Werbung
ACQUAMATIC non richiede
IT
normalmente interventi parti-
colari di manutenzione (salvo natu-
ralmente la sostituzione annuale del-
le batterie). In caso di funzionamento
difettoso contattare il nostro ufficio
tecnico. Per sostituire la centralina
elettronica procedere come indicato
in fig.G. Togliere con una chiave a
brugola lavite di fissaggio (12 - fig.G)
ed estrarre la centralina (13 - fig.G).
Scollegare il morsetto (14 - fig.G).
Con procedura inversa sostituire il
circuito elettronico
ponendo par-
ticolare attenzione nell'alloggiare i
cavetti all'interno del corpo del mi-
scelatore.
MANUTENZIONE
Maintenance
Entretien
Mantenimiento
Wartung
14
12
13
ACQUAMATIC does not re-
EN
quire normally special inter-
vention of maintenance. (except the
replacement of the batteries). By a
faulty functioning contact our tech-
nical office. To replace the electronic
power supply box, follow the picture
fig.G. Remove the fixing screw by
mean of an Allen-Key (12 - fig.G)
and take out the electronic valve (13
- fig.G). Disconnect the clamp (14 -
fig. G). With the reverse procedure it
is possible to replace the electric cir-
cuit, be careful to connect the cables
inside the mixer body.
FR
Fig.G
terventions d'entretien (sauf le rem-
placement annuel des batteries).En
cas de mal fonctionnement il faut
contacter notre bureau technique.
Pour remplacer la boite électronique
il faut agir comme indiqués dans la
fig.H. Enlever avec une clé Allen la
vis de fixation (12 - fig.G) et sortir
la partie électronique (13 - fig.G).
Déconnecter la borne de connexion
(14 - fig.G). Avec la procédure au
contraire on peut remplacer le cir-
cuit électronique en faisant attention
à placer les câbles à l'intérieur du
corps du mitigeur.
SP
culares de mantenimiento (salvo na-
turalmente la sustituciòn anual de las
pilas alkalinas). En caso de funcio-
namiento defectuoso cantactar nue-
stro estudio tècnico. Para sustituir la
centralina electrònica proceder como
està indicado en la fig.G. Quitar con
una llave exagonal el tornillo de fija-
ciòn (12 - fig.G) y extraer la centralina
(13 - fig.G). Desconectar el ataco (14
- fig.G). Con procedura inversa su-
stituir el circuito electrònico poniendo
mucha atenciòn al meter los cables al
interno del cuerpo mezclador.
DE
besonderen Wartungseingriffe (außer
natürlich die jährliche Auswechslung
der Batterie).
Bei einer Betriebstörung muss unsere
technisches Büro kontaktiert werden.
Für die Ersetzung des elektronischen
Steuergeräts
Angaben in Abb. G vorgegangen
werden. Mit einem Inbusschlüssel die
Befestigungsschraube (12 - Abb.G)
entfernen
(13 - Abb.G) herausziehen. Die
Klemme (14 - Abb.G) abklemmen.
In umgekehrter Reihenfolge kann
der elektronische Kreislauf ersetzt
werden. Hierbei ist zu beachten, dass
die Kabel im Mischarmaturenkörper
unterzubringen sind.
25
ACQUAMATIC ne demande
normalement particuliers in-
ACQUAMATIC normalmente
no requiere interventos parti-
Die
ACQUAMATIC-Armatur
erfordert normalerweise keine
muss
gemäß
und
das
Steuergerät
den
Werbung
