Do not attempt to service this product yourself. Refer all servicing to authorized service centers, installers, technicians, dealers or distributors. To contact Bose Professional or to find a dealer or This symbol means the product must not be discarded as household waste, and distributor near you, visit PRO.BOSE.COM.
183 mm 4.25 in 5.39 in 7.20 in Technical Specifications Important Installation Information For additional specifications, see the FreeSpace FS2P technical Before installing the loudspeaker, review Important data sheet at PRO.BOSE.COM. Safety Instructions on page 2. Physical Product Dimensions Grille diameter: 137 mm (5.39 in)
Seite 4
Note: It is the installer's responsibility to seal against water ingress into the Euroblock connector. Note: Flexible conduits and couplings must be UL listed, suitable for the application, and installed in accordance with the local authorities having jurisdiction. 4 • English FreeSpace FS2P • Installation Guide...
Setup PRO.BOSE.COM Wiring the Loudspeaker Wire Gauge The FreeSpace FS2P loudspeaker is designed to work with 18 AWG (0.8 mm ) to 14 AWG (2.1 mm ) size wire only. Connection Diagrams Expose six millimeters (1/4 inch) of bare wire to attach to the terminals.
Seite 6
Push the grille on the loudspeaker until it is secured into place. If necessary, push the grille tabs inward to properly fit into the loudspeaker enclosure. 6 • English FreeSpace FS2P • Installation Guide...
NFPA 90-A, 2002, Installation of Air Conditioning and Ventilation Systems, Paragraph 4.3.10.2.6.5. EMC Directive 89/336/EEC and Article 10 (1) of the directive, EN50081-1 and EN50082-1 as signified by the CE mark. The FreeSpace FS2P loudspeaker has been designed to the requirements defined in the following European regulatory specification for combination systems: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, when used with the ceramic terminal block and thermal fuse.
• Utilice solo el hardware y los accesorios incluidos, o bien los que Bose especifica como aptos para los altavoces FreeSpace FS2P. Para obtener información sobre los accesorios compatibles, consulte la hoja de datos técnicos del producto en PRO.BOSE.COM.
(15.00 pies) Diámetro: 2 mm (0.08") Peso neto, altavoz con rejilla 1.47 kg (3.25 lb) (individual) Peso de envío (par) 4.06 kg (8.95 lb) Ambiente de uso Únicamente para áreas interiores FreeSpace FS2P • Guía de instalación Español • 9...
Nota: Es responsabilidad del instalador sellarla para que no entre agua en el conector Euroblock. Nota: Los conductos y acoplamientos flexibles deben cumplir con el estándar UL, ser adecuados para la aplicación e instalarse conforme a las autoridades locales competentes. 10 • Español FreeSpace FS2P • Guía de instalación...
PRO.BOSE.COM Cableado de los altavoces Calibre de cable El altavoz FreeSpace FS2P está diseñado para funcionar únicamente con cables que midan de 18 AWG (0.8 mm ) a 14 AWG (2.1 mm Diagramas de conexión Exponga 6 mm (1/4") de cable sin aislación para conectarlo a los...
Seite 12
Empuje la rejilla del altavoz hasta que quede fija en su lugar. Si es necesario, empuje las lengüetas de la rejilla hacia adentro para que encajen correctamente en la carcasa del altavoz. 12 • Español FreeSpace FS2P • Guía de instalación...
Seite 13
Estándar NFPA 90-A, 2002, instalación de sistemas de aire acondicionado y ventilación, Párrafo 4.3.10.2.6.5. Directiva de EMC 89/336/EEC y artículo 10 (1) de la directiva, EN50081-1 y EN50082-1 como lo indica la marca CE. El altavoz FreeSpace FS2P se diseñó según los requisitos definidos en la siguiente especificación reglamentaria europea para sistemas combinados: Norma británica, código de práctica BS 5839, parte 8, cuando se utiliza con el bloque de terminales de cerámica y los fusibles...
à des centres de service, installateurs, techniciens, revendeurs ou distributeurs agréés. Pour contacter Bose Professional ou pour trouver un revendeur ou un distributeur près de chez vous, Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, rendez-vous à...
Dimensions du câble Longueur : 4,57 m (15 pieds) Diamètre : 2 mm (0,08 po) Poids net, enceinte avec grille 1,47 kg (3,25 lb) (une seule enceinte) Poids brut (paire d’enceintes) 4,06 kg (8,95 lb) Environnement Utilisation en intérieur uniquement Notice d’installation • FreeSpace FS2P Français • 15...
Seite 16
Installation PRO.BOSE.COM Entrée simple Entrée et sortie Ouvert Préparation du capot de protection des entrées Le capot de protection des entrées est conçu pour trois scénarios de câblage différents (voir ci-dessus). Pour modifier la configuration du capot de protection des entrées en fonction de votre scénario de câblage, découpez le long de la perforation du conduit en caoutchouc. Utilisez un couplage fileté...
(non fourni). Reportez-vous au schéma ci-contre à droite pour prendre connaissance des points de fixation de sécurité. Suivez les instructions du fabricant pour toute mise en œuvre d’un dispositif de sécurité secondaire. Notice d’installation • FreeSpace FS2P Français • 17...
Seite 18
Installation PRO.BOSE.COM Montage de l’enceinte Insérez le câble de suspension fourni dans le serre-câble et enroulez le câble autour d’une structure de support ; fixez le câble à l’aide du serre-câble. Fixez la pince du câble au point de fixation du câble de suspension de l’enceinte. Tirez sur l’extrémité...
Seite 19
16 Ω 86,7 dBA — 16 Ω 83,0 dBA — Les niveaux de pression acoustique indiqués sont conformes à la méthode de signalisation spécifiée UL 1480. Réponse en fréquences : Alarme incendie (UL) : 95 Hz à 17000 Hz Notice d’installation • FreeSpace FS2P Français • 19...
Wartungsarbeiten nur von autorisierten Servicepartnern, Monteuren, Technikern, Händlern Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt oder Distributoren durchführen. Die Bose Professional Kontaktdaten für Ihr Land finden Sie auf PRO.BOSE.COM. werden darf, sondern bei einer geeigneten Sammelstelle für das Recycling Lesen Sie die folgenden Anweisungen.
Übersicht PRO.BOSE.COM Verpackungsinhalt ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×2 ×8 ×4 ×2 Produktabmessungen 149 mm 215 mm 108 mm 137 mm 183 mm Technische Spezifikationen Wichtige Installationshinweise Weitere technische Spezifikationen können Sie dem technischen Bitte lesen Sie vor der Installation des Lautsprechers den Datenblatt für die FreeSpace FS2P Lautsprecher auf PRO.BOSE.COM Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise auf Seite 20.
Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Einzelanschluss Ein- und Ausgang Große Öffnung Vorbereitung der Abdeckung der Anschlüsse Die Abdeckung der Anschlüsse ist für drei verschiedene Anschlussarten geeignet (siehe oben). Um die Abdeckung an die gewünschte Anschlussart anzupassen, schneiden Sie die Gummiummantelung entlang der entsprechenden Perforation ab. Verwenden Sie eine 12 mm-Gewindemuffe und zwei 3/8 Zoll-Kabelverschraubungen in Handelsgröße für 12 mm-Anschlüsse (siehe Abbildung unten).
Systemeinrichtung PRO.BOSE.COM Verkabeln des Lautsprechers Kabeldurchmesser Der FreeSpace FS2P Lautsprecher wurde für den ausschließlichen Gebrauch mit Kabeln der Größen 18 AWG (0,8 mm ) bis 14 AWG (2,1 mm ) entwickelt. Anschlussdiagramme Isolieren Sie einen Teil des Drahtes (6 mm) für den Anschluss an die Anschlüsse ab. Hinweis: Der Lautsprecher ist nicht für die Verwendung mit einem Kabelschutzrohr geeignet.
Seite 24
Installation PRO.BOSE.COM Befestigung des Lautsprechers Führen Sie das mitgelieferte Montageseil einseitig durch den Verschluss und wickeln Sie das Seil um eine tragende Konstruktion. Befestigen Sie das Seil im Verschluss. Befestigen Sie die Seilschelle am Befestigungspunkt für das Montageseil des Lautsprechers. Ziehen Sie am losen Ende des Montageseils, um die gewünschte Höhe des Lautsprechers einzustellen.
Installation PRO.BOSE.COM Entfernen der Frontabdeckung Führen Sie ein kleines Werkzeug (mit einem Durchmesser von maximal 1,5 mm) durch die Perforation am Rand der Frontabdeckung ein und ziehen Sie, um die Abdeckung zu lösen. ACHTUNG: Verwenden Sie keinen Schraubendreher, um die Frontabdeckung vom Gehäuse abzuhebeln. Dies kann zu Schäden am Lautsprecher führen.
Seite 26
Per contattare Bose Professional o per trovare il rivenditore o distributore più vicino, visita PRO.BOSE.COM. Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito con i rifiuti Leggere queste istruzioni.
Profondità: 215 mm Dimensioni dei cavi Lunghezza: 4,57 m Diametro: 2 mm Peso netto del diffusore con 1,47 kg griglia (singolo) Peso di spedizione (coppia) 4,06 kg Dati ambientali Solo per interni Guida all'installazione • FreeSpace FS2P Italiano • 27...
Nota: è responsabilità dell’installatore sigillare il tubo per prevenire l'ingresso di acqua nel connettore Euroblock. Nota: i raccordi e i condotti flessibili devono essere conformi alla certificazione UL, adatti per l'applicazione e installati in conformità con le autorità locali competenti. 28 • Italiano FreeSpace FS2P • Guida all'installazione...
Configurazione PRO.BOSE.COM Cablaggio del diffusore Diametro dei cablaggi Il diffusore FreeSpace FS2P è concepito esclusivamente per l’impiego con cavi di dimensioni comprese tra 18 AWG (0,8 mm e 14 AWG (2,1 mm Schemi di collegamento Scoprire 6 mm di filo non rivestito da collegare ai terminali.
Spingere la griglia sul diffusore finché non è fissata in posizione. Se necessario, spingere le linguette della griglia verso l'interno per inserirle correttamente nel cabinet del diffusore. 30 • Italiano FreeSpace FS2P • Guida all'installazione...
ATTENZIONE: non utilizzare un cacciavite per far leva sulla griglia e tentare di separarla dal cabinet. Ciò potrebbe danneggiare il diffusore. Conformità alle norme di sicurezza Il diffusore Bose FreeSpace FS2P ha superato i test ai quali è stato sottoposto, risultando conforme alle specifiche e alle applicazioni indicate di seguito: Certificazione ANSI/UL 1480-2016, CAN/ULC-S541 Uso Fire Protective Signaling –...
Probeer dit product niet zelf te repareren. Neem voor alle onderhoud contact op met een geautoriseerd servicecenter, installateur, technicus, dealer of distributeur. Om contact op te nemen met Bose Professional en voor informatie over de dichtstbijzijnde dealer of distributeur, Dit symbool betekent dat het product niet mag worden weggegooid als gaat u naar PRO.BOSE.COM.
Belangrijke installatie-informatie Lees voordat u de luidspreker installeert Belangrijke Raadpleeg voor aanvullende specificaties het datasheet met veiligheidsinstructies op pagina 32. technische gegevens voor de FreeSpace FS2P op PRO.BOSE.COM. Fysiek Afmetingen van het product Diameter grille: 137 mm Diameter behuizing: 149 mm...
Seite 34
Opmerking: Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om voor afdichting te zorgen die het binnendringen van water in de Euroblock-connector voorkomt. Opmerking: Flexibele geleiders en koppelingsstukken moeten UL-gecertificeerd en geschikt voor de toepassing zijn en worden geïnstalleerd in overeenstemming met de geldende lokale regelgeving. 34 • Nederlands FreeSpace FS2P • Installatiehandleiding...
Installatie PRO.BOSE.COM De luidspreker bekabelen Bekabelingsdiameter De FreeSpace FS2P loudspeaker is uitsluitend ontworpen voor bedrading van 18 AWG (0,8 mm ) tot 14 AWG (2,1 mm Aansluitdiagrammen Strip zes millimeter van de kabelisolatie voor bevestiging van de kale kabel aan de aansluitingen.
Seite 36
Duw de grille op de luidspreker totdat deze vastklikt. Duw indien nodig de lipjes van de grille wat naar binnen om de grille goed in de luidsprekerbehuizing te kunnen bevestigen. 36 • Nederlands FreeSpace FS2P • Installatiehandleiding...
Seite 37
EMC-richtlijn 89/336/EEG en artikel 10 (1) van de richtlijn in overeenstemming met EN50081-1 en EN50082-1, zoals aangegeven door het CE-keurmerk. De FreeSpace FS2P loudspeaker is ontworpen volgens de vereisten die zijn vastgelegd in onderstaande specificatie van Europese regelgeving voor combinatiesystemen: British Standard Code of Practice BS 5839, deel 8, bij gebruik met het keramische klemmenblok en thermische zekering.
• Bruk bare utstyret og tilbehøret som følger med, eller som er spesifisert av Bose for bruk med FreeSpace FS2P-høyttalere. Hvis du vil ha informasjon om kompatibelt tilbehør, kan du se produktets tekniske dataark på PRO.BOSE.COM.
Viktig informasjon om montering Før du monterer høyttaleren, må du se gjennom Viktige Hvis du vil ha flere spesifikasjoner, kan du se det tekniske dataarket sikkerhetsinstruksjoner på side 38. for FreeSpace FS2P på PRO.BOSE.COM. Fysisk Produktmål Nettingdiameter: 137 mm Diameter på høyttalerhus: 149 Dybde: 215 mm Kabelmål...
Seite 40
FORSIKTIG: Ikke bruk det brede, åpne ledningsscenarioet når du monterer inngangsdekselet med et fleksibelt rør. Merk: Det er montørens ansvar å forsegle mot vanninntrenging i Euroblock-kontakten. Merk: Fleksible rør og koblinger må være UL-listet, egnet for bruksområdet og installeres i henhold til lokale myndigheter som har jurisdiksjon. 40 • Norsk FreeSpace FS2P • Monteringsveiledning...
Seite 41
Konfigurering PRO.BOSE.COM Kable høyttaleren Kabeldiameter FreeSpace FS2P-høyttaleren er utformet for å fungere kun med kabler på mellom 18 AWG (0,8 mm ) til 14 AWG (2,1 mm Koblingsdiagrammer Eksponer seks millimeter (1/4 tomme) av ledningen for å feste til terminalene. Merk: Høyttaleren er ikke sertifisert for bruk med et stivt rør.
Seite 42
Skyv grillen på høyttaleren til den er festet på plass. Om nødvendig trykker du grilltappene innover for å feste den skikkelig til høyttalerkabinettet. 42 • Norsk FreeSpace FS2P • Monteringsveiledning...
Seite 43
EMC-forskrift 89/336/EEC og artikkel 10 (1) av forskriften, EN50081-1 og EN50082-1 som vist med CE-merket. FreeSpace FS2P-høyttaleren er utformet i henhold til kravene som er definert i følgende europeiske forskrifter for kombinasjonssystemer: British Standard Code of Practice BS 5839, Part 8, ved bruk med den keramiske terminalblokken og den termiske sikringen.
Uchwyt powinien zamontować wykwalifikowany instalator z zachowaniem lokalnych przepisów budowlanych. • Należy używać wyłącznie sprzętu i akcesoriów dostarczonych lub określonych przez firmę Bose jako odpowiednie do głośników FreeSpace FS2P. Informacje na temat zgodnych akcesoriów można znaleźć w arkuszu danych technicznych produktu pod adresem PRO.BOSE.COM.
7,20 cala Dane techniczne Ważne informacje dotyczące instalacji Dodatkowe dane techniczne można znaleźć w arkuszu danych Przed rozpoczęciem montażu głośnika zapoznaj się technicznych FreeSpace FS2P na stronie PRO.BOSE.COM. z Ważnymi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa znajdującymi się na stronie 44. Fizyczne Wymiary produktu Średnica maskownicy: 137 mm (5,39 cala) Średnica obudowy: 149 mm...
Seite 46
Uwaga: obowiązkiem instalatora jest zabezpieczenie złącza euroblock przed dostawaniem się do niego wody. Uwaga: Elastyczne kanały kablowe muszą mieć certyfikat UL, być przeznaczone do tego zastosowania oraz muszą zostać zamontowane zgodnie z postanowieniami władz lokalnych. 46 • Polski FreeSpace FS2P • Podręcznik instalacji...
Konfiguracja PRO.BOSE.COM Okablowanie głośnika Grubość przewodu Do montażu głośnika FreeSpace FS2P należy stosować wyłącznie przewody o rozmiarze od 18 AWG (0,8 mm ) do 14 AWG (2,1 mm Schematy połączeń Odsłonić sześć milimetrów (1/4 cala) nieizolowanego przewodu, aby podłączyć go do zacisków. Uwaga! Głośnik nie jest przeznaczony do użytku ze...
Seite 48
Przyłożyć osłonę do dolnej części obudowy głośnika tak, aby najmniejsze zakładki osłony znajdowały się po bokach przełącznika. Docisnąć osłonę do głośnika, aż wskoczy na miejsce. Jeśli to konieczne, można ścisnąć zakładki osłony, aby ułatwić sobie właściwy montaż osłony w obudowie głośnika. 48 • Polski FreeSpace FS2P • Podręcznik instalacji...
Seite 49
NFPA 90-A, 2002, Instalacja systemów klimatyzacji i wentylacji, paragraf 4.3.10.2.6.5. EMC Dyrektywa 89/336/EEC i art. 10 (1) dyrektywy, EN50081-1 i EN50082-1, o czym świadczy oznakowanie CE. Głośnik FreeSpace FS2P został zaprojektowany zgodnie z wymaganiami określonymi w następujących europejskich przepisach dotyczących systemów łączonych: British Standard Code of Practice BS 5839, część 8., w przypadku korzystania z ceramicznego bloku zacisków i bezpiecznika termicznego.
Seite 68
.البناء المحلية لالستخدام مع مكبراتBose ال تستخدم سوى المع د ّات والملحقات المض م ّ نة أو المحددة من ق ِ بل . للحصول على معلومات حول الملحقات المتوافقة، راجع ورقة البياناتFreeSpace FS2P الصوت .PRO.BOSE.COM الفنية الخاصة بالمنتج على...
Seite 69
02,7 بوصة 93,5 بوصة معلومات هامة حول التركيب المواصفات الفنية علىFreeSpace FS2P للحصول على مواصفات إضافية، راجع ورقة البيانات الفنية لمكبر الصوت .PRO.BOSE.COM .68 قبل تركيب مك ب ّر الصوت، راجع القسم إرشادات مهمة حول السالمة في الصفحة مادي...
Seite 70
.Euroblock مالحظة: يتحمل اختصاصي التركيب مسؤولية منع تسر ّ ب المياه إلى موصل . ومناسبة للتطبيق ومر ك َّ بة وف ق ً ا للسلطات المحلية صاحبة االختصاص القضائيUL مالحظة: يجب أن تكون القارنات والمواسير المرنة معتمدة من ق ِ بل 70 • العربية FreeSpace FS2P • دليل التركيب...
Seite 71
توصيل أسالك مكـبر الصوت قـياس األسالك ( إلى 41 بمعيار السلك األمريكي )1,2 مم للعمل بأسالك مقاس 81 بمعيار السلك األمريكي )8,0 ممFreeSpace FS2P تم تصميم مكبر الصوت .( فقط مخططات التوصيل اكشف ستة ملليمترات )1/4 بوصات( من السلك العاري...
Seite 72
.الشبكي على كال جان ب َ ي مفتاح التفريع. ادفع الحاجز الشبكي على مكبر الصوت حتى يثبت في مكانه .إذا لزم األمر، ادفع ألسنة الحاجز الشبكي نحو الداخل لتركيبها بطريقة صحيحة في علبة مكبر الصوت 72 • العربية FreeSpace FS2P • دليل التركيب...
Seite 73
.CE وف ق ً ا لعالمةEN50082-1 وEN50081-1 ،/633/98 والمادة 01 )1( من التوجيهEEC (EMC) توجيه التوافق الكهرومغناطيسي : وف ق ً ا للمتطلبات المحددة في المواصفات التنظيمية األوروبية التالية لألنظمة المج م َّ عةFreeSpace FS2P تم تصميم مكبر الصوت...