SCHUNK TRIBOS Montage- Und Betriebsanleitung
Polygonspannsystem; spannvorrichtung
Verwandte Anleitungen für SCHUNK TRIBOS
Inhaltszusammenfassung für SCHUNK TRIBOS
- Seite 1 Original Betriebsanleitung TRIBOS Polygonspannsystem Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto Montage- und Betriebsanleitung Superior Clamping and Gripping...
- Seite 2 Impressum Impressum Urheberrecht: Diese Anleitung ist urheberrechtlich geschützt. Urheber ist die SCHUNK GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Insbesondere ist jegliche – auch auszugsweise – Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung (Zugänglichmachung gegenüber Dritten), Übersetzung oder sonstige Verwendung verboten und bedarf unserer vorherigen schriftlichen Genehmigung.
- Seite 3 Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Allgemein ......................... 5 1.1 Zu dieser Anleitung ....................5 1.1.1 Darstellung der Warnhinweise ..............5 1.1.2 Mitgeltende Unterlagen ................6 1.1.3 Baugrößen ..................... 6 1.2 Gewährleistung ......................6 1.3 Lieferumfang ......................6 1.4 Zubehör ........................7 2 Grundlegende Sicherheitshinweise ................8 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .................
- Seite 4 Inhaltsverzeichnis 6 Bedienung ....................... 26 6.1 Anzeigen und Bedienelemente ................26 6.2 Pumpe bedienen ....................27 6.2.1 Pumpe ein- und ausschalten ............... 27 6.2.2 Übersicht Bedienoberfläche ............... 28 6.2.3 Registerkarte "Hauptseite" ................. 29 6.2.4 Registerkarte "Info 1" ................. 31 6.2.5 Registerkarte "Info 2" ................. 32 6.2.6 Registerkarte "Verlauf"...
-
Seite 5: Allgemein
Allgemein Allgemein Zu dieser Anleitung Diese Anleitung enthält wichtige Informationen für einen sicheren und sachgerechten Gebrauch des Produkts. Die Anleitung ist integraler Bestandteil des Produkts und muss für das Personal jederzeit zugänglich aufbewahrt werden. Vor dem Beginn aller Arbeiten muss das Personal diese Anleitung gelesen und verstanden haben. -
Seite 6: Mitgeltende Unterlagen
• Allgemeine Geschäftsbedingungen * • Katalogdatenblatt des gekauften Produkts * • Montage- und Betriebsanleitungen des Zubehörs * Die mit Stern (*) gekennzeichneten Unterlagen können unter schunk.com heruntergeladen werden. 1.1.3 Baugrößen Diese Anleitung gilt für folgende Baugrößen: • SVP - Mini auto •... - Seite 7 – Schweiz (Id. Nr.: 9958143) – Südafrika (Id. Nr.: 9961009) – Frankreich (Id. Nr.: 9900076) • Eine Analysesoftware zur Anzeige und Einstellung verschiedener Parameter steht zum Download auf der SCHUNK Website bereit. Für Informationen, welche Zubehör-Artikel mit der entsprechenden Produktvariante verwendet werden können, siehe Katalogdatenblatt.
-
Seite 8: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise Grundlegende Sicherheitshinweise Bestimmungsgemäße Verwendung Die Spannvorrichtung dient ausschließlich zum Bestücken und Wechseln von rotationssymmetrischen Werkzeugen in TRIBOS- Mini oder TRIBOS-RM Polygonspannfuttern. • Das Produkt darf ausschließlich im Rahmen seiner technischen Daten verwendet werden, ( 3, Seite 16). • Das Produkt ist für industrielle und industrienahe Anwendungen bestimmt. -
Seite 9: Ersatzteile
Verwenden nicht zugelassener Ersatzteile Durch das Verwenden nicht zugelassener Ersatzteile können Gefahren für das Personal entstehen und Beschädigungen oder Fehlfunktionen am Produkt verursacht werden. • Nur Originalersatzteile und von SCHUNK zugelassene Ersatzteile verwenden. Umgebungs- und Einsatzbedingungen Anforderungen an die Umgebungs- und Einsatzbedingungen Durch falsche Umgebungs- und Einsatzbedingungen können... -
Seite 10: Personalqualifikation
Grundlegende Sicherheitshinweise Personalqualifikation Unzureichende Qualifikation des Personals Wenn nicht ausreichend qualifiziertes Personal Arbeiten an dem Produkt durchführt, können schwere Verletzungen und erheblicher Sachschaden verursacht werden. • Alle Arbeiten durch dafür qualifiziertes Personal durchführen lassen. • Vor Arbeiten am Produkt muss das Personal die komplette Anleitung gelesen und verstanden haben. -
Seite 11: Persönliche Schutzausrüstung
Grundlegende Sicherheitshinweise Persönliche Schutzausrüstung Verwenden von persönlicher Schutzausrüstung Persönliche Schutzausrüstung dient dazu, das Personal gegen Gefahren zu schützen, die dessen Sicherheit oder Gesundheit bei der Arbeit beeinträchtigen können. • Beim Arbeiten an und mit dem Produkt die Arbeitsschutzbestimmungen beachten und die erforderliche persönliche Schutzausrüstung tragen. -
Seite 12: Transport
Grundlegende Sicherheitshinweise Transport Verhalten beim Transport Durch unsachgemäßes Verhalten beim Transport können Gefahren von dem Produkt ausgehen, die zu schweren Verletzungen und erheblichen Sachschäden führen können. • Bei hohem Gewicht, das Produkt mit einem Hebezeug anheben und einem angemessenen Transportmittel transportieren. •... - Seite 13 Grundlegende Sicherheitshinweise 2.12 Hinweise auf besondere Gefahren GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Berühren von spannungsführenden Teilen besteht unmittelbare Lebensgefahr durch Stromschlag. • Arbeiten an elektrischen Bauteilen nur von einer Elektrofachkraft ausführen lassen. • Vor Beginn der Arbeiten an elektrischen Bauteilen den spannungsfreien Zustand herstellen.
- Seite 14 Grundlegende Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch hydraulische Energien! Hydraulisch angetriebene Teile können sich unerwartet bewegen. Bei beschädigten Bauteilen kann Hydraulikflüssigkeit unter hohem Druck austreten und schwere Verletzungen verursachen. • Arbeiten an hydraulischen Bauteilen nur durch geschultes Fachpersonal ausführen lassen. • Schlauchleitungen nach jeder Benutzung auf Beschädigungen kontrollieren.
-
Seite 15: Sicherheitseinrichtungen
Grundlegende Sicherheitshinweise 2.13 Sicherheitseinrichtungen Sicherheitseinrichtungen an der Spannvorrichtung Netzstecker (230 V - Ausführung abgebildet) Akku (optional) Rücklaufschieber Energieversorgung abschalten In Gefahrensituationen die Energieversorgung sofort abschalten: 1 Netzstecker (1) aus der Steckdose ziehen. ODER bei Akkubetrieb: Linken und rechen Entriegelungstaster am Akku gleichzeitig drücken und den Akku aus der Pumpe ziehen, (... -
Seite 16: Technische Daten
Technische Daten Technische Daten Spannvorrichtung Bezugsgröße Wert Betriebsdruck [bar] 100 – 600 Presszeit (abhängig von ca. 6 s bei 600 bar Spanndruck und Öltemperatur) Betriebstemperatur [°C] +15 bis +40 Geräuschemission [dB(A)] < 70 (Messabstand 1 m) Pumpe Bezugsgröße Wert Spannung/Frequenz SVP - Mini auto •... - Seite 17 TRIBOS-Mini TRIBOS-RM Spannlänge [mm] TRIBOS-Mini 22.5 TRIBOS-RM Spannvorrichtung mit Polygonspannfutter Polygonspannfutter TRIBOS-Mini Zwischenbüchse SVP-Mini auto mit 120°-Winkelversatz Polygonspannfutter TRIBOS-RM Zwischenbüchse SVP-RM auto mit 120°-Winkelversatz HINWEIS Weitere Informationen zu den TRIBOS Polygonspannfuttern siehe separate Betriebs- und Montageanleitung. 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de...
- Seite 18 Technische Daten Zubehör Akku Bezugsgröße Wert Spannung [V DC] Akkukapazität [Ah] Akkutyp Li-Ion Ladegerät Bezugsgröße Wert Spannung [V AC] 230 oder 110 (abhängig von der bestellten Variante) Frequenz [Hz] 50 - 60 Typenschilder Am Gehäuse der Spanneinheit befindet sich ein Typenschild, das folgende Angaben beinhaltet: •...
- Seite 19 Technische Daten Auf der Unterseite der Pumpe befindet sich ein Typenschild, das folgende Angaben beinhaltet: • Seriennummer • Baujahr • Technische Daten: – Druck – Spannung – Leistung – Gewicht – Schutzart Typenschild der Pumpe 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de...
-
Seite 20: Aufbau Und Beschreibung
Aufbau und Beschreibung Aufbau und Beschreibung Aufbau Aufbau der Spannvorrichtung 1 Netzteil mit Netzstecker 5 Display 2 Fernbedienung 6 Hydraulikschlauch 3 Pumpe 7 Spanneinheit 4 Drehknopf 8 Zwischenbüchse Beschreibung Funktionsweise Das Polygonspannfutter wird in die Zwischenbüchse (8) der Spanneinheit (7) eingesetzt. Mit der Pumpe (3) wird die Spanneinheit mit Druck beaufschlagt. - Seite 21 Netzteil Zur Energieversorgung der Pumpe wird standardmäßig ein Netzteil mitgeliefert. Akku (optional) Optional kann die Pumpe auch mit einem Akku betrieben werden. Akku und Ladegerät sind als Zubehör bei SCHUNK erhältlich, ( 1.4, Seite Spanneinheit Spanneinheit Gehäuse Zwischenbüchse Halter (optional) In der Zwischenbüchse wird das Polygonspannfutter positioniert.
-
Seite 22: Anschlüsse
Anschluss für Fernbedienung USB-Anschluss Öleinfüllschraube Anschluss für Hydraulikschlauch an der Spanneinheit Spanneinheit montieren An der Spanneinheit befinden sich Befestigungsmöglichkeiten für eine horizontale oder vertikale Montage. Ein Halter zur Befestigung an einer Werkbank ist als Zubehör bei SCHUNK erhältlich. 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de... - Seite 23 Montage VORSICHT Verletzungsgefahr durch Herabfallen schwerer Teile! Die Spanneinheit oder der Halter können herunterfallen und Verletzungen verursachen. • Beim Montieren auf ausreichende Montagefreiheit achten. • Schutzausrüstung tragen. Spanneinheit vertikal montieren 1 Spanneinheit mit der Bohrung (3) auf die Verdrehsicherung (5) setzen.
-
Seite 24: Pumpe Anschließen
HINWEIS Die Pumpe ist im Auslieferungszustand bereits mit Hydrauliköl befüllt. Die Pumpe kann mit einem Akku betrieben werden. Dieser ist als Zubehör bei SCHUNK erhältlich. Pumpe transportieren 1 Tragegurtöse (2) mit der Spitze nach oben über den Tragegurtbolzen (1) legen. - Seite 25 Montage Pumpe anschließen 1 Schutzkappe (1) am Fernbedienungskabel entfernen. 2 Schutzkappe (2) am Hydraulikschlauch entfernen. 3 Kupplung des Hydraulikschlauchs auf den Anschluss (3) stecken. 4 Hydraulikschlauch mit der Spanneinheit verbinden. 5 Fernbedienungskabel in die Buchse (4) stecken und verschrauben. Energieversorgung bei Netzbetrieb Netzteil einschieben 1 Linken und rechten Entriegelungstaster am Netzteil (2)
-
Seite 26: Bedienung
Bedienung Bedienung Anzeigen und Bedienelemente Anzeigen und Bedienelemente 1 Display 7 LED "Funktion" 2 Drehknopf 8 Taste "+" zum Druckaufbau 3 Taste"Enter" 9 Taste "-" zum Druckabbau 4 LED "Automatikbetrieb" 5 LED "Akkustand" 6 LED "Info" HINWEIS An der Rückseite der Fernbedienung befinden sich eine Magnethalterung und ein Befestigungsclip zum Anbringen an der Pumpe, einem Gürtel oder am Tragegurt. -
Seite 27: Pumpe Ein- Und Ausschalten
Bedienung Betriebszustände der LED "Funktion" Farbe Bedeutung Orange Leuchtet beim Einschalten. Grün Leuchtet, wenn der Spannzyklus in Ordnung ist. Leuchtet, wenn der Spannzyklus fehlerhaft ist. Rot und Grün Blinkt, wenn die Wartung fällig ist. Pumpe bedienen 6.2.1 Pumpe ein- und ausschalten 1 Taste "Enter"... -
Seite 28: Übersicht Bedienoberfläche
Bedienung 6.2.2 Übersicht Bedienoberfläche Nach dem Einschalten der Pumpe erscheint auf dem Display die Registerkarte "Hauptseite". Registerkarte "Hauptseite" Registerkarte "Hauptseite", ( 6.2.3, Seite 29) RegisterkarteRegisterkarte "Info 1",( 6.2.4, Seite 31) Registerkarte "Info 2", ( 6.2.5, Seite 32) Registerkarte "Verlauf", ( 6.2.6, Seite 33) Registerkarten oder Eingabefelder auswählen 1 Taste "Enter"... - Seite 29 Bedienung 6.2.3 Registerkarte "Hauptseite" In der Registerkarte "Hauptseite" können Programme ausgewählt werden, welche auf die Spannvorrichtungen "SVP-RM auto" oder "SVP-mini auto" abgestimmt sind. In diesen Programmen sind Parameter hinterlegt, wie z. B. der Spanndruck-Sollwert. Registerkarte "Hauptseite" Anzeige "Spanndruck-Sollwert" Anzeige "Ladezustand" des Akkus Auswahl "Programm"...
- Seite 30 Bei zu hohem Spanndruck kann die Spanneinheit und das Polygonspannfutter verformt werden. • Programm "P01: Standard" nicht verwenden. Dieses Programm ist nur für SCHUNK Servicepersonal bestimmt. • Für SVP-Mini auto nur das Programm "P02: Mini-AD9-Stand." verwenden. • Für SVP-RM auto nur das Programm "P03: RM-AD20-Stand."...
-
Seite 31: Registerkarte "Info 1"
Bedienung 6.2.4 Registerkarte "Info 1" In der Registerkarte "Info 1" werden folgende Informationen angezeigt: • Pumpentemperatur (1) • Seriennummer (2) • Datum Beginn der Gewährleistung (3) Registerkarte "Info 1" 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de... -
Seite 32: Registerkarte "Info 2"
Bedienung 6.2.5 Registerkarte "Info 2" In der Registerkarte "Info 2" werden folgende Informationen angezeigt: • Serviceprogramm (1) • Softwareversion (2) • Spannzyklen bis zur nächsten Wartung (3) • Durchgeführte Spannzyklen (4) • Motorbetriebsstunden (5) HINWEIS Das Serviceprogramm ist nur für Servicepersonal zur Ferndiagnose bestimmt. - Seite 33 Bedienung 6.2.6 Registerkarte "Verlauf" In der Registerkarte "Verlauf" werden folgende Informationen angezeigt: • erreichter Druck beim letzten Spannzyklus (1) • benötigte Zeit zum Erreichen des Drucks (2) • grafische Darstellung des Druckverlaufs (3) Registerkarte "Verlauf" 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de...
-
Seite 34: Werkzeug Spannen Und Lösen
Seite 16) • Bei zu langer Einschaltdauer wird das Netzteil heiß. Die Pumpe schaltet ab. Sobald das Netzteil abgekühlt ist, schaltet die Pumpe wieder ein. • Betriebs- und Montageanleitung des TRIBOS Polygonspann- futter beachten! Spannvorrichtung 1 SVP-RM auto 2 SVP-Mini auto 3 Polygonspannfutter 4 Zwischenbüchse... - Seite 35 "Info" kurz auf. 4 Grat- und schmutzfreies Werkzeug in das Polygonspannfutter einsetzen. Mindesteinspanntiefe beachten, siehe Betriebs- und Montageanleitung des TRIBOS Polygonspannfutters. ODER: Werkzeug aus dem Polgygonspannfutter entnehmen 5 Druck entlasten: Taste "-" auf der Fernbedienung drücken. Das Werkzeug ist im Polygonspannfutter gespannt.
-
Seite 36: Probleme Beim Spannen Und Lösen Beheben
Bedienung Probleme beim Spannen und Lösen beheben VORSICHT Verletzungsgefahr durch scharfkantige Werkzeuge. • Beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe tragen. Das Werkzeug lässt sich nicht in das Spannfutter einführen: 1 Werkzeugschaft säubern. 2 Eventuell vorhandene Materialaufwerfungen, die durch gravierte Beschriftungen entstehen können, vom Werkzeugschaft entfernen. - Seite 37 Form DIN 1835 E oder DIN 6535 HE Polygonspannfutter HINWEIS Weitere Hinweise zu Werkzeugen siehe separate Betriebs- und Montageanleitung des TRIBOS Polygonspannfutters. Analysesoftware Mit der Analysesoftware können gerätespezifische Daten angezeigt, prozessspezifische Daten wie z. B. Spanndruck- Sollwerte gespeichert, ausgelesen und zur Pumpensteuerung übertragen werden.
-
Seite 38: Analysesoftware Installieren
Farben 1 Analysesoftware als Zip-Datei über den Downloadbereich auf der SCHUNK-Website (Service – Downloads – 3. Spanntechnik – TRIBOS SVP-4) herunterladen und auf einem PC installieren. 2 Pumpe über USB-Schnittstelle mit einem PC verbinden. Pumpe wird automatisch erkannt. - Seite 39 Hinweis: Bei einem ordnungsgemäßen Spannvorgang liegt der Scheitelpunkt der Kurve im grünen Bereich. Falls der Scheitelpunkt den grünen Bereich überschreitet, unbedingt SCHUNK kontaktieren. • Messdaten des aktuellen Spannvorgangs, z. B. Zählerstand, Presszeit, Solldruck, Maximaldruck Menü "Maschinenstatus" 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de...
- Seite 40 Polygonspannfutter verformt werden. • Werte in den Programmen P02 und P03 nicht ändern. • Neue Programme nur von Fachpersonal unter Beachtung der SCHUNK Vorgabewerte anlegen lassen. Werte ändern oder neues Programm anlegen 1 Programmnummer im Pull-Down-Menü "Programme" auswählen. 2 Werte in folgende Eingabefelder eingeben: Bezeichnung, Abschaltdruck, Haltezeit, Rücklaufzeit, Max.
- Seite 41 Ausgewähltes Programm "P02" Programminhalte sichern und wieder einlesen HINWEIS SCHUNK empfiehlt die Daten zu sichern, wenn die Pumpe zum Service versandt wird. 1 Auf Schaltfläche "Als Datei speichern" klicken. 2 Speicherort im Dateisystem auswählen. 3 Dateiname eingeben und Datei als *.prg-Datei speichern.
- Seite 42 Bedienung 6.5.2.3 Menü "Kunden Tagebuch" Im Menü "Kunden Tagebuch" können Informationen zu Spannvorgängen eingetragen und gespeichert werden. Menü "Kunden Tagebuch" 6.5.2.4 Menü "Service Tagebuch" Im Menü "Service Tagebuch" werden vom Servicepersonal hinterlegte Informationen angezeigt. Menü "Service Tagebuch" 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de...
- Seite 43 Bedienung 6.5.2.5 Menü "Fehler Protokoll" Im Menü "Fehler Protokoll" werden Fehlerprotokolle angezeigt. Des Weiteren kann die Firmware aktualisiert werden. Menü "Fehler Protokoll" Firmware aktualisieren 1 Netzstecker ziehen. ODER: Akku aus dem Pumpengehäuse ziehen. 2 Taste "+" und Taste "-" auf der Fernbedienung gleichzeitig gedrückt halten und den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.
- Seite 44 Bedienung 4 Auf Schaltfläche "FW Update" klicken und "Update- Firmwaredatei.hex" auswählen. Update startet automatisch. Wenn die Meldung "Firmware erfolgreich übertragen" angezeigt wird, ist das Update beendet. 5 Auf Schaltfläche "OK" klicken. 6 Netzstecker ziehen und wieder in die Steckdose stecken. ODER: Akku aus der Pumpe ziehen und wieder einsetzen.
-
Seite 45: Betrieb Mit Einem Akku
Ladegeräte! Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten sowie ungeeignete Akkus und Ladegeräte können einen Brand verursachen und zu schweren Verletzungen führen. • Akkus nicht zusammen mit Metallgegenständen aufbewahren. • Nur von SCHUNK zugelassene Akkus und Ladegräte einsetzen. 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de... -
Seite 46: Akku Laden
Bedienung WARNUNG Verletzungsgefahr durch auslaufende Akkuflüssigkeit! Berührung mit auslaufender Akkuflüssigkeit kann zu Verätzungen führen. • Hautkontakt mit Akkuflüssigkeit vermeiden. Schutzausrüstung tragen. • Im Falle von Augenkontakt gründlich mit Wasser spülen und einen Arzt aufsuchen. • Defekten Akku fachgerecht entsorgen. 6.6.1 Akku laden Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert und muss vor dem erstmaligen Gebrauch geladen werden. - Seite 47 Bedienung Akku laden 1 Akku (1) in das Ladegerät (5) einsetzen. 2 Stecker des Ladegeräts in eine fachgerecht installierte Steckdose stecken. Der Akku wird geladen. Die LED (6) am Ladegerät leuchtet rot. Die Ladezeit beträgt ca. 60 Minuten. Die LED (6) am Ladegerät leuchtet grün, wenn der Akku vollständig geladen ist.
-
Seite 48: Akku Wechseln
Bedienung 6.6.2 Akku wechseln 1 Linken und rechten Entriegelungstaster gleichzeitig drücken und Akku (1) nach vorn aus der Pumpe (2) ziehen. 2 Neuen geladenen Akku soweit in die Pumpe (2) schieben, bis dieser einrastet. Tätigkeiten nach Gebrauch Reinigung • Zwischenbüchse in der Spanneinheit reinigen. •... - Seite 49 2 Taste "Enter" ca. 1 Sekunde drücken. Fehlercode wird gelöscht. Die Steuerung führt einen Neustart des Systems durch. 3 Falls der Fehlercode nach dem Neustart immer noch angezeigt wird, SCHUNK Kundendienst kontaktieren. Service-Telefon: +49-7133-103-2333 Service-Fax: +49-7133-103-942173 Die folgenden Fehlercodes geben Hinweise zur Ursache des Fehlers an, (...
- Seite 50 5 Öleinfüllschraube öffnen und Öl bis zum Rand einfüllen. Ölsorte, ( 3.1, Seite 16) 6 Öleinfüllschraube schließen. Pumpe verliert Öl. 1 Pumpe sofort abschalten. 2 Pumpe an SCHUNK senden. Luftfilter verschmutzt. 1 Pumpe an SCHUNK senden. 04.00|Spannvorrichtung SVP-Mini auto/SVP-RM auto|de...
-
Seite 51: Wartung
Spanneinheit Die Spanneinheit ist wartungsfrei. Pumpe Die Pumpe zur Wartung an SCHUNK senden, wenn die LED "Info" auf der Pumpe und die LED "Funktion" auf der Fernbedienung abwechselnd rot und grün blinken. Die erste Wartung ist nach 50 000 Spannzyklen fällig. -
Seite 52: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung gemäß der Richtlinie 2006/42/EG, Anhang II, Teil 1 A des Europäischen Parlaments und des Rates über Maschinen. Hersteller/ SCHUNK GmbH & Co. KG Spann- und Greiftechnik Inverkehrbringer Bahnhofstr. 106 – 134 D-74348 Lauffen/Neckar Hiermit erklären wir, dass das nachstehend bezeichnete Produkt allen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen der Richtlinie 2006/42/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates über Maschinen zum Zeitpunkt der Erklärung...