Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Bose Professional Anleitungen
  4. Lautsprecher
  5. FreeSpace FS4SE
  6. Installationsanleitung

Bose Professional FreeSpace FS4SE Installationsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FreeSpace FS4SE:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 23

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
FreeSpace FS4SE
Surface-mount Loudspeaker
Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
79
‫دليل التركيب‬

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Bose Professional FreeSpace FS4SE

Inhaltszusammenfassung für Bose Professional FreeSpace FS4SE

  • Seite 1: Inhaltsverzeichnis

    FreeSpace FS4SE Surface-mount Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .

  • Seite 2: Important Safety Instructions

    Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or This symbol means the product must not be discarded as household waste, and distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.

  • Seite 3: Package Contents

    277 mm 10.28 in 7.64 in 10.91 in Technical Specifications Important Installation Information For additional specifications, see the FreeSpace FS4SE technical Before installing the loudspeaker, review Important data sheet at PRO.BOSE.COM. Safety Instructions on page 2. Physical Product Dimensions Height: 277 mm (10.91 in) Width: 171 mm (6.73 in)

  • Seite 4: Installation Options

    Note: It is the installer's responsibility to seal against water ingress into the Euroblock connector. Note: Flexible conduits and couplings must be UL listed, suitable for the application, and installed in accordance with the local authorities having jurisdiction. 4 • English FreeSpace FS4SE • Installation Guide...

  • Seite 5: Connection Diagrams

    Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The FreeSpace FS4SE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.

  • Seite 6: Installing The Bracket

    Feed the wires through the center hole of the bracket. Insert the wires through the bottom of the input cover. See Preparing the Input Cover on page 4. Wire the connector. For wiring information, see Wiring the Loudspeaker on page 5. 6 • English FreeSpace FS4SE • Installation Guide...
  • Seite 7 Locate the extended grille tab on the inside of the grille. Attach the grille by sliding it into place. Be sure the extended grille tab attaches to the grille lock on the loudspeaker enclosure. 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° Installation Guide • FreeSpace FS4SE English • 7...

  • Seite 8: Safety And Regulatory Compliance

    Adjusting the Logo The FreeSpace FS4SE comes with a pre-installed Bose logo for horizontal installations. The loudspeaker also comes with a separate logo for vertical installations. To remove the logo, peal it away from the loudspeaker grille. To apply the vertical logo, find the center of the grille and align the notches on the back of the logo with the grille perforation.

  • Seite 9: Guía De Instalación

    • No realice alteraciones no autorizadas a este producto. • El soporte para montaje en pared FreeSpace FS4SE está destinado únicamente para el uso con el modelo FS4SE.

  • Seite 10: Dimensiones Del Producto

    Especificaciones técnicas Información importante sobre la instalación Para conocer más especificaciones, consulte la hoja de datos técnicos de FreeSpace FS4SE en PRO.BOSE.COM. Antes de instalar el altavoz, revise las Instrucciones importantes de seguridad en la página 9. Datos físicos Dimensiones del producto Alto: 277 mm (10.91")

  • Seite 11: Opciones De Instalación

    Nota: Es responsabilidad del instalador sellarla para que no entre agua en el conector Euroblock. Nota: Los conductos y acoplamientos flexibles deben cumplir con el estándar UL, ser adecuados para la aplicación e instalarse conforme a las autoridades locales competentes. FreeSpace FS4SE • Guía de instalación Español • 11...

  • Seite 12: Diagramas De Conexión

    PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz FreeSpace FS4SE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los terminales.

  • Seite 13: Instalación Del Soporte

    Inserte los cables a través de la parte inferior de la cubierta de entrada. Consulte Preparación de la cubierta de entrada en la página 11. Conecte el altavoz. Para obtener información sobre el cableado, consulte Conexión del altavoz en la página FreeSpace FS4SE • Guía de instalación Español • 13...
  • Seite 14 Busque la lengüeta extendida de la rejilla en el interior de esta. Para fijar la rejilla, deslícela hasta que quede en su lugar. Asegúrese de que la lengüeta extendida de la rejilla encaje en la traba de esta en la carcasa del altavoz. 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 14 • Español FreeSpace FS4SE • Guía de instalación...

  • Seite 15: Ajuste Del Logotipo

    Directiva de EMC 89/336/EEC y artículo 10 (1) de la directiva, EN50081-1 y EN50082-1 como lo indica la marca CE. El altavoz Bose FreeSpace FS4SE se diseñó según los requisitos definidos en las siguientes especificaciones reglamentarias europeas para sistemas combinados: Norma británica, código de práctica BS 5839, parte 8, cuando se utiliza con el bloque de terminales de cerámica y los fusibles térmicos.

  • Seite 16: Consignes De Sécurité Importantes

    Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, mais doit être déposé dans un centre de collecte approprié pour recyclage. La mise rendez-vous à...

  • Seite 17: Contenu De L'emballage

    Environnement Utilisable en extérieur dans des environnements humides avec capot de protection des entrées livré, résistant aux intempéries. Une grille en aluminium est disponible en option pour éviter toute corrosion (rouille rouge). Notice d’installation • FreeSpace FS4SE Français • 17...
  • Seite 18 Remarque : il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer une bonne étanchéité pour empêcher l’eau de pénétrer dans le connecteur Euroblock. Remarque : les couplages et les conduits flexibles doivent être homologués UL ; ils doivent convenir à l’application et être installés conformément aux prescriptions des autorités locales compétentes. 18 • Français FreeSpace FS4SE • Notice d’installation...
  • Seite 19 Les inserts latéraux (1) sont dimensionnés pour des vis M8 (non fournies), d’une profondeur de 11 millimètres (0,43 po). Les inserts arrière (2) sont dimensionnés pour des vis M8 , d’une profondeur de 15 millimètres (0,59 po). Notice d’installation • FreeSpace FS4SE Français • 19...

  • Seite 20: Installation Du Support

    Insérez les fils par le bas du capot de protection des entrées. Consultez la section Préparation du capot de protection des entrées en page 18. Câblez le connecteur. Consultez la section Câblage de l’enceinte à la page 19 pour plus d’informations sur le câblage. 20 • Français FreeSpace FS4SE • Notice d’installation...

  • Seite 21: Installation De L'enceinte

    Repérez où se trouve la grande languette de la grille située à l’intérieur de la grille. Fixez la grille en la faisant glisser. Vérifiez que la grande languette de la grille est bien engagée au niveau du verrouillage de la grille sur le boîtier de l’enceinte. 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° Notice d’installation • FreeSpace FS4SE Français • 21...
  • Seite 22 Réglage du logo La FreeSpace FS4SE s’accompagne d’un logo Bose préinstallé pour une installation à l’horizontale. Un autre logo est également livré pour une installation verticale. Pour enlever le logo, soulevez-le de la grille d’enceinte puis tirez. Pour mettre en place le logo vertical, au centre de la grille, faites correspondre les encoches situées à...

  • Seite 23: Wichtige Sicherheitshinweise

    Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und www.Bose.com/compliance. Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt PRO.BOSE.COM.

  • Seite 24: Übersicht

    Übersicht PRO.BOSE.COM Verpackungsinhalt ×2 ×2 ×4 ×2 ×2 ×2 ×2 ×4 Produktabmessungen 196 mm Ø 6,5 mm 171 mm 137 mm 174 mm 194 mm 261 mm 277 mm Technische Spezifikationen Wichtige Installationshinweise Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen Bitte lesen Sie vor der Installation des Lautsprechers den Datenblatt für die FreeSpace FS4SE Lautsprecher auf Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise auf Seite 23.

  • Seite 25: Systemeinrichtung

    Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Installationsoptionen Installationsoptionen und Montagezubehör Montagehalterung (im Lieferumfang enthalten) WBPWR-50 Wandhalter Bi-pivot (optional, für die Verwendung im Außenbereich) RMUBRKT1 Wandhalter Bi-pivot (optional, für die Verwendung im Innenbereich) Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Öffnung Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab.

  • Seite 26: Lautsprechereinstellungen

    Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpace FS4SE Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm ) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Hinweis: Der Lautsprecher ist nicht für die Verwendung mit einem Kabelschutzrohr geeignet.

  • Seite 27: Ausrichtung Des Lautsprechers

    Installation PRO.BOSE.COM Ausrichtung des Lautsprechers Wählen Sie die Ausrichtung des Lautsprechers, die für Ihre Installation am besten geeignet ist. Horizontal Vertikal Montage der Halterung Hinweis: Beachten Sie bei der Auswahl eines Montageorts, dass mindestens zwei der Befestigungspunkte der Montagehalterungen an einer tragenden Konstruktion angebracht sein müssen.
  • Seite 28 Installation PRO.BOSE.COM Installieren des Lautsprechers WICHTIGER HINWEIS: Die Nichtbeachtung der unten aufgeführten Schritte kann zu einer unsicheren Befestigung sowie zum Herunterfallen des Lautsprechers führen. Befestigen Sie den verkabelten Anschlussstecker am Lautsprecher. Positionieren Sie die Abdeckung der Anschlüsse über den Anschlüssen und drücken Sie sie fest auf den Lautsprecher, um die Abdeckung abzudichten.

  • Seite 29: Entfernen Der Frontabdeckung

    Installation PRO.BOSE.COM Entfernen der Frontabdeckung Die Frontabdeckung ist durch eine Sperrvorrichtung am Lautsprecher befestigt. Lösen Sie die Sperrvorrichtung, indem Sie ein kleines Werkzeug (mit einem Durchmesser von maximal 1,5 mm) durch die Perforation der Abdeckung einführen. Drücken Sie die Sperrvorrichtung herunter und schieben Sie gleichzeitig die Frontabdeckung vom Lautsprecher weg, um sie zu lösen. Hinweis: Die Sperrvorrichtung der Frontabdeckung befindet sich gegenüber des Tap-Reglers am Lautsprecher.
  • Seite 30 (ad esempio, candele accese) sull’apparecchio o in prossimità di esso. • Non apportare alterazioni non autorizzate al prodotto. • La staffa per l’installazione a muro del FreeSpace FS4SE può essere utilizzata solo con questo modello. • Evitare di esporre il diffusore o i suoi componenti di montaggio a sostanze chimiche non specificate da Bose, inclusi a titolo esemplificativo lubrificanti, detergenti, spray per contatti e altri solventi a base di idrocarburi.

  • Seite 31: Contenuto Della Confezione

    Adatto per l’uso in esterni anche in presenza di umidità include cover di protezione degli ingressi resistente agli agenti atmosferici . È disponibile una griglia in alluminio come accessorio opzionale per prevenire la corrosione rossastra. Guida all'installazione • FreeSpace FS4SE Italiano • 31...

  • Seite 32: Configurazione

    Nota: è responsabilità dell’installatore sigillare il tubo per prevenire l'ingresso di acqua nel connettore Euroblock. Nota: i raccordi e i condotti flessibili devono essere conformi alla certificazione UL, adatti per l'applicazione e installati in conformità con le autorità locali competenti. 32 • Italiano FreeSpace FS4SE • Guida all'installazione...
  • Seite 33 Configurazione Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace FS4SE è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
  • Seite 34 Inserire i fili attraverso la parte inferiore della cover di protezione degli ingressi. Vedere Preparazione della cover di protezione degli ingressi a pagina 32. Cablare il connettore. Per informazioni sul cablaggio, vedere Cablaggio del diffusore a pag. 33. 34 • Italiano FreeSpace FS4SE • Guida all'installazione...

  • Seite 35: Installazione Del Diffusore

    Individuare la linguetta della griglia all'interno della stessa. Fissare la griglia facendo scorrere la linguetta in posizione. Assicurarsi che la linguetta della griglia si agganci al sistema di bloccaggio della griglia che si trova sul cabinet del diffusore. 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° Guida all'installazione • FreeSpace FS4SE Italiano • 35...

  • Seite 36: Conformità Alle Norme Di Sicurezza

    Premere sul logo per fissarlo alla griglia del diffusore. Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore FreeSpace FS4SE di Bose ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Certificazione ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Uso Fire Protective Signaling –...

  • Seite 37: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Om contact op te afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gebracht. Het nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, op de juiste wijze afvoeren en recyclen helpt natuurlijke hulpbronnen, de menselijke gaat u naar PRO.BOSE.COM.

  • Seite 38: Afmetingen Van Het Product

    277 mm Technische specificaties Belangrijke installatie-informatie Lees voordat u de luidspreker installeert Belangrijke Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met technische gegevens voor de FreeSpace FS4SE op PRO.BOSE.COM. veiligheidsinstructies op pagina 37. Fysiek Afmetingen van het product Hoogte: 277 mm...

  • Seite 39: Installatieopties

    Opmerking: Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock-connector voorkomt. Opmerking: Flexibele geleiders en koppelingsstukken moeten UL-gecertificeerd en geschikt voor de toepassing zijn en worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende lokale regelgeving. Installatiehandleiding • FreeSpace FS4SE Nederlands • 39...
  • Seite 40 PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace FS4SE loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
  • Seite 41 Haal de kabels door de middelste opening van de beugel. Haal de kabels door de onderkant van de afdekking. Raadpleeg De afdekking voorbereiden op pagina 39. Bekabel de connector. Raadpleeg voor bekabelingsinformatie De luidspreker bekabelen op pagina 40. Installatiehandleiding • FreeSpace FS4SE Nederlands • 41...
  • Seite 42 Kijk waar het vergrendelingslipje aan de binnenkant van de grille zit. Bevestig de grille door deze op zijn plaats te schuiven. Zorg dat het lipje van de grille vastklikt in de vergrendeling van de luidsprekerbehuizing. 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 42 • Nederlands FreeSpace FS4SE • Installatiehandleiding...
  • Seite 43 EMC-richtlijn 89/336/EEG en artikel 10 (1) van de richtlijn in overeenstemming met EN50081-1 en EN50082-1, zoals aangegeven door het CE-keurmerk. De Bose FreeSpace FS4SE is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificaties van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: British Standard Code of Practice BS 5839, deel 8, bij gebruik met het keramische klemmenblok en thermische zekering.

  • Seite 44: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner

    • Ikke foreta uautoriserte endringer på dette produktet. • FreeSpace FS4SE-veggmonteringsbraketten kan kun brukes med FS2SE-modellen. • Ikke eksponer høyttaleren eller monteringskomponentene for kjemikalier som ikke er spesifisert av Bose, inkludert, men ikke begrenset til, smøremidler, rengjøringsmidler, kontaktsprayer eller andre hydrokarbonbaserte oppløsningsmidler.

  • Seite 45: Innhold I Pakken

    Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon om montering Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske dataarket Før du monterer høyttaleren, må du se gjennom Viktige for FreeSpace FS4SE på PRO.BOSE.COM. sikkerhetsinstruksjoner på side 44. Fysisk Produktmål Høyde: 277 mm...
  • Seite 46 FORSIKTIG: Ikke bruk det brede, åpne ledningsscenarioet når du monterer inngangsdekselet med et fleksibelt rør. Merk: Det er montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. Merk: Fleksible rør og koblinger må være UL-listet, egnet for bruksområdet og installeres i henhold til lokale myndigheter som har jurisdiksjon. 46 • Norsk FreeSpace FS4SE • Monteringsveiledning...
  • Seite 47 Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter FreeSpace FS4SE-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4-tommer) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Høyttaleren er ikke sertifisert for bruk med et stivt rør.
  • Seite 48 Trekk ledningene gjennom hullet i midten av braketten. Før ledningene gjennom bunnen av inngangsdekselet. Se Klargjøre inngangsdekselet på side 46. Sett ledningene i kontakten. Hvis du vil ha mer informasjon om kabling, kan du se Kable høyttaleren på side 47. 48 • Norsk FreeSpace FS4SE • Monteringsveiledning...
  • Seite 49 Finn den utvidede grilltappen på innsiden av grillen. Fest grillen ved å skyve den på plass. Pass på at den utvidede grilltappen festes til grilllåsen på høyttalerkabinettet. 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° Monteringsveiledning • FreeSpace FS4SE Norsk • 49...
  • Seite 50 Justere logoen FreeSpace FS4SE leveres med en forhåndsinstallert Bose-logo for horisontal montering. Høyttaleren leveres også med en egen logo for vertikal montering. Hvis du vil fjerne logoen, må du dra den av høyttalergrillen. Hvis du vil bruke den vertikale logoen, finner du midten av grillen og justerer hakkene på...

  • Seite 51: Ważne Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa

    źródeł otwartego ognia, np. zapalonych świec. • Nie wolno dokonywać modyfikacji produktu bez zezwolenia. • Wspornik do montażu ściennego FreeSpace FS4SE jest przeznaczony wyłącznie do modelu FS4SE. • Nie wolno narażać głośnika lub elementów montażowych na działanie substancji chemicznych, które nie zostały dozwolone przez firmę...

  • Seite 52: Dane Techniczne

    Nadaje się do użytku na zewnątrz w lokalizacjach o dużej wilgotności — po zamontowaniu dołączonej do zestawu osłony wejść chroniącej przed działaniem warunków atmosferycznych. Dostępna jest także aluminiowa osłona jako opcjonalne akcesorium chroniące przed powstawaniem korozji. 52 • Polski FreeSpace FS4SE • Podręcznik instalacji...

  • Seite 53: Opcje Montażu

    Uwaga: obowiązkiem instalatora jest zabezpieczenie złącza euroblock przed dostawaniem się do niego wody. Uwaga: Elastyczne kanały kablowe muszą mieć certyfikat UL, być przeznaczone do tego zastosowania oraz muszą zostać zamontowane zgodnie z postanowieniami władz lokalnych. Podręcznik instalacji • FreeSpace FS4SE Polski • 53...
  • Seite 54 Punkty mocowania osprzętu zabezpieczającego przedstawiono na schemacie po prawej stronie. We wkładki boczne (1) można wkręcać śruby M8 (brak w zestawie) na głębokość 11 mm. We wkładki tylne (2) można wkręcać śruby M8 na głębokość 15 mm. 54 • Polski FreeSpace FS4SE • Podręcznik instalacji...
  • Seite 55 Przeprowadzić przewody przez otwór na dole osłony wejść. Więcej informacji znajduje się na stronie 53, w sekcji Przygotowanie osłony wejść. Podłączyć przewody do złącza. Informacje na temat okablowania można znaleźć w sekcji Podłączanie okablowania do głośnika na stronie 54. Podręcznik instalacji • FreeSpace FS4SE Polski • 55...
  • Seite 56 Ustalić położenie zakładki wewnątrz osłony głośnika. Zamontować osłonę, wsuwając ją na obudowę. Należy upewnić się, że zakładka wewnątrz osłony wsunęła się do blokady osłony w obudowie głośnika. 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 56 • Polski FreeSpace FS4SE • Podręcznik instalacji...
  • Seite 57 Przełącznik mocy Dostosowywanie logo Logo Bose znajdujące się na głośniku FreeSpace FS4SE jest ustawione w pozycji do montażu poziomego. Jednak do zestawu dołączone jest także oddzielne logo do montażu głośnika w pozycji pionowej. Logo można usunąć, odklejając je od głośnika. Aby przymocować logo do montażu pionowego, określ środek osłony i ustaw logo tak, aby nacięcia na logo biegły wzdłuż wyżłobień w osłonie. Następnie dociśnij logo, aby przytwierdzić je do osłony.

  • Seite 58: 安装指南

    员才能尝试以吊装的方式安装任何扬声器。 10 号，9F-A1。电话：+886-2-2514 7676 • 请勿将本产品安装在不结实或有潜在危险的表面，比如铺有电线或管 Bose Corporation 总部：1-877-230-5639 道的地方。确保支架由拥有相应资质的专业安装人员安装且符合当地 Bose 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标。 的建筑法规。 ©2020 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他 • 仅使用随附安装紧固件和附件或 Bose 指定与 FreeSpace FS4SE 扬声器配 方式使用本文档的任何部分。 合使用的安装紧固件和附件。不提供用于将扬声器固定到安装表面的 安装紧固件。有关兼容附件的信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的产品技 质保信息 术参数表。 • 请将本产品放置到远离火源和热源的地方。请勿将明火火源（如点燃 本产品享有有限保修。 有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。...
  • Seite 59 6.85 英寸 261 毫米 194 毫米 277 毫米 10.28 英寸 7.64 英寸 10.91 英寸 技术规格 重要安装信息 安装扬声器之前，请阅读第 58 页上的重要安全说明。 有关其他规格，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace FS4SE 技术参数表。 外观 产品尺寸 高度：277 毫米（10.91 英寸） 宽度：171 毫米（6.73 英寸） 深度：196 毫米（7.72 英寸） 带网罩和支架的扬声器净重 3.42 千克（7.55 磅） （单个）...
  • Seite 60 设置 PRO.BOSE.COM 安装方式 安装选件和配件 安装支架（随附） WBPWR-50 双轴墙架（可选；室外） RMUBRKT1 双轴墙架（可选；室内） 仅输入型 输入环出型 宽口型 准备输入罩 输入罩分别针对三种不同的布线情况而设计（参见上图）。若要改变输入防护罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。 使用一个 1/2 英 寸转 1/2 英寸的螺纹接口和两个 3/8 英寸的工业尺寸导管配件穿过 1/2 英寸的进线（请参阅下图）。 小心：在安装软质管子和输入罩时，切勿使用开口型布线方式。 注意：安装人员有责任进行密封，以防水液进入 Euroblock 接口。 注意：软质管子与接口必须是 UL 列明的类别，并根据拥有司法权的当地监管机构的规定进行安装。 60 • 简体中文 FreeSpace FS4SE • 安装指南...
  • Seite 61 PRO.BOSE.COM 设置 扬声器接线 线规 FreeSpace FS4SE 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。 接线图 露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接到端子。 注意：扬声器不适合与硬质管子一起 使用。扬声器仅适合软质管子或直接 布线连接方式。 注意：布线方法必须符合： 在加拿大，《加拿大电气规范》第 I 部分 CSA C22.1，电气安装安全标准 第 32 节； 在美国，NFPA 70 美国国家电气法规 和 NFPA 72 国家火警和信号代码。 70/100V 8Ω 扬声器设置 2.5W 40W* 8Ώ...
  • Seite 62 安装 PRO.BOSE.COM 扬声器朝向 选择最适合您安装条件的扬声器朝向。 水平 垂直 安装支架 注意：选择安装位置时，必须将安装支架的至少两个连接点固定到支撑结构上。未固定到支撑结构上的连接点必须使用合适的安装紧固件进行固定。 请选择符合当地所有建筑法规和要求的紧固件。 注意：请选择合适的紧固件以支撑扬声器的重量（3.42 千克 [7.55 磅]）。 做好钻孔记号。 在墙壁上钻四个孔（大小适合相应的紧固件）。 使用两颗螺丝（不随附）将支架固定到墙壁上。 注意：使用 M6 或 1/4 英寸的 20 号螺钉。 连接接线端子 将接线穿过支架的中心孔。 插入接线时请从输入罩底部穿过。请参阅第 60 页的准备输 入罩。 执行接线端子接线操作。有关接线信息，请参阅第 61 页的扬 声器接线。 62 • 简体中文 FreeSpace FS4SE • 安装指南...
  • Seite 63 PRO.BOSE.COM 安装 安装扬声器 警告：不遵循以下步骤可能会导致不安全的安装环境，有扬声器跌落的危险。 将已经接好线的接线端子连接到扬声器。 将输入罩放置于接口上，并将其牢牢压在扬声器上，以紧密密封。使用两个随附的输入罩螺钉固定输入罩。请参阅第 60 页的准备输入罩。 将扬声器固定在支架臂之间，然后使用螺纹嵌入件将随附的任一支架螺钉插入扬声器每侧。 将安装支架上的插销对准适用于安装的角度卡槽，然后将支架扣入扬声器。 注意：扬声器的角度可以调节至 0°、±15°、±30° 或 ±45°。 注意：在室外应用时，请勿以向上俯角安装扬声器。 拧紧扬声器两侧的螺钉，将扬声器固定至安装支架。请勿过度扭转螺钉。 注意：在连接网罩之前，请将扬声器抽头设置调整为正确的设置。请参阅第 61 页的扬声器设置。 找到网罩内侧的网罩扣。将其滑入到位以装上网罩。确保将网罩扣固定至扬声器外壳的网罩锁。 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 安装指南 • FreeSpace FS4SE 简体中文 • 63...
  • Seite 64 安装 PRO.BOSE.COM 移除网罩 网罩已通过网罩锁固定至扬声器。将小工具插入网罩穿孔（直径小于 1.5 毫米），解开网罩锁。解开网罩锁之后，将网罩从扬声器上滑出以拆下网罩。 注意：网罩锁位于扬声器抽头开关反面。请参阅下图查看网罩锁位置。 抽头开关 调整徽标 FreeSpace FS4SE 随附预安装的 Bose 徽标以进行水平安装。扬声器还随附一个单独的徽标以进行垂直安装。要移除徽标，请将其从扬声器网罩剥离。 要应用垂直徽标，找到网罩中心位置，然后将徽标背面的缺口与网罩穿孔对其。按压以将其固定至扬声器网罩。 安全与法规遵从 Bose FreeSpace FS4SE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途： 符合 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 消防标准 防火信号使用 – UL 类别 UUMW/UUMW7，文件号 S 3241。控制号 42S9。 不适用于在直流监控系统中使用。 适合在室外潮湿的场所中使用。 适合使用 1 级、2 级或 3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2002) 第 640 条。...
  • Seite 65 Bose Corporation 總部：1-877-230-5639 任何安裝方式是否穩定可靠。只有具備適當五金部件知識與安全安裝 Bose 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標。 技術的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何高處懸吊揚聲器。 ©2020 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其 • 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地 他方式使用本資料的任何部分。 方。請務必由合格的專業安裝人員遵照當地的建築法規安裝支架。 • 僅限使用 Bose 隨附或指定用於 FreeSpace FS4SE 揚聲器的五金部件與配 保固資訊 件。未隨附可將揚聲器固定至安裝表面的五金部件。如需相容配件的 此產品享有有限保固。 相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的產品技術資料表。 如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。 • 使產品遠離火源和熱源。請勿將明火火源 (例如點燃的蠟燭) 置於本產 品上或本產品附近。 • 未經授權請勿擅自改裝本產品。...

  • Seite 66: 安裝指南

    194 公釐 277 公釐 10.28 吋 7.64 吋 10.91 吋 技術規格 重要安裝資訊 安裝揚聲器之前，請先閱讀第 65 頁的「重要安全指示」。 如需其他規格資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 FreeSpace FS4SE 技 術資料表。 外觀 產品尺寸 高度：277 公釐 (10.91 吋) 寬度：171 公釐 (6.73 吋) 深度：196 公釐 (7.72 吋) 淨重，揚聲器加網罩及支架 (單件) 3.42 公斤 (7.55 磅) 裝運重量...
  • Seite 67 安裝選項與配件 安裝支架 (隨附) WBPWR-50 左右及傾角支架 (選配，戶外適用) RMUBRKT1 左右及傾角支架 (選配，戶外適用) 單輸入 輸出入 開放式 輸入端子外蓋準備工作 輸入端子外蓋的設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。 針對 1/2 吋的線孔， 請使用一個 1/2 吋對 1/2 吋的螺紋耦合接頭，以及兩個 3/8 吋管徑的導管配件 (請見下方圖表)。 注意：安裝具有軟管的輸入端子外蓋時，請勿採用全開式配線。 備註：安裝人員須負責將導管密封，以防止水滲入 Euroblock 連接端子。 備註：軟管和耦合接頭必須符合 UL 標準、適用於該應用，並依照具有管轄權的地方當局之規定進行安裝。 安裝指南 • FreeSpace FS4SE 繁體中文 • 67...
  • Seite 68 設定 PRO.BOSE.COM 揚聲器接線 線規 FreeSpace FS4SE 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。 接線圖 露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線以連接至端子。 備註：本揚聲器不適用硬式導管。本 揚聲器僅適用軟性導管或配線連接。 備註：配線方式必須遵照： 於加拿大：《 Canadian Electrical Code 》 ( 加拿大電氣規程 ) 第一部分 CSA C22.1 ，「電氣安裝安全標準」 第 32 條；...
  • Seite 69 備註：選擇安裝位置時，應將至少兩個安裝支架的安裝點固定至支撐結構。未固定於支撐結構的安裝點必須使用合適的安裝五金部件進行固定。請選用符 合所有當地建築法規和規定的緊扣件。 備註：請選用合適的緊扣件，須能支撐揚聲器重量 (3.42 公斤 [ 7.55 磅] ) 。 標記鑽孔。 在牆面上鑽出四個鑽孔 (尺寸符合合適的緊扣件)。 使用兩個螺絲將支架固定於牆面 (未隨附)。 備註：使用 M6 或 1 / 4 吋至 20 尺寸的螺絲。 連接器接線 將線路穿過支架中央孔。 安裝時，請將連接線從輸入端子外蓋底部插入。請參閱第 67 頁的「輸入端子外蓋準備工作」。 將線路連接至連接器。如需瞭解配線資訊，請參見第 68 頁「 揚聲器接線」。 安裝指南 • FreeSpace FS4SE 繁體中文 • 69...
  • Seite 70 安裝揚聲器 警告：若未確實依下列步驟安裝，即可能導致安裝狀態不安全，造成墜落風險。 將接好線的連接器安裝至揚聲器。 請將輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。請使用隨附的兩個輸入端子外蓋螺絲來固定輸入端子外蓋。請參閱第 67 頁的 「輸入端子外蓋準備工作」。 將揚聲器置於支架支臂之間，將隨附的其中一個支架螺絲裝入揚聲器側邊的螺絲吊點。 將安裝支架上的插銷對齊適合所需安裝的角度插槽，接著將揚聲器扣入支架中。 備註：揚聲器角度可調整為 0 °、± 15 °、± 30 ° 或 ± 45 °。 備註：若用於戶外，請勿以向上俯仰角安裝揚聲器。 鎖緊揚聲器兩側的螺絲，將揚聲器固定於安裝支架上。請勿將螺絲鎖得過緊。 備註：安裝網罩之前，請先將揚聲器功率抽頭的設定調整為適合安裝的設定。請參閱第 68 頁的「揚聲器設定」。 將延伸網罩插片置於網罩內部。將其滑入定位以連接網罩。請確保延伸網罩插片連接至揚聲器外殼上的網罩鎖。 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 70 • 繁體中文 FreeSpace FS4SE • 安裝指南...
  • Seite 71 PRO.BOSE.COM 安裝 取下網罩 網罩以網罩鎖固定在揚聲器上。將小型工具插入網罩鏤空處 (直徑不超過 1.5 公釐)，即可打開網罩鎖。壓下網罩鎖時，將網罩滑出揚聲器即可將其卸下。 備註：網罩鎖位於揚聲器抽頭開關的對面側。請見下圖，瞭解網罩鎖的確切位置。 抽頭開關 調整標誌 FreeSpace FS4SE 已預先裝有適合水平安裝的 Bose 標誌。揚聲器亦另隨附適合垂直安裝的標誌。若要移除標誌，請從揚聲器網罩上撕除。若要裝上垂 直標誌，請找出網罩的中心點，將標誌背面的槽口對準網罩鏤空處。按壓標誌即可將其固定在揚聲器網罩上。 安全與規章遵循 Bose FreeSpace FS4SE 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途： 列為 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 火災保護指示用途 – UL Category UUMW/UUMW7，案號 S 3241。控制號 42S9。 不適用 DC 監督式系統。 適合於戶外潮濕之處使用。 根據 NFPA 70 2002 年《National Electric Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2 或 Class 3 配線方式安裝。...

  • Seite 72: 設置ガイド

    ついては、PRO.BOSE.COMに用意されている、本製品のテクニカルデータ シートを参照してください。 • 火気や熱源などの近くで使用しないでください。火の付いたろうそくな どの火気を、製品の上や近くに置かないでください。 • 許可なく製品を改造しないでください。 • FreeSpace FS4SEに付属している壁面取り付けブラケットは、モデルFS4SE専 用です。 • スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接点復活剤、 および炭化水素を基剤とする溶剤などを含む、ボーズ指定外の化学物 質にさらさないでください。製品がこうした物質に触れると、プラスチッ ク素材の劣化につながり、ひび割れが生じて落下事故を招くおそれが あります。 • スピーカーの汚れ落としには、必ず乾いた布をお使いください。スピー カーを石けん、洗剤、鉱油、アルコールなどの洗浄剤、化学物質に触れる 可能性がある場所で使用しないでください。 仕様: 入力電圧: 70V/100V インピーダンス: 8 Ω、40 W 電流またはパワー: （70V）: 2.5W、5W、10W、20W、40W （100V）: 5W、10W、20W、40W 72 • 日本語 FreeSpace FS4SE • 設置ガイド...
  • Seite 73 194 mm 277 mm 技術仕様 設置に関する重要な情報 詳細な仕様は、PRO.BOSE.COMに用意されている、FreeSpace FS4SEの スピーカーを設置する前に、72ページの安全上の重要な注意事項 テクニカルデータシートを参照してください。 をご確認ください。 物理的仕様 高さ: 277 mm 製品寸法 幅: 171 mm 奥行き: 196 mm 3.42 kg 質量（グリルおよびブラケット装着時 のスピーカー、単体） 8.32 kg 梱包質量（ペア） 使用環境 屋外の水気の多い場所での使用に 対応として屋外で使用できます。オ プションで赤さび防止用のアルミ製 グリルを使用できます。 設置ガイド • FreeSpace FS4SE 日本語 • 73...
  • Seite 74 PRO.BOSE.COM セットアップ 設置オプション 設置オプションとアクセサリー 取り付けブラケット（付属） WBPWR-50 壁掛けブラケット（オプション、屋外用） RMUBRKT1 壁掛けブラケット（オプション、屋内用） 単一入力 入力および出力 開口 入力カバーの準備 入力カバーは、上記3つの各配線パターンに対応するように設計されています。ゴム管の点線に沿って切り取ることで、お使いの配線パターンに合わせて入力カ バーの構成を変更することができます。 両側が1/2インチ径のネジ式カップリングと、1/2インチノックアウト用の導管器具（所要寸法3/8インチ）を2つ使用してく ださい（下の図を参照）。 注意: フレキシブル導管と入力カバーを取り付ける場合は、開口の配線形式は使用しないでください。 注: ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。 注: フレキシブル導管とカップリングはUL準拠である必要があります。また、用途に適したもので、各地域の管轄官庁の規制に従う必要があります。 74 • 日本語 FreeSpace FS4SE • 設置ガイド...
  • Seite 75 PRO.BOSE.COM セットアップ スピーカーの配線 ケーブルゲージ FreeSpace FS4SEで使用できるケーブルのゲージは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。 接続図 裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子に接続します。 注: 本スピーカーは、固定導管の使用に は対応しておらず、フレキシブル導管ま たはケーブル接続のみに適しています。 注: 配線は、以下に従って行う必要が あります。 カナダ: CSA C22.1、Canadian Electrical Code、パート 1、Safety Standard for Electrical Installations、セクション32 米国: The National Electrical Code、NFPA 70およびNational Fire Alarm and Signaling Code、NFPA 72...
  • Seite 76 PRO.BOSE.COM 設置 スピーカーの向き 設置環境に合わせて最適なスピーカーの向きを選択します。 横向き 縦向き ブラケットを取り付ける 注: 取り付け位置を決める際、取り付けブラケットの取り付けポイント（2箇所以上）を、支持構造に固定する必要があります。取り付けポイントが支持構造にしっ かり固定されない場合、取り付ける際に適切な補強器具を使用して固定してください。各地域の建築基準と要件すべてに適合する留め具を選択してください。 注: スピーカーの重量（3.42 kg）を支えるのに適した留め具を選択してください。 穴を空ける位置に印を付けます。 壁に穴を4つ（使用する留め具の大きさ）開けます。 ネジを2つ（付属していません）使い、ブラケットを壁に固定します。 注: M6または1/4-20サイズのネジを使います。 コネクターを配線する ケーブルは、ブラケットの中央の穴を通します。 入力カバーの底にケーブルを挿入します。「入力カバーの準備」 （74ページ）を参照してください。 コネクターに配線します。配線について詳しくは、「スピーカーの配 線」（75ページ）を参照してください。 76 • 日本語 FreeSpace FS4SE • 設置ガイド...
  • Seite 77 PRO.BOSE.COM 設置 スピーカーを取り付ける 警告: 下記の手順に従わない場合、設置が不安定になり、落下事故の原因となる可能性があります。 配線済みのコネクターをスピーカーに取り付けます。 入力カバーをコネクターの上から取り付け、スピーカーに強く押し付けてしっかりと密閉します。付属の入力カバーネジ（x2）を使用して入力カバーを固定し ます。「入力カバーの準備」（74ページ）を参照してください。 スピーカーをブラケットアーム間に差し込み、付属のブラケットネジをスピーカー各側面のネジ穴に挿入します。 取り付けブラケットのピンを、取り付けに適した角度スロットに合わせ、ブラケットをスピーカーにはめ込みます。 注: スピーカーの角度は、0°、±15°、±30°、±45°に調節できます。 注: 屋外用途ではスピーカーを上向きに取り付けないでください。 スピーカー両側面のネジを締め、スピーカーを取り付けブラケットに固定します。ネジを締めすぎないようにしてください。 注: グリルの取り付けの前に、設置に合わせてスピーカーのタップ設定を適切な値に調整します。75ページのスピーカーの設定を参照してください。 グリルの内側に出ているグリルタブの位置を確認します。グリルをスライドさせてはめ込みます。グリルから出ているグリルタブがスピーカー筐体のグリル ロックに固定されていることを確認してください。 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 設置ガイド • FreeSpace FS4SE 日本語 • 77...
  • Seite 78 87.6 dBA 87.6 dBA 40 W 96.2 dBA 96.1 dBA 40 W 90.1 dBA 90.2 dBA 8 Ω 95.3 dBA — 8 Ω 90.3 dBA — 表記されているSPLはUL 1480指定のレポート方法に準拠しています。 周波数特性: 火災報知器（UL）: 80 Hz～17000 Hz 78 • 日本語 FreeSpace FS4SE • 設置ガイド...
  • Seite 79 .‫الشموع المشتعلة، فوق المنتج أو بالقرب منه‬ .‫ال تقم بإجراء أي تعديالت غير مصر ّ ح بها على هذا المنتج‬ ‫ إال مع الطراز‬FreeSpace FS4SE ‫ال ت ُ ستخدم كتيفة التثبيت على الحائط الخاصة بمكبر الصوت‬ .FS4SE ‫ال تعر ّ ض مكبر الصوت أو مكونات التركيب ألي مواد كيميائية غير تلك التي تحددها شركة‬...
  • Seite 80 ‫46,7 بوصة‬ ‫19,01 بوصة‬ ‫معلومات هامة حول التركيب‬ ‫المواصفات الفنية‬ FreeSpace FS4SE ‫للحصول على مواصفات إضافية، راجع ورقة البيانات الفنية لمكبر الصوت‬ .PRO.BOSE.COM ‫على‬ .79 ‫قبل تركيب مكرر الصوت، راجع القسم إرشادات مهمة حول السالمة في الصفحة‬ ‫مادي‬ ‫أبعاد المنتج‬...
  • Seite 81 .Euroblock ‫مالحظة: يتحمل اختصاصي التركيب مسؤولية منع تسر ّ ب المياه إلى موصل‬ .‫ ومناسبة للتطبيق ومر ك َّ بة وف ق ً ا للسلطات المحلية صاحبة االختصاص القضائي‬UL ‫مالحظة: يجب أن تكون القارنات والمواسير المرنة معتمدة من ق ِ بل‬ ‫ • دليل التركيب‬FreeSpace FS4SE ‫18 • العربية‬...
  • Seite 82 ‫توصيل أسالك مكبر الصوت‬ ‫قياس األسالك‬ ‫( إلى 41 بمعيار السلك األمريكي )1,2 مم‬ ‫ للعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي )8,0 مم‬FreeSpace FS4SE ‫تم تصميم مكبر الصوت‬ .‫( فقط‬ ‫مخططات التوصيل‬ .‫اكشف ستة ملليمترات )1/4 بوصة( من السلك العاري لتوصيله باألطراف‬...
  • Seite 83 ‫أدخل األسالك عبر الجزء السفلي من غطاء اإلدخال. راجع تحضير غطاء اإلدخال في‬ .81 ‫الصفحة‬ ‫اربط المو ص ّ ل سلك ي ًا. للحصول على معلومات حول توصيل األسالك، راجع توصيل‬ .82 ‫أسالك مكبر الصوت في الصفحة‬ ‫ • دليل التركيب‬FreeSpace FS4SE ‫38 • العربية‬...
  • Seite 84 ‫حدد موقع لسان الحاجز الشبكي الممدد من الجهة الداخلية للحاجز الشبكي. ر ك ّ ب الحاجز الشبكي من خالل تمريره وتثبيته في مكانه. احرص على أن يتم تثبيت لسان الحاجز الشبكي الممدد على قفل الحاجز الشبكي‬ .‫على علبة مكبر الصوت‬ 45° 30° 15° 0° 15° 30° 45° 84 • ‫العربية‬ FreeSpace FS4SE • ‫دليل التركيب‬...
  • Seite 85 ‫ المر ك ّ ب مسب ق ً ا للتركيب بشكل أفقي. ويأتي مكبر الصوت مزو ّ د ًا أي ض ً ا بشعار منفصل للتركيب بشكل عمودي. إلزالة الشعار، انزعه عن الحاجز‬Bose ‫ مزو ّ د ًا بشعار‬FreeSpace FS4SE ‫يأتي...
  • Seite 88 ©2020 Bose Corporation, All rights reserved. Framingham, MA 01701-9168 USA PRO.BOSE.COM AM850759 Rev. 00 January 2020...

Diese Anleitung auch für:

Freespace fs2se

Inhaltsverzeichnis