigt,
möglichst am Oberarm oder Oberschenkel. Die Haut muß an
dieser Stelle haar- und fettfrei sein. Leitgel gleichmäßig auf der
Neutralelektrode verteilen. Die Stromwege im Körper des
Patienten sollen kurz sein und in diagonaler Richtung verlaufen.
Niemals Stromwege quer durch den Körper und keinesfalls über
den Thorax laufen lassen.
Der Patient muß gegen alle elektrisch leitfähigen Teile isoliert
sein. OP-Tisch erden, Patient auf eine trockene, elektrisch
isolierende Unterlage legen. Haut-zu-Haut-Berührungen ver-
meiden. Trockenen Mull einlegen. HF-Kabel dürfen niemals
unmittelbar auf der Haut des Patienten liegen. HF-Kabel nicht in
Schleifen verlegen. Danach Instrument oder Handgriff mit
Elektrode für die Koagulation anschließen und HF-Geräte
einschalten. Anschließend werden Neutralelektrode, Fußschalter
und LAP-Elektrode mittels des dafür vorgesehenen HF-Kabels mit
dem HF-Gerät verbunden.
MN009-618-S1
Gebrauchsanweisung für BOWA LAP-Elektroden
Instructions for BOWA LAP electrodes
710-003
710-004
710-005
710-006
MIT Saugrohr
WITH suction
BOWA-electronic GmbH & Co. KG Heinrich-Hertz-Str. 4-10
Tel. +49 (0) 7072-6002-0 Fax +49 (0) 7072-8719 info@bowa.de bowa.de
Anschlußkabel an
Connecting cable to
101-060 4.5 m
280-035 4.5 m
370-050 4.5 m
oder an BOWA-Handgriffe mit Schraubkappe und
Fingerschalter
or for BOWA handle with adjustable adapter bush and
fingerswitch
Medical Device Directive (Europe)
This device complies with the requirements of Directive
93/94 EEC concerning medical devices
1. Use and Operating
0123 LAP electrodes are used for monopolar cutting and coagulation in
combination with proper connecting cables and HF units. These
products are more or less subject to wear depending on the intensity
of use. This kind of wear is caused by technical factors and cannot
be avoided. For this reason, please carry out a thorough visual
examination and a function test prior to each application of these
products. Cracks in the ceramic insulation may result from improper
handling. In such cases, the product cannot be used any longer. A
product must be replaced if it shows signs of wear or fails to
function as described in these instructions. In this case, please
contact the manufacturer or one of its authorized representatives.
Connection to HF unit in monopolar mode
In a first step, fix the neutral electrode ("return plate") to the
patient, possibly on the upper arm or the thigh. Ensure that the skin
is free from hair and grease. Apply conductive gel evenly over the
neutral electrode. The current paths inside the patient's body should
be short and must run diagonally. Current paths must never run
diagonally across the body or across the thorax.
The patient must be insulated against all electrically conductive
parts. Ground the operating table. Place the patient on a dry,
electrically insulating layer. Prevent skin areas from touching each
other and place dry gauze in between. Never place HF cables
directly on the patient's skin. Never lay HF cables in loops. Connect
instrument or handle with coagulating electrode and switch on the
HF unit. Then connect the neutral electrode, the footswitch and the
LAP electrode with the corresponding cable to the HF unit.
In order to avoid interference with camera systems, do not lead HF
72810 Gomaringen
Erbe
Martin
BOWA, Valleylab
Seite / Page 1-2