Motorline MCBT80 Installations- Und Gebrauchsanweisung Seite 2

PRIMA DI INSTALLARE E UTILIZZARE L'ATTUATORE È OBBLIGATORIO CHE
L'INSTALLATORE E L'UTILIZZATORE LEGGANO E COMPRENDANO
IT
IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELL'ATTUATORE E DEVE
PER FUTURI RIFERIMENTI FINO ALLA DEMOLIZIONE DELLO STESSO.
THE INSTALLER AND USER MUST READ AND UNDERSTAND
EN
THIS MANUAL IS AN INTEGRAL PART OF THE ACTUATOR AND MUST
BE KEPT FOR FUTURE REFERENCE UNTIL DEMOLITION OF THE SAME.
ANTES DE INSTALAR Y UTILIZAR EL ACCIONADOR ES OBLIGATORIO
QUE EL INSTALADOR Y EL USUARIO LEAN Y COMPRENDAN ESTE MANUAL
ES
ESTE MANUAL FORMA PARTE INTEGRANTE DEL ACCIONADOR Y ES OBLIGATORIO
GUARDARLO PARA REFERENCIAS FUTURAS HASTA SU DEMOLICIÓN.
VOR DER INSTALLATION UND DEM GEBRAUCH DES STELLANTRIEBS MÜSSEN DER
INSTALLATEUR UND DER BENUTZER DIESES HANDBUCH IN ALLEN SEINEN TEILEN
DE
DIESES HANDBUCH IST WESENTLICHER BESTANDTEIL DES STELLANTRIEBS UND
MUSS ZUM SPÄTEREN NACHLESEN BIS ZUR VERSCHROTTUNG DESSELBEN
AVANT D'INSTALLER ET D'UTILISER L'OPÉRATEUR,
L'INSTALLATEUR ET L'UTILISATEUR DOIVENT AVOIR LU ET COMPRIS
FR
CE GUIDE FAIT PARTIE INTÉGRANTE DE L'OPÉRATEUR ET
DOIT ABSOLUMENT ÊTRE CONSERVÉ POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE
2
IN TUTTE LE SUE PARTI IL PRESENTE MANUALE.
OBBLIGATORIAMENTE ESSERE CONSERVATO
ALL PARTS OF THIS MANUAL BEFORE
INSTALLING AND USING THE ACTUATOR.
EN TODAS SUS PARTES.
DURCHLESEN UND VERSTEHEN.
AUFBEWAHRT WERDEN.
TOUTES LES SECTIONS DE CE GUIDE.
JUSQU'AU DÉMANTÈLEMENT DU DISPOSITIF.
MCBT80
VER.1.0
REV.08.06