ABB SACE Emax 2 Handbuch Seite 12

24
REGOLAZIONE E TEST G1:
1. Sollevare la leva Z portandola in battuta
2. Chiudere il dado K1
3. Premere la leva G1 portandola nella posizione indicata
4. Chiudere l'interruttore
5. Rilasciando lentamente la leva G1, l'interruttore si apre
REGOLAZIONE E TEST G2:
1. Tirare il cavo Y fino alla quota indicata (77mm / 3")
2. Chiudere il dado K2
3. Chiudere l'interruttore
4. Verificare il blocco della portella quadro
G1 ADJUSTMENT AND TEST:
1. Raise lever Z to end of travel
2. Tighten nut K1
3. Press lever G1 until it reaches the indicated position
4. Close circuit-breaker
5. Slowly release lever G1. Circuit-breaker will open
G2 ADJUSTMENT AND TEST:
1. Pull cable Y until reaching the indicated position (77mm / 3")
2. Tighten nut K2
3. Close circuit-breaker
4. Make sure that switchgear door has locked
EINSTELLUNG UND TEST G1:
1. Den Hebel Z heben, bis er am Anschlag ankommt
2. Die Mutter K1 anziehen
3. Den Hebel G1 drücken, bis er in die gezeigte Position kommt
4. Den Leistungsschalter einschalten
5. Den Hebel G1 langsam loslassen, der Leistungsschalter wird
ausgeschaltet
EINSTELLUNG UND TEST G2:
1. Das Kabel Y bis zum angegebenen Wert ziehen (77mm / 3")
2. Die Mutter K2 anziehen
3. Den Leistungsschalter einschalten
4. Sicherstellen, dass die Schaltfeldtür verriegelt ist
REGLAGE ET TEST G1:
1. Soulever le levier Z en le mettant en butée
2. Serrer l'écrou K1
3. Appuyer sur le levier G1 en le plaçant dans la position indiquée
4. Fermer le disjoncteur
5. En relâchant lentement le levier G1, le disjoncteur s'ouvre
REGLAGE ET TEST G2:
1. tirer le câble Y jusqu'à la cote indiquée (77mm / 3")
2. Serrer l'écrou K2
3. Fermer le disjoncteur
4. Vérifier le blocage du portillon du tableau
AJUSTE Y PRUEBA G1:
1. Levantar la palanca Z hasta que haga tope
2. Ajustar la tuerca K1
3. Apretar la palanca G1 llevándola a la posición indicada
4. Cerrar el interruptor
5. Soltando lentamente la palanca G1, el interruptor se abre
AJUSTE Y PRUEBA G2:
1. tirar del cable Y hasta la cota indicada (77mm / 3")
2. Ajustar la tuerca K2
3. Cerrar el interruptor
4. Verificar el bloqueo de la puerta del cuadro
For more information please contact:
ABB S.p.A.
Via Pescaria, 5
24123 Bergamo - Italy
Phone: +39 035 395 111
© Copyright 2017-2018 ABB. All rights reserved.
www.abb.com
1,5 Nm
13.3 lb in
K2
Y
1,5 Nm
13.3 lb in
Z
K1
G2
G1