Bose Professional FreeSpace FS4CE Installationsanleitung

In-ceiling loudspeaker

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für FreeSpace FS4CE:

Installationsanleitung (52 Seiten)

Lackieranleitung (36 Seiten)

Bedienungsanleitung (12 Seiten)

Diese Anleitung herunterladen

100

Seite von 100

/ 100
Lesezeichen

Verfügbare Sprachen

Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Guía de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Notice d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Installationsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Guida all'installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Installatiehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

FreeSpace FS4CE

In-ceiling Loudspeaker

Monteringsveiledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

安装指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

安裝指南 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

設置ガイド . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

‫دليل التركيب‬

Inhaltszusammenfassung für Bose Professional FreeSpace FS4CE

Seite 1 FreeSpace FS4CE In-ceiling Loudspeaker Installation Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Monteringsveiledning .
Seite 2 Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or This symbol means the product must not be discarded as household waste, and distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.
Seite 3 9.09 in 9.41 in 163 mm 6.42 in Technical Specifications Important Installation Information For additional specifications, see the FreeSpace FS4CE Before installing the loudspeaker, review technical data sheet at PRO.BOSE.COM. Important Safety Instructions on page 2. Physical Product Dimensions Baffle diameter: 272 mm (10.71 in)
Seite 4 Use the side knockout when there is limited space above the ceiling. Both Knockouts Use both knockouts when an independent signal-in and signal-out wiring scheme is required and there is available space above the ceiling. 4 • English FreeSpace FS4CE • Installation Guide...
Seite 5 The input cover is designed for three different wiring scenarios (see above). To change the configuration of the input cover to support your wiring scenario, cut along the perforation on the rubber conduit. Note: It is the installer's responsibility to seal against water ingress into the Euroblock connector. Installation Guide • FreeSpace FS4CE English • 5...
Seite 6 Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The FreeSpace FS4CE loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
Seite 7 PRO.BOSE.COM. Once the rough-in pan is installed, see Mounting the Loudspeaker on page 8. Ceramic Terminal Attachment Point The FreeSpace FS4CE is compatible with an optional ceramic terminal accessory. See the diagram for the location of the ceramic terminal attachment point. For more information on the ceramic terminal, see the ceramic terminal installation guide at PRO.BOSE.COM.
Seite 8 Place the input cover over the connector and press it firmly against the loudspeaker to create a tight seal. Use the two included input cover screws to secure the input cover. See Preparing the Input Cover on page 5. 8 • English FreeSpace FS4CE • Installation Guide...
Seite 9 NFPA 90-A, 2002, Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.10.2.6.5. EMC Directive 89/336/EEC and Article 10 (1) of the directive, EN50081-1 and EN50082-1 as signified by the CE mark. The FreeSpace FS4CE loudspeaker has been designed to the requirements defined in the following European regulatory specification for combination systems: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, when used with the ceramic terminal block and thermal fuse.
Seite 10 • Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos, o bien los que Bose especifica como aptos para los altavoces FreeSpace FS4CE. Para obtener información sobre los accesorios compatibles, consulte la hoja de datos técnicos del producto en PRO.BOSE.COM.
Seite 11 Especificaciones técnicas Información importante sobre la instalación Para conocer más especificaciones, consulte la hoja de datos técnicos de FreeSpace FS4CE en PRO.BOSE.COM. Antes de instalar el altavoz, revise las Instrucciones importantes de seguridad en la página 10. Datos físicos Dimensiones del producto Diámetro del bafle: 272 mm (10.71")
Seite 12 Utilice el troquel lateral cuando haya espacio limitado sobre el techo. Ambos troqueles Utilice ambos troqueles cuando se necesite un esquema de cableado de entrada y salida de señal independiente y haya espacio disponible sobre el techo. 12 • Español FreeSpace FS4CE • Guía de instalación...
Seite 13 Nota: Es responsabilidad del instalador sellarla para que no entre agua en el conector Euroblock. FreeSpace FS4CE • Guía de instalación Español • 13...
Seite 14 Configuración PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz FreeSpace FS4CE está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los...
Seite 15 Montaje del altavoz en la página 16. Punto de sujeción del terminal de cerámica El FreeSpace FS4CE es compatible con un terminal de cerámica opcional. Consulte el diagrama para conocer la ubicación del punto de sujeción del terminal de cerámica. Para obtener más información sobre el terminal de cerámica, consulte la guía de instalación del terminal de cerámica en PRO.BOSE.COM.
Seite 16 Coloque la cubierta de entrada sobre el conector y presiónela firmemente contra el altavoz para crear un sello hermético. Utilice los 2 tornillos de la cubierta incluidos para fijar la cubierta de entrada. Consulte Preparación de la cubierta de entrada en la página 13. 16 • Español FreeSpace FS4CE • Guía de instalación...
Seite 17 Directiva de EMC 89/336/EEC y artículo 10 (1) de la directiva, EN50081-1 y EN50082-1 como lo indica la marca CE. El altavoz FreeSpace FS4CE se diseñó según los requisitos definidos en la siguiente especificación reglamentaria europea para sistemas combinados: Norma británica, código de práctica BS 5839, parte 8, cuando se utiliza con el bloque de terminales de cerámica y los fusibles térmicos.
Seite 18 à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, rendez-vous à...
Seite 19 Environnement Utilisable en extérieur dans des environnements humides avec capot de protection des entrées livré, résistant aux intempéries. Une grille en aluminium est disponible en option pour éviter toute corrosion (rouille rouge). Notice d’installation • FreeSpace FS4CE Français • 19...
Seite 20 Utilisez l’ouverture latérale lorsque l’espace au-dessus du plafond est limité. Deux ouvertures Utilisez les deux ouvertures lorsqu’un système de câblage d’entrée et de sortie de signal indépendants est requis et qu’il y a suffisamment d’espace au-dessus du plafond. 20 • Français FreeSpace FS4CE • Notice d’installation...
Seite 21 Remarque : il est de la responsabilité de l’installateur d’assurer une bonne étanchéité pour empêcher l’eau de pénétrer dans le connecteur Euroblock. Notice d’installation • FreeSpace FS4CE Français • 21...
Seite 22 (2) un câble de sécurité comme dispositif de sécurité secondaire. Reportez-vous au schéma ci-contre à droite pour prendre connaissance des points de fixation de sécurité. Suivez les instructions du fabricant pour toute mise en œuvre d’un dispositif de sécurité secondaire. 22 • Français FreeSpace FS4CE • Notice d’installation...
Seite 23 (accessoire optionnel). Reportez-vous au schéma pour vérifier l’emplacement du point de fixation du bornier céramique. Pour plus d’informations sur le bornier céramique, reportez-vous au guide d’installation du bornier céramique sur le site PRO.BOSE.COM. Notice d’installation • FreeSpace FS4CE Français • 23...
Seite 24 Placez le capot de protection des entrées sur le connecteur et pressez-le fermement contre l’enceinte pour assurer une étanchéité parfaite. Fixez le capot de protection avec les deux vis pour capot de protection fournies. Consultez la section Préparation du capot de protection des entrées en page 21. 24 • Français FreeSpace FS4CE • Notice d’installation...
Seite 25 8 Ω 93,8 dBA — 8 Ω 90,1 dBA — Les niveaux de pression acoustique indiqués sont conformes à la méthode de signalisation spécifiée UL 1480. Réponse en fréquences : Alarme incendie (UL) : 80 Hz à 17000 Hz Notice d’installation • FreeSpace FS4CE Français • 25...
Seite 26 Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu warten. Lassen Sie jegliche Reparatur- und Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt PRO.BOSE.COM.
Seite 27 Übersicht PRO.BOSE.COM Verpackungsinhalt ×2 ×2 ×1 ×2 ×4 ×2 Produktabmessungen 171 mm 272 mm 38 mm 231 mm 239 mm 163 mm Technische Spezifikationen Wichtige Installationshinweise Weitere technische Spezifikationen können Sie dem Bitte lesen Sie vor der Installation des technischen Datenblatt für die FreeSpace FS4CE Lautsprechers den Abschnitt Wichtige Lautsprecher auf PRO.BOSE.COM entnehmen.
Seite 28 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Installationsoptionen Installationsoptionen und Montagezubehör Kabelverschraubung (Zugentlastung) Für die Installation ist eines der folgenden Zubehörteile Bei Verwendung eines Kabelschutzrohres aus Metall ist erforderlich. Installationsanweisungen finden Sie in der eine einzelne 3/8-Zoll-Kabelverschraubung oder ein 3/8-Zoll- zugehörigen Zubehör-Installationsanleitung unter Duplex-Anschluss zu verwenden. PRO.BOSE.COM.
Seite 29 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Öffnung Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab. Hinweis: Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Abdeckung so abzudichten, dass der Euroblock-Anschluss vor eindringendem Wasser geschützt ist.
Seite 30 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpace FS4CE Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm bis 14 AWG (2,1 mm ) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Hinweis: Die Verdrahtung muss den folgenden Vorschriften entsprechen:...
Seite 31 Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Vorbereitung der Tile Bridge-Montage Deckenplatte Entfernen Sie die Deckenplatte und zeichnen Sie unter Verwendung der Schablone den Ausschnitt für den Lautsprecher auf die Platte. Um die Schablone mittig aufzulegen, verbinden Sie zunächst die Eckpunkte der Platte zu einem „X“ und richten Sie anschließend die Schablone anhand des Schnittpunkts aus.
Seite 32 Installation PRO.BOSE.COM Befestigung des Lautsprechers Führen Sie das Lautsprecherkabel durch die Kabelaussparung und durch die Abdeckung der Anschlüsse (nicht abgebildet; siehe Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse auf Seite 29). Schließen Sie das Kabel an den Anschluss an und führen Sie den Anschluss ganz in die den Lautsprecher ein. Ziehen Sie gegebenenfalls die Kabelverschraubung fest.
Seite 33 Installation PRO.BOSE.COM Anbringen der Frontabdeckung Hinweis: Passen Sie vor dem Anbringen der Frontabdeckung die Einstellungen der Übertragerabgriffe an die für die Installation geeignete Einstellung an. Siehe Lautsprechereinstellungen auf Seite 30. Nachdem Sie die für die Installation geeignete Ausrichtung des Logos ermittelt haben, richten Sie die Frontabdeckung an der Innenseite des Lautsprechergehäuses aus und drücken Sie sie nach oben, bis sie sicher befestigt ist.
Seite 34 Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita PRO.BOSE.COM. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, Leggere queste istruzioni.
Seite 35 239 mm 163 mm Specifiche tecniche Informazioni importanti sull’installazione Per ulteriori specifiche, consultare la scheda tecnica del diffusore FreeSpace FS4CE all’indirizzo PRO.BOSE.COM. Prima di installare il diffusore, consultare la sezione Istruzioni importanti sulla sicurezza Caratteristiche fisiche a pagina 34. Dimensioni del prodotto...
Seite 36 Utilizzare il passacavo laterale quando lo spazio sopra il soffitto è limitato. Entrambi i passacavi Utilizzare entrambi i passacavi quando è richiesto uno schema di cablaggio di ingresso e uscita del segnale indipendente e c’è spazio disponibile sopra il soffitto. 36 • Italiano FreeSpace FS4CE • Guida all'installazione...
Seite 37 Nota: è responsabilità dell’installatore sigillare il tubo per prevenire l'ingresso di acqua nel connettore Euroblock. Guida all'installazione • FreeSpace FS4CE Italiano • 37...
Seite 38 Configurazione PRO.BOSE.COM Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace FS4CE è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm ) e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
Seite 39 FreeSpace all'indirizzo PRO.BOSE.COM. Una volta installato il rough-in pan, vedere Montaggio del diffusore a pag. 40. Punto di attacco Terminale in ceramica FreeSpace FS4CE è compatibile con un terminale in ceramica opzionale. Consultare lo schema per la posizione del punto di attacco del terminale in ceramica.
Seite 40 Posizionare la cover di protezione degli ingressi sul connettore e premerla con decisione contro il diffusore per assicurarne la tenuta. Utilizzare le due viti della cover di protezione degli ingressi incluse per fissare la cover. Vedere Preparazione della cover di protezione degli ingressi a pagina 37. 40 • Italiano FreeSpace FS4CE • Guida all'installazione...
Seite 41 Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore FreeSpace FS4CE di Bose ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Certificazione ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Uso Fire Protective Signaling – UL Categoria UUMW/UUMW7, Numero file S 3241. Numero controllo 42S9.
Seite 42 Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als geautoriseerd servicecenter, installateur, technicus, dealer of distributeur. Om contact op te nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, huishoudelijk afval en naar een geschikt inzamelpunt voor recycling moet worden gaat u naar PRO.BOSE.COM.
Seite 43 163 mm Technische specificaties Belangrijke installatie-informatie Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet Lees voordat u de luidspreker installeert met technische gegevens voor de FreeSpace FS4CE op Belangrijke veiligheidsinstructies op pagina 42. PRO.BOSE.COM. Fysiek Afmetingen van het product Diameter klankkast: 272 mm...
Seite 44 Gebruik de uitsparing op de zijkant als er weinig ruimte is boven het plafond. Beide uitsparingen Gebruik beide uitsparingen als een bekabelingsschema is vereist voor afzonderlijke signaalingangen en -uitgangen en er voldoende ruimte is boven het plafond. 44 • Nederlands FreeSpace FS4CE • Installatiehandleiding...
Seite 45 Opmerking: Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock-connector voorkomt. Installatiehandleiding • FreeSpace FS4CE Nederlands • 45...
Seite 46 Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace FS4CE loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
Seite 47 PRO.BOSE.COM. Raadpleeg na installatie van de rough-in pan De luidspreker bevestigen op pagina 48. Keramisch klemmenblok De FreeSpace FS4CE is compatibel met een optioneel keramisch klemmenblok. Raadpleeg het schema voor de locatie van het keramische klemmenblok. Raadpleeg voor meer informatie over het keramische klemmenblok de installatiehandleiding voor keramische klemmenblokken op PRO.BOSE.COM.
Seite 48 Plaats de afdekking over de connector en druk de afdekking stevig tegen de luidspreker voor een goede afdichting. Gebruik voor het bevestigen van de afdekking de twee meegeleverde schroeven. Raadpleeg De afdekking voorbereiden op pagina 45. 48 • Nederlands FreeSpace FS4CE • Installatiehandleiding...
Seite 49 EMC-richtlijn 89/336/EEG en artikel 10 (1) van de richtlijn in overeenstemming met EN50081-1 en EN50082-1, zoals aangegeven door het CE-keurmerk. De FreeSpace FS4CE loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificatie van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: British Standard Code of Practice BS 5839, deel 8, bij gebruik met het keramische klemmenblok en thermische zekering.
Seite 50 • Bruk bare utstyret og tilbehøret som følger med, eller som er spesifisert av Bose for bruk med FreeSpace FS4CE-høyttalere. Hvis du vil ha informasjon om kompatibelt tilbehør, kan du se produktets tekniske dataark på PRO.BOSE.COM.
Seite 51 Tekniske spesifikasjoner Viktig informasjon om montering Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske Før du monterer høyttaleren, må du se gjennom dataarket for FreeSpace FS4CE på PRO.BOSE.COM. Viktige sikkerhetsinstruksjoner på side 50. Fysisk Produktmål Platediameter: 272 mm Diameter på...
Seite 52 Sideknockout Bruk sideknockouten når det er begrenset med plass over taket. Begge knockouter Bruk begge knockouter når et selvstendig ledningsopplegg med inn- og utsignal er nødvendig, og det er ledig plass over taket. 52 • Norsk FreeSpace FS4CE • Monteringsveiledning...
Seite 53 Inngangsdekselet er utformet for tre forskjellige ledningsoppsett (se ovenfor) Hvis du vil endre oppsettet av trekket til inngangen for å støtte ledningsoppsettet ditt, kan du skjære langs perforeringen på gummirøret. Merk: Det er montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. Monteringsveiledning • FreeSpace FS4CE Norsk • 53...
Seite 54 Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter FreeSpace FS4CE-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Kablingsmetoden må gjøres i henhold til: I Canada, CSA C22.1, Canadian...
Seite 55 FreeSpace Rough-in Pan på PRO.BOSE.COM. Når rough-in pan er montert, kan du se Montere høyttaleren på side 56. Keramikkfestepunkt FreeSpace FS4CE er kompatibel med ett valgfritt keramikkfestetilbehør. Se diagrammet for plasseringen av keramikkfestepunktet. Hvis du vil ha mer informasjon om keramikkfestet, kan du se monteringsveiledningen for keramikkfestet på...
Seite 56 Plasser inngangsdekselet over kontakten og trykk det godt mot høyttaleren for å skape en tett forsegling. Fest inngangsdekselet med de to medfølgende skruene til inngangsdekselet. Se Klargjøre inngangsdekselet på side 53. 56 • Norsk FreeSpace FS4CE • Monteringsveiledning...
Seite 57 EMC-forskrift 89/336/EEC og artikkel 10 (1) av forskriften, EN50081-1 og EN50082-1 som vist med CE-merket. Bose FreeSpace FS4CE-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er definert i følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, ved bruk med den keramiske terminalblokken og den termiske sikringen.
Seite 58 • Należy używać wyłącznie sprzętu i akcesoriów dostarczonych lub określonych przez firmę Bose jako odpowiednie do głośników FreeSpace FS4CE. Informacje na temat zgodnych akcesoriów można znaleźć w arkuszu danych technicznych produktu pod adresem PRO.BOSE.COM. • Produkt musi być umieszczony z dala od ognia i źródeł ciepła. Na urządzeniu lub w jego pobliżu nie należy umieszczać...
Seite 59 Nadaje się do użytku na zewnątrz w lokalizacjach o dużej wilgotności — po zamontowaniu dołączonej do zestawu osłony wejść chroniącej przed działaniem warunków atmosferycznych. Dostępna jest także aluminiowa osłona jako opcjonalne akcesorium chroniące przed powstawaniem korozji. Podręcznik instalacji • FreeSpace FS4CE Polski • 59...
Seite 60 W przypadku ograniczonej przestrzeni nad sufitem należy użyć bocznego otworu na kable. Oba otwory na kable Gdy wymagany jest niezależny schemat okablowania wejścia i wyjścia sygnału oraz dostępna jest przestrzeń nad sufitem, należy skorzystać z dwóch otworów na kable. 60 • Polski FreeSpace FS4CE • Podręcznik instalacji...
Seite 61 Osłona wejść jest przystosowana do trzech rożnych konfiguracji okablowania (patrz powyżej). Aby zmienić konfigurację osłony wejść i dopasować ją do pożądanego układu, odetnij końcówkę zgodnie z dziurkowaniem. Uwaga! Obowiązkiem instalatora jest zabezpieczenie złącza euroblock przed dostawaniem się do niego wody. Podręcznik instalacji • FreeSpace FS4CE Polski • 61...
Seite 62 Konfiguracja PRO.BOSE.COM Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika FreeSpace FS4CE należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga! Okablowanie musi być wykonane zgodnie z następującymi normami:...
Seite 63 Montaż głośnika na stronie 64. Punkt mocowania ceramicznego bloku zacisków W głośniku FreeSpace FS4CE można zamontować opcjonalny ceramiczny blok zacisków. Na rysunku przedstawiono punkt mocowania ceramicznego bloku zacisków. Więcej informacji na temat tego akcesorium można znaleźć w podręczniku instalacji ceramicznego bloku zacisków na stronie PRO.BOSE.COM.
Seite 64 Umieścić osłonę wejść nad złączem i docisnąć ją do głośnika, by powstało szczelne połączenie. Zamocować osłonę wejść za pomocą dołączonych śrub. Więcej informacji znajduje się na stronie 61, w sekcji Przygotowanie osłony wejść. 64 • Polski FreeSpace FS4CE • Podręcznik instalacji...
Seite 65 NFPA 90-A, 2002, Instalacja systemów klimatyzacji i wentylacji, paragraf 4.3.10.2.6.5. EMC Dyrektywa 89/336/EEC i art. 10 (1) dyrektywy, EN50081-1 i EN50082-1, o czym świadczy oznakowanie CE. Głośnik FreeSpace FS4CE został zaprojektowany zgodnie z wymaganiami określonymi w następujących europejskich przepisach dotyczących systemów łączonych: British Standard Code of Practice BS 5839, część 8., w przypadku korzystania z ceramicznego bloku zacisków i bezpiecznika termicznego.
Seite 66 方法的可靠性。只有正确了解硬件且掌握安全安装方法的专业安装人 Bose、DesignMax 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标。员才能尝试以吊装的方式安装任何扬声器。 Bose Corporation 总部：1-877-230-5639 • 请勿将本产品安装在不结实或有潜在危险的表面，比如铺有电线或管道的地方。确保支架由拥有相应资质的专业安装人员安装且符合当地 ©2020 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他的建筑法规。方式使用本文档的任何部分。 • 仅使用随附安装紧固件和附件或 Bose 指定与 FreeSpace FS4CE 扬声器配合使用的安装紧固件和附件。有关兼容附件的信息，质保信息请参阅 PRO.BOSE.COM 上的产品技术参数表。本产品享有有限保修。 • 请将本产品放置到远离火源和热源的地方。请勿将明火火源有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。（如点燃的蜡烛）置于本产品上或靠近本产品。 • 未经授权切勿改装本产品。 • 请勿让扬声器或安装组件接触 Bose 未说明的任何化学物质，包括但不...
Seite 67 产品尺寸障板直径：272 毫米（10.71 英寸）外壳直径：231 毫米（9.09 英寸）后盖深度：163 毫米（6.42 英寸）开孔 250 毫米（9.84 英寸）天花板最大厚度 38 毫米（1.50 英寸）带网罩的扬声器净重（单个） 3.47 千克（7.65 磅） 9.05 千克（19.95 磅）装运重量（成对）适合在室外潮湿环境使用，包括防风雨输环境入罩。提供可防止红色腐蚀的铝制网罩选装配件。安装指南 • FreeSpace FS4CE 简体中文 • 67...
Seite 68 设置 PRO.BOSE.COM 安装选件安装选件和配件导管配件如果使用金属软管，请使用 3/8 英寸的单导管配件，或 3/8 英寸的双安装时需要执行任一以下操作。有关安装说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的相关配件安装指南。连接件。注意：不提供导管配件。可调节安装桥板（未随附）螺丝孔型桥板（未随附） 3/8 英寸单软管 3/8 英寸双连接件输入/环出选择安装方法顶部进线孔法当天花板上方有可用空间时，请使用顶部进线孔法。侧面进线孔法当天花板上方空间有限时，请使用侧面进线孔法。双进线孔法当需要采用独立的信号输入和信号输出布线方案，且天花板上方有可用空间时，请使用双进线孔法。 68 • 简体中文 FreeSpace FS4CE • 安装指南...
Seite 69 PRO.BOSE.COM 设置仅输入型输入环出型宽口型准备输入罩输入罩分别针对三种不同的布线情况而设计（参见上图）。若要改变输入罩的配置以适应布线情况，请沿橡胶管上的小孔进行剪切。注意：安装人员有责任进行密封，以防水液进入 Euroblock 接口。安装指南 • FreeSpace FS4CE 简体中文 • 69...
Seite 70 设置 PRO.BOSE.COM 扬声器接线线规 FreeSpace FS4CE 扬声器仅可与 18 AWG（0.8 平方毫米）至 14 AWG（2.1 平方毫米）规格的接线一起使用。接线图露出六毫米（1/4 英寸）长的裸线以连接到端子。注意：布线方法必须符合：在加拿大，《加拿大电气规范》第 I 部分 CSA C22.1 ，电气安装安全标准第 32 节；在美国， NFPA 70 美国国家电气法规和 NFPA 72 国家火警和信号代码。 70/100V 8Ω 扬声器设置 2.5W 40W* 8Ώ...
Seite 71 设置准备进行桥板安装吊顶板卸下吊顶板，然后使用模板在吊顶板上描画扬声器孔。为了将模板放在吊顶板的中心位置，可连接对角线画一个“X”，然后利用交叉点使模板居中。在吊顶板上开一个孔。安装桥板。有关安装桥板的说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的适用桥板的安装指南。更换吊顶板。硬顶天花板使用模板将孔描到天花板上。在天花板上切割一个孔。安装桥板。有关安装桥板的说明，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的适用桥板的安装指南。使用螺丝孔型桥板在硬顶天花板上安装（新结构）有关螺丝孔型桥板的信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax 和 FreeSpace 螺丝孔型桥板安装指南。安装好螺丝孔型桥板后，请参阅第 74 页的安装扬声器。陶瓷端子连接点 FreeSpace FS4CE 与可选陶瓷端子配件兼容。有关陶瓷端子连接点的位置，请参见图。有关陶瓷端子的详细信息，请参阅 PRO.BOSE.COM 上的陶瓷端子安装指南。安装指南 • FreeSpace FS4CE 简体中文 • 71...
Seite 72 安装 PRO.BOSE.COM 安装扬声器将音箱线穿过进线口和输入罩（未显示；参见第 71 页的准备输入罩）。将线连接到接头上，并将接口插入扬声器。如需要，拧紧导管配件。有关接线信息，请参阅第 72 页的扬声器接线。将扬声器穿过孔并插入安装桥板或螺丝孔型桥板（参见第 73 页），然后（顺时针）将锚臂螺钉拧松半圈以松开锚臂。缓慢降低扬声器，直到锚臂安装与安装桥板或螺丝孔型桥板接合。拧紧锚臂螺钉以固定扬声器。警告：过度拧紧或拧松螺钉可能会导致锚臂、锚柱安装点或天花板损坏，进而导致产品掉落。将输入罩放置于接口上，并将其牢牢压在扬声器上，以紧密密封。使用两个随附的输入罩螺钉固定输入罩。请参阅第 71 页的准备输入罩。 72 • 简体中文 FreeSpace FS4CE • 安装指南...
Seite 73 然后向上推，直至其固定到位。如有必要，向内推动网罩扣，使其正确接上扬声器外壳。移除网罩将小工具（直径不超过 1.5 毫米）沿网罩边缘的网罩穿孔插入，然后拉动卸下网罩。注意：请勿使用螺丝刀将网罩从外壳上撬下。这可能会损坏扬声器。安全与法规遵从 Bose FreeSpace FS4CE 扬声器经过测试，符合以下规格和用途：符合 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 消防标准防火信号使用 – UL 类别 UUMW/UUMW7，文件号 S 3241。控制号 42S9。不适用于在直流监控系统中使用。适合在室内干燥的场所中使用。适合使用 1 级、2 级或 3 级接线方法安装，符合 NFPA 70 美国国家电气法规 (2002) 第 640 条。...
Seite 74 任何安裝方式是否穩定可靠。只有具備適當五金部件知識與安全安裝 Bose、DesignMax 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標。技術的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何高處懸吊揚聲器。 Bose Corporation 總部：1-877-230-5639 • 請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地 ©2020 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其他方。請務必由合格的專業安裝人員遵照當地的建築法規安裝支架。方式使用本資料的任何部分。 • 僅限使用 Bose 隨附或指定用於 FreeSpace FS4CE 揚聲器的五金部件與配件。如需相容配件的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的產品技術資料表。 • 使產品遠離火源和熱源。請勿將明火火源 (例如點燃的蠟燭) 置於本產保固資訊品上或本產品附近。此產品享有有限保固。 • 未經授權請勿擅自改裝本產品。如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。...
Seite 75 外殼直徑：231 公釐 (9.09 吋) 背殼深度：163 公釐 (6.42 吋) 孔洞 250 公釐 (9.84 吋) 天花板最大厚度 38 公釐 (1.50 吋) 淨重，揚聲器加網罩 (單件) 3.47 公斤 (7.65 磅) 裝運重量 (成對) 9.05 公斤 (19.95 磅) 環境適合在戶外潮濕地點使用，含防風雨輸入端子外蓋，亦提供選配的鋁製網罩配件以避免紅色鐵鏽。安裝指南 • FreeSpace FS4CE 繁體中文 • 75...
Seite 76 設定 PRO.BOSE.COM 安裝選項安裝選項與配件導管接頭安裝作業需要下列其中一項配件。您可以參閱 PRO.BOSE.COM 若使用金屬軟管，請搭配使用 3/8 吋導管接頭或 3/8 吋雙連接器 (雙工連接器)。上相關的配件安裝指南，以瞭解各項安裝指示。備註：本產品並未隨附導管接頭。可調式天花板跨橋板 (未隨附) 放樣板 (未隨附) 3/8 吋單工連接器 3/8 吋雙工連接器/ Loop 連接器選擇安裝方法頂部線孔天花板上方有可用空間時，請使用頂部線孔。側邊線孔天花板上方空間有限時，請使用側邊線孔。兩種線孔如需獨立訊號輸入及訊號輸出佈線設計，且天花板上方有可用空間時，請使用兩種線孔。 76 • 繁體中文 FreeSpace FS4CE • 安裝指南...
Seite 77 PRO.BOSE.COM 設定單輸入輸出入開放式輸入端子外蓋準備工作輸入端子外蓋的設計適用三種不同配線情況 (如上圖)。若要變更輸入端子外蓋配置符合您的配線需求，請沿著橡膠導管鏤空處裁剪。備註：安裝人員須負責將導管密封，以防止水滲入 Euroblock 連接端子。安裝指南 • FreeSpace FS4CE 繁體中文 • 77...
Seite 78 設定 PRO.BOSE.COM 揚聲器接線線規 FreeSpace FS4CE 揚聲器的設計僅可使用 18 AWG (0.8 mm ) 至 14 AWG (2.1 mm ) 的線材。接線圖露出六公釐 (1/4 吋) 的裸線，以連接至端子。備註：配線方式必須遵照：於加拿大：《 Canadian Electrical Code 》 ( 加拿大電氣規程 ) 第一部分 CSA C22.1 ，「電氣安裝安全標準」第 32 條；...
Seite 79 天花板板材取下天花板板材，然後使用定位卡將揚聲器孔洞描繪於板材上。為將定位卡置於板材正中央，請自四個角畫出交叉的對角線，利用交叉點將定位卡置中。在板材上裁切出一個孔洞。安裝天花板跨橋板。如需天花板跨橋板的安裝指示，請參閱 PRO.BOSE.COM 上適用之天花板跨橋板的安裝指南。更換天花板板材。硬式天花板使用定位卡將孔洞描繪於天花板上。在天花板上裁切出一個孔洞。安裝天花板跨橋板。如需天花板跨橋板的安裝指示，請參閱 PRO.BOSE.COM 上適用之天花板跨橋板的安裝指南。使用放樣板在硬式天花板安裝揚聲器 (新建工程) 如需安裝放樣板的相關資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的 DesignMax 與 FreeSpace 放樣板安裝指南。放樣板安裝完成之後，請參見第 80 頁「安裝揚聲器」。陶瓷接頭安裝點 FreeSpace FS4CE 與選配的陶瓷接頭配件相容。陶瓷接頭安裝點的位置如圖所示。有關陶瓷接頭的更多資訊，請參閱 PRO.BOSE.COM 上的陶瓷接頭安裝指南。安裝指南 • FreeSpace FS4CE 繁體中文 • 79...
Seite 80 安裝 PRO.BOSE.COM 安裝揚聲器將音訊佈線穿過配線開口以及端子外蓋 (未顯示於圖中；請參閱第 77 頁「輸入端子外蓋準備工作」)。將線路連接至連接端子，然後將連接端子插入揚聲器。鎖緊導管接頭 (若適用)。如需瞭解配線資訊，請參見第 78 頁「揚聲器接線」。將揚聲器穿過孔洞，並置入天花板跨橋板或放樣板中 (請參閱第 79 頁)，然後以順時鐘方向旋轉錨座支臂螺絲半圈，以鬆開錨座支臂。將揚聲器慢慢降低，直到錨座支臂在天花板跨橋板或放樣板上卡入定位。鎖緊錨座支臂螺絲以固定揚聲器。警告：螺絲過緊或過鬆均可能會對錨座支臂、錨座安裝點或天花板造成損壞，進而導致墜落危險。請將輸入端子外蓋覆蓋於輸入端子，並牢牢壓於揚聲器以形成密封。請使用隨附的兩個輸入端子外蓋螺絲來固定輸入端子外蓋。請參閱第 77 頁的「輸入端子外蓋準備工作」。 80 • 繁體中文 FreeSpace FS4CE • 安裝指南...
Seite 81 插片，使其確實卡入揚聲器外殼中。取下網罩在網罩邊緣的網罩孔隙中插入一支小型工具 (直徑小於 1.5 公釐)，然後拉動以鬆開網罩。注意：請勿使用螺絲起子從外殼撬開網罩。這可能會使揚聲器受損。安全與規章遵循 Bose FreeSpace FS4CE 揚聲器通過測試，且符合下列規格及用途：列為 ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 火災保護指示用途 – UL Category UUMW/UUMW7，案號 S 3241。控制號 42S9。不適用 DC 監督式系統。適合於室內乾燥之處使用。根據 NFPA 70 2002 年《National Electric Code》(美國國家電氣規程) 第 640 條，適合使用 Class 1、Class 2 或 Class 3 配線方式安裝。...
Seite 82 る条例に従って、認定された専門業者によりブラケットが取り付けられていることを確認してください。 • FreeSpace FS4CEには、本体付属またはボーズ指定の取り付け部品およびアクセサリーのみをご使用ください。使用可能なアクセサリーの詳細については、PRO.BOSE.COMに用意されている本製品のテクニカルデータシートを参照してください。 • 火気や熱源などの近くで使用しないでください。火の付いたろうそくなどの火気を、製品の上や近くに置かないでください。 • 許可なく製品を改造しないでください。 • スピーカーや取り付けコンポーネントを、潤滑剤、洗浄剤、接点復活剤、および炭化水素を基剤とする溶剤などを含む、ボーズ指定外の化学物質にさらさないでください。製品がこうした物質に触れると、プラスチック素材の劣化につながり、ひび割れが生じて落下事故を招くおそれがあります。スピーカーの汚れ落としには、必ず乾いた布をお使いください。スピーカーを石けん、洗剤、鉱油、アルコールなどの洗浄剤、化学物質に触れる可能性がある場所で使用しないでください。仕様: 入力電圧: 70V/100V インピーダンス: 8 Ω、40 W 電流またはパワー: （70V）: 2.5W、5W、10W、20W、40W （100V）: 5W、10W、20W、40W 82 • 日本語 FreeSpace FS4CE • 設置ガイド...
Seite 83 設置に関する重要な情報詳細な仕様は、PRO.BOSE.COMに用意されている、FreeSpace スピーカーを設置する前に、82ページの安全上の重要な FS4CEのテクニカルデータシートを参照してください。注意事項をご確認ください。物理的仕様バッフルの直径: 272 mm 製品寸法エンクロージャーの直径: 231 mm バックカン奥行き: 163 mm 250 mm 開口寸法 38 mm 最大対応板厚質量（スピーカーとグリル、単体） 3.47 kg 9.05 kg 梱包質量（ペア）使用環境屋外の水気の多い場所での使用に対応として屋外で使用できます。オプションで赤さび防止用のアルミ製グリルを使用できます。設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 83...
Seite 84 PRO.BOSE.COM セットアップ設置オプション設置オプションとアクセサリー導管器具の設置設置の際には、以下のうちのいずれかを使用する必要があります。フレキシブルメタル導管を使う場合は、3/8インチのシングル導管か3/8 設置の手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、関連インチの複式導管コネクターを使ってください。するアクセサリーの設置ガイドを参照してください。注: 導管器具は付属していません。アジャスタブルタイルブリッジ（付属しません）ラフインパン（付属しません） 3/8インチシングル導管 3/8インチ複式導管設置方法を選ぶ上面ノックアウトを使用天井裏に十分なスペースがある場合は、上面にあるノックアウトを使用します。側面ノックアウトを使用天井裏に十分なスペースがない場合は、側面にあるノックアウトを使用します。両方のノックアウトを使用信号入力／信号出力の独立した配線方法が必要かつ天井裏に十分なスペースがある場合は、両方のノックアウトを使用します。 84 • 日本語 FreeSpace FS4CE • 設置ガイド...
Seite 85 PRO.BOSE.COM セットアップ単一入力入力および出力開口入力カバーの準備入力カバーは、上記3つの各配線パターンに対応するように設計されています。ゴム管の点線に沿って切り取ることで、お使いの配線パターンに合わせて入力カバーの構成を変更することができます。注: ユーロブロックコネクターへの水の侵入を防ぐために、設置者の責任で密閉してください。設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 85...
Seite 86 PRO.BOSE.COM セットアップスピーカーの配線ケーブルゲージ FreeSpace FS4CEで使用できるケーブルのゲージは、18 AWG（0.8 mm ）～14 AWG（2.1 mm ）のみです。接続図裸線を長さ6 mm（1/4インチ）露出して端子に接続します。注: 配線は、以下に従って行う必要があります。カナダ: CSA C22.1 、 Canadian Electrical Code 、パート 1 、 Safety Standard for Electrical Installations 、セクション 32 米国: The National Electrical Code 、...
Seite 87 PRO.BOSE.COM セットアップタイルブリッジの取り付け準備天井タイルの準備タイルを取り外し、テンプレートを使ってスピーカーの穴の位置を示す線をタイルに引きます。タイルの中央にテンプレートを合わせるには、角を対角線で結んで「X」を書き、交点を使います。タイルに穴を開けます。タイルブリッジを取り付けます。タイルブリッジの取り付けの手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、該当のタイルブリッジの設置ガイドを参照してください。天井タイルを元に戻します。硬い天井の場合（既存の建築物）同梱のテンプレートを利用して、天井に開ける穴を示す線を引きます。天井に穴を開けます。タイルブリッジを取り付けます。タイルブリッジの取り付けの手順については、PRO.BOSE.COMに用意されている、該当のタイルブリッジの設置ガイドを参照してください。ラフインパンを使用して新築時の硬い天井に設置するラフインパンの取り付けの詳細については、PRO.BOSE.COMに用意されている、DesignMaxおよびFreeSpace用ラフインパンの設置ガイドを参照してください。ラフインパンの取り付けが終わったら、88ページの「スピーカーの取り付け」を参照してください。セラミックターミナルの取り付けポイント FreeSpace FS4CEはオプションのセラミックターミナルアクセサリーに対応しています。セラミックターミナルの取り付けポイントは、図を参照してください。セラミックターミナルの詳細については、PRO.BOSE.COMに用意されている、セラミックターミナルの設置ガイドを参照してください。設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 87...
Seite 88 PRO.BOSE.COM 設置スピーカーの取り付けオーディオケーブルを配線用の通線部と入力カバーに通します。（入力カバーは図に表示されていません。詳しくは、「入力カバーの準備」（85ページ）を参照してください）。配線した端子をスピーカーに接続します。導管器具を使用している場合は、器具を締めます。配線について詳しくは、86ページの「スピーカーの配線」を参照してください。スピーカーを開口部に入れてタイルブリッジまたはラフインパン（87ページ参照）に挿入し、アンカーアームのネジを時計回りに半分回して緩めます。アンカーアームがタイルブリッジまたはラフインパンに噛み合うまで、スピーカーをゆっくりと下ろします。アンカーアームのネジを締めてスピーカーを固定します。警告: ネジを強く締めすぎたり、緩めすぎたりすると、アンカーアーム、アンカーの取り付けポイント、天井の破損につながり、落下事故を招くおそれがあります。入力カバーをコネクターの上に取り付け、スピーカーに強く押し付けてしっかりと密閉します。付属の入力カバーネジ（x2）を使用して入力カバーを固定します。「入力カバーの準備」（85ページ）を参照してください。 88 • 日本語 FreeSpace FS4CE • 設置ガイド...
Seite 89 87.3 dBA 87.2 dBA 40 W 94.2 dBA 94.8 dBA 40 W 89.7 dBA 89.8 dBA 8 Ω 93.8 dBA — 8 Ω 90.1 dBA — 表記されているSPLはUL 1480指定のレポート方法に準拠しています。周波数特性: 火災報知器（UL）: 80 Hz～17000 Hz 設置ガイド • FreeSpace FS4CE 日本語 • 89...
Seite 90 .‫وبما يتوافق مع قوانين البناء المحلية‬ ‫ لالستخدام مع‬Bose ‫ال تستخدم سوى المع د ّات والملحقات المض م ّ نة أو المحددة من ق ِ بل‬ ،‫. للحصول على معلومات حول الملحقات المتوافقة‬FreeSpace FS4CE ‫مكبرات الصوت‬ .PRO.BOSE.COM ‫راجع ورقة البيانات الفنية الخاصة بالمنتج على‬...
Seite 91 )‫وزن الشحن (زوج‬ ‫مناسب لالستخدام في األماكن الخارجية الرطبة، مع‬ ‫البيئة‬ ‫إرفاق غطاء إدخال مقاوم لظروف الطقس. يتو ف ّ ر حاجز‬ ‫شبكي من األلومنيوم كملحق اختياري لتفادي التآكل‬ .‫المؤدي إلى الصدأ‬ ‫ • دليل التركيب‬FreeSpace FS4CE ‫19 • العربية‬...
Seite 92 ‫التثبيت الجانبي‬ .‫استخدم التثبيت الجانبي عند وجود مساحة محدودة أعلى السقف‬ ‫التثبيت من الناحيتين‬ .‫استخدم التثبيت من الناحيتين عندما يلزم توفر مخطط أسالك لدخل اإلشارة وخرج اإلشارة المستقل وتوفر مساحة فوق السقف‬ 92 • ‫العربية‬ FreeSpace FS4CE • ‫دليل التركيب‬...
Seite 93 ‫تم تصميم غطاء اإلدخال ليناسب ثالثة سيناريوهات مختلفة لتوصيل األسالك (انظر أعاله). لتغيير تكوين غطاء اإلدخال لدعم سيناريو توصيل األسالك لديك، اقطع على طول الثقوب الموجودة‬ .‫على القناة المطاطية‬ .Euroblock ‫مالحظة: يتحمل اختصاصي التركيب مسؤولية منع تسر ّ ب المياه إلى موصل‬ ‫ • دليل التركيب‬FreeSpace FS4CE ‫39 • العربية‬...
Seite 94 ‫توصيل أسالك مكبر الصوت‬ ‫قياس األسالك‬ ‫( إلى 41 بمعيار السلك األمريكي )1,2 مم‬ ‫ للعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي )8,0 مم‬FreeSpace FS4CE ‫تم تصميم مكبر الصوت‬ .‫( فقط‬ ‫مخططات التوصيل‬ ‫اكشف ستة ملليمترات )1/4 بوصات( من السلك‬...
Seite 95 .96 ‫. بعد تركيب القاعدة المسط ّ حة الصلبة، راجع تركيب مكبر الصوت في الصفحة‬PRO.BOSE.COM ‫نقطة توصيل الطرف المصنوع من السيراميك‬ ‫ مع ملحق طرف اختياري مصنوع من السيراميك. راجع الرسم البياني لمعرفة مكان نقطة‬FreeSpace FS4CE ‫يتوافق‬ ‫توصيل الطرف المصنوع من السيراميك. للحصول على مزيد من المعلومات حول الطرف المصنوع من السيراميك، راجع دليل‬...
Seite 96 ‫ض َ ع غطاء اإلدخال على الموصل واضغطه بإحكام على مكبر الصوت إلنشاء قفل محكم. استخدم البرغ ي َ ين المرف ق َ ين لغطاء اإلدخال لتثبيت هذا األخير بإحكام. راجع تحضير غطاء اإلدخال في‬ .93 ‫الصفحة‬ 96 • ‫العربية‬ FreeSpace FS4CE • ‫دليل التركيب‬...
Seite 97 .CE ‫-1 وف ق ً ا لعالمة‬EN50082‫-1 و‬EN50081 ،‫ والمادة 01 )1( من التوجيه‬EEC/336/ 89 (EMC) ‫توجيه التوافق الكهرومغناطيسي‬ :‫ وف ق ً ا للمتطلبات المحددة في المواصفات التنظيمية األوروبية التالية لألنظمة المج م َّ عة‬FreeSpace FS4CE ‫تم تصميم مكبر الصوت‬...

Bose Professional FreeSpace FS4CE Installationsanleitung

Verfügbare Sprachen

Verwandte Anleitungen für Bose Professional FreeSpace FS4CE

Inhaltszusammenfassung für Bose Professional FreeSpace FS4CE