Verwandte Anleitungen für Sigrist OilGuard 2 Ex
Inhaltszusammenfassung für Sigrist OilGuard 2 Ex
- Seite 1 Dokumentnummer: 13003D Version: 3 Gültig ab: S/N 632 010 / SW V329 BETRIEBSANLEITUNG OilGuard 2 Ex Fluoreszenzmessgerät...
- Seite 2 Copyright© ist bei SIGRIST-PHOTOMETER AG, Technische Änderungen vorbehalten 7/2019 SIGRIST-PHOTOMETER AG Tel. +41 41 624 54 54 Hofurlistrasse 1 +41 41 624 54 55 CH-6373 Ennetbürgen info@photometer.com Schweiz www.photometer.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss ..........34 Anschliessen der Netzspannung an der Ex-Steuereinheit ......... 35 Öffnen und Schliessen der Tür des OilGuard 2 Ex..........36 Anpassen an Netzspannung bei 115 VAC Geräten ......... 37 Anschliessen der Leitungen zur Datenübertragung ......... 38 Inbetriebnahme ...................... - Seite 4 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Inhaltsverzeichnis Funktionen des Log-Bildschirms (Taste Log) ............ 48 Anzeigen im Messbetrieb ................49 Touchscreen sperren oder entsperren ............. 50 7.10 In den Servicebetrieb umschalten ..............51 7.11 Bedienelemente im Servicebetrieb..............52 7.11.1 Eingabeelemente im Servicebetrieb............52 7.11.2...
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 13 Verpackung/Transport/Rücksendung................98 14 Entsorgung ........................99 15 Ersatzteilliste ......................100 16 Anhang ........................102 16.1 Wartungsprotokoll ..................102 17 Index ......................... 104 Makro 13003D/3...
- Seite 6 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Inhaltsverzeichnis This pa ge is inte ntionally bla nk Makro 13003D/3...
-
Seite 7: Allgemeine Benutzerinformationen
Zweck der Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung stellt dem Benutzer über den gesamten Lebenszyklus des OilGuard 2 Ex und den dazugehörenden Peripheriegeräten unterstützende Informationen bereit. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts vollständig mit der Betriebsanlei- tung vertraut. Zielgruppe der Dokumentation Die Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen, die für Bedienung und Unterhalt des Ge-... -
Seite 8: Nachbestellung Des Dokuments
Es kann auch bei der zuständigen Landesvertretung nachbestellt werden ( Betriebsanlei- tung "Kundendienstinformationen"). Bestimmungsgemässe Verwendung Das OilGuard 2 Ex und dessen Peripherie sind für die Messung von Mineralölspuren oder an- deren fluoreszierenden Stoffen in wässrigen Lösungen ausgelegt. Benutzeranforderungen Das Gerät darf nur durch ausgebildetes Fachpersonal bedient werden, die mit dem Inhalt der Betriebsanleitung vertraut sind. -
Seite 9: Gefährdungen Bei Nicht Bestimmungsgemässer Verwendung
Das Gerät wird nicht fachgerecht montiert, aufgestellt oder transportiert. Das Gerät wird nicht gemäss Betriebsanleitung installiert und betrieben. Das Gerät wird mit Zubehör betrieben, welches von SIGRIST-PHOTOMETER AG nicht ausdrücklich empfohlen wurde. Am Gerät werden nicht fachgerechte Änderungen vorgenommen. -
Seite 10: Bedeutung Der Piktogramme
1.13 Bedeutung der Piktogramme Hier werden alle Piktogramme erklärt, die innerhalb dieses Dokuments vorkommen: Zusätzliche Informationen zur aktuellen Thematik. Praktische Arbeitsvorgänge am OilGuard 2 Ex. Manipulationen auf der Anzeige (Touchscreen). Das eingefügte Bild dient als Beispiel und kann vom aktuellen Gerät abweichen. -
Seite 11: Geräteübersicht
Geräteübersicht Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Geräteübersicht Übersicht OilGuard 2 Ex Abbildung 1: Geräteübersicht OilGuard 2 Ex Photometer OilGuard 2 Ex Ex-Steuereinheit mit Anzeige (Touchscreen) Ständer gross mit verstellbaren Probenaufbereitungs-System Pumpenträgern Messzellengehäuse Probeentnahme-Einrichtung ... -
Seite 12: Kennzeichnung Des Oilguard 2 Ex
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Geräteübersicht Kennzeichnung des OilGuard 2 Ex Am Photometer befindet sich das folgende Typenschild: Abbildung 2: Typenschild OilGuard 2 Ex Hersteller Ursprungsland Produktname Seriennummer Herstellungsdatum Betriebsspannung Frequenzbereich Leistung ... -
Seite 13: Lieferumfang Und Zubehör
Geräteübersicht Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Lieferumfang und Zubehör Standardlieferumfang für OilGuard 2 Ex: STK. Art.-Nr. Bezeichnung Ansicht Variante 119552 Ex-Gehäuse mit 230 VAC Photometer und integrierter Bedie- neinheit 119553 115 VAC 114427 Messzelle 114429 Geschlossene Messzelle KPFL30 115801 oder Freifall-Messzelle... - Seite 14 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Geräteübersicht Optionales Zubehör: Stk. Art.-Nr. Bezeichnung Ansicht Variante 119745 Probenaufberei- tungs-System zu PVDF Messzelle 119810 Probenaufberei- tungs-System zu VA Messzelle (Inkl. Verrohrung zu Probenaufberei- tung, Verbin- dungsrohr zu Frei- fallmesszelle sowie Einkaufrohr kurz mit Gewinde) 119815...
- Seite 15 Geräteübersicht Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Stk. Art.-Nr. Bezeichnung Ansicht Variante 119816 Verrohrung Druck- luft zu Pumpe 119805 Ständer gross 119813 Pumpenträger Kann nur im Zusammenhang mit dem Ständer ver- wendet werden. 119804 Wandhalterung (inkl. Schrauben) 114432 Kühlung 118442 Schnittstellen-Print Profibus DP...
-
Seite 16: Technische Daten
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Geräteübersicht Technische Daten DATEN WERTE Messprinzip Fluoreszenzmessung Messumfang 0 .. 0.1 FLU / 0 .. 100 FLU Messbereiche 8 Bereiche (für verschiedene Ölsorten frei konfigurierbar) Probenmedium Wässrige Lösungen mit Spuren von Mineralöl oder anderen fluoreszierenden Stoffen ... - Seite 17 Geräteübersicht Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex DATEN WERTE Material Gehäuse Rostfreier Stahl 1.4404 / 316L Qualität Druckluft Instrumentenluft, ISO 8573-1:2010 [1:3:1] Druckluftverbrauch Mindestens 1.5 bar, Mindestdurchfluss beim Vorspülen 54 l/min, Verbrauch während Betrieb 5.5 l/min Geschlossene Messzelle KPFL30: DATEN WERTE Material Rostfreier Stahl 1.4435 (316L)
-
Seite 18: Allgemeine Sicherheitshinweise
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Gefährdungen bei bestimmungsgemässer Verwendung Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich. Das Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich kann zu einer Explosion füh- ren. Das Gerät darf nur geöffnet werden, nachdem die Betriebsspannung unterbrochen und GEFAHR! danach mindestens 10 Minuten gewartet wurde. -
Seite 19: Restrisiko
Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Austretendes Wasser aus undichtem Gerät oder Wasseranschlüssen. Austretendes Wasser kann zur Überflutung des Raums führen und Sachschäden am Bau und Mobiliar mit sich ziehen. Dichtheit des Ein- und Auslaufs kontrollieren. VORSICHT! Eintreten von Feuchtigkeit sowie Kondensation an elektronischen Bauteilen wäh- rend Wartungsarbeiten. -
Seite 20: Verhindern Von Unbefugten Internetzugriffen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Allgemeine Sicherheitshinweise Verhindern von unbefugten Internetzugriffen SIGRIST-Geräte verfügen mit der integrierten Web-Benutzeroberfläche sowie durch die Modbus TCP Schnittstelle über moderne Verwaltungs- und Steuerungsmöglich- keiten. Werden diese jedoch direkt mit dem Internet verbunden, könnte im Prinzip jeder Internetbenutzer auf Ihr Gerät zugreifen und die Konfiguration verändern. -
Seite 21: Montage
Montage Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Standortauswahl Für den Betriebsstandort sind folgende Punkte zu beachten: Elektrische Speisung muss gewährleistet sein. Spülluft-/ Druckluft-Anschluss muss gewährleistet sein. Die Probenzufuhr muss gemäss den Technischen Daten gewährleistet sein. Der Wasserauslass muss ungehindert erfolgen können. -
Seite 22: Montage-Varianten
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Montage-Varianten Zur Befestigung der Montagevorrichtungen sowie der Montage des Photometers das ent- sprechende Massblatt OILGUARD 2/IECEx/…-MB beachten. Die SIGRIST-PHOTOMETER AG unterstützt die folgenden vier Montagearten: Montage mit Montage mit Montage Retrofit Direkte Wand- Ständer Wandhalterung... -
Seite 23: Montage Der Anlage
Montage Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage der Anlage Explosionsgefahr durch statische Entladung der Pumpen. Während des Betriebs der Pumpen kann es zu statischer Entladung kommen. Dies kann zu Explosionen führen. Die Pumpen müssen an eine Erdung angeschlossen sein. EXPLOSIONS- GEFAHR! Darauf achten, dass bei allen Verschraubungen probenführender Leitungen immer eine... - Seite 24 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Messzelle mit dem Ablauf verbinden. Der Anschluss der Proben- rückführung ist abhängig von den Wenn eine Pumpe zur Probenrückfüh- vorhandenen Komponenten. Es gibt rung vorhanden ist, dann Verbindungsrohr die folgenden Möglichkeiten: verwenden (siehe Bild unten).
-
Seite 25: Montage Probenaufbereitung (Optional)
Montage Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Probenaufbereitung (optional) Abbildung 3: Übersicht, Probenaufbereitungs-System OilGuard 2 Gefäss zur Probenaufbereitung Überlauf Probenzuführung Entleerung (Entschlammung) Hahn zur Entleerung (Entschlam- Messzelle mung) Verbindungsrohr zwischen der Probenaufbereitung und der Mess-... - Seite 26 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Die Probenaufbereitung kann wie folgt montiert werden: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Das Gefäss zur Probenaufbereitung (Abbildung 3, Pos. 1) mit zwei Schrauben (Kreis) an Montagvorrichtung befestigen. Den Überlauf (A) sowie die Entschlammung (B) an Probenaufbereitung anschliessen.
-
Seite 27: Montage Pumpe Für Probenzuführung (Optional)
Montage Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Pumpe für Probenzuführung (optional) Explosionsgefahr durch statische Entladung der Pumpen. Während des Betriebs der Pumpen kann es zu statischer Entladung kommen. Dies kann zu Explosionen führen. Im Explosionsgefährdeten Bereich müssen die Pumpen an eine Erdung angeschlossen EXPLOSIONS- sein. - Seite 28 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Position der Pumpe durch verschieben des Pumpenträgers einjustieren. Der Pumpenträger kann durch Festziehen der Schrauben (Kreise) fixiert werden. Die Verrohrung zwischen Pumpenausgang (Abbildung 4, Pos. 8) und Einlauf der Proben- aufbereitung montieren.
-
Seite 29: Montage Pumpe Für Probenrückführung (Optional)
Montage Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Pumpe für Probenrückführung (optional) Explosionsgefahr durch statische Entladung der Pumpen. Während des Betriebs der Pumpen kann es zu statischer Entladung kommen. Dies kann zu Explosionen führen. Die Pumpen müssen an eine Erdung angeschlossen sein. - Seite 30 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Position der Pumpe durch verschieben des Pumpenträgers einjustieren. Der Pumpenträger kann durch Festziehen der Schrauben (Kreise) fixiert werden. Die mitgelieferte Verrohrung (Abbildung 5, Pos. 2) zum Pumpeneingang (Abbildung 5, Pos. 3) montieren.
-
Seite 31: Montage Einlaufrohr An Freifall-Messzelle Pvdf
Montage Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Einlaufrohr an Freifall-Messzelle PVDF Bei Messsystemen ohne Probenaufbereitung werden längere Einlaufrohre verwendet. Kapi- tel 2.3 Die folgende Prozedur beschreibt den Einbau des mitgelieferten Einlaufrohrs. Im vorliegen- den Beispiel wird ein langes Einlaufrohr verwendet. Bei Verwendung eines kurzen Einlauf- rohrs ist die Prozedur die gleiche. -
Seite 32: Montage Einlaufrohr An Freifall-Messzelle Va
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Montage Einlaufrohr an Freifall-Messzelle VA Bei Messsystemen ohne Probenaufbereitung werden längere Einlaufrohre verwendet. Kapi- tel 2.3 Die folgende Prozedur beschreibt den Einbau des mitgelieferten Einlaufrohrs. Im vorliegen- den Beispiel wird ein langes Einlaufrohr verwendet. Bei Verwendung eines kurzen Einlauf- rohrs ist die Prozedur die gleiche. -
Seite 33: Montage Kühlung (Optional)
Montage Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Montage Kühlung (optional) Die folgende Prozedur beschreibt die Montage der optionalen Kühlung. Dieser Vorgang muss vor der Montage des Photometers an der Messposition erfolgen. ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Kühlung an den Bolzen auf der Rückseite des Photometers positionieren und mit vier Muttern befestigen. -
Seite 34: Elektrische Installation
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Elektrische Installation Elektrische Installation Betreiben von nicht explosionsgeschützten Geräten im explosionsgefährdeten Be- reich: Das Betreiben von nicht explosionsgeschützten Komponenten im explosionsgefährdeten Bereich kann zu Explosionen führen. EXPLOSIONS- GEFAHR! Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss Anschliessen der Betriebsspannung. Das unsachgemässe Anschliessen der elektrischen Betriebsspannung kann lebensgefährlich sein. -
Seite 35: Anschliessen Der Netzspannung An Der Ex-Steuereinheit
Elektrische Installation Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Anschliessen der Netzspannung an der Ex-Steuereinheit ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die vier Schrauben (Kreise) lösen und dann die Abdeckung der Ex-Steuereinheit entfernen. Die linke Kabeldurchführung (Kreis) lösen und dann das Netzkabel ins Innere der Ex- Steuereinheit führen. -
Seite 36: Öffnen Und Schliessen Der Tür Des Oilguard 2 Ex
Das Gerät darf nur geöffnet werden, nachdem die Betriebsspannung unterbrochen und GEFAHR! danach mindestens 10 Minuten gewartet wurde. Das OilGuard 2 Ex verfügt über zwei Verriegelungen an der Tür. Zum Öffnen und Schlies- sen der Tür wird ein Spezialschlüssel benötigt. Öffnen des OilGuard 2 Ex Schliessen des OilGuard 2 Ex Spezialschlüssel in Verriegelungen einführen... -
Seite 37: Anpassen An Netzspannung Bei 115 Vac Geräten
Elektrische Installation Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Anpassen an Netzspannung bei 115 VAC Geräten Bei Geräten welche für 115 VAC ausgelegt sind, ist ein Anpasstransformator im Gerät inte- griert. Bei diesem kann die Eingangsspannung an die real vorhandene Netzspannung von 100, 115 oder 130 V angepasst werden. -
Seite 38: Anschliessen Der Leitungen Zur Datenübertragung
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Elektrische Installation Anschliessen der Leitungen zur Datenübertragung Über die Verwendung der Steuersignale informiert das Referenzhandbuch. Abbildung 6: Klemmenleiste Stellen Sie die elektrischen Verbindungen in folgender Reihenfolge her: Klemme Bedeutung Hinweis 10 .. 12 Relaisausgang 1 Die Relaisausgänge können gemäss Referenzhandbuch frei konfiguriert 13 .. -
Seite 39: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Inbetriebnahme Die Erstinbetriebsetzung der Web-Benutzeroberfläche über die Ethernet-Schnittstelle wird im Referenzhandbuch beschrieben. Bei Störungen das Kapitel 10konsultieren. Abbildung 7: Übersicht OilGuard 2 Ex zur Inbetriebnahme Probenaufbereitung optional Hahn zur Entleerung der Probenaufbe- reitung ... - Seite 40 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Inbetriebnahme Zur Erstinbetriebsetzung gemäss folgender Tabelle vorgehen: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Kontrollieren ob alle Komponenten richtig mon- Kapitel 4 tiert und angeschlossen sind. Falls Pumpen vorhanden sind, kontrollieren ob die Erdung angeschlossen ist. Den Deckel von der Messzelle entfernen und kon- Kapitel 9.4, Kapitel 9.6 sowie...
- Seite 41 Inbetriebnahme Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER 6.3 a: Einlaufhahn bauseitig (Abbildung 7, Pos. X) zur Probenzuführung öffnen. 6l .. 7l / Minute 6.4 a: Wenn eine optionale Probenaufbereitung (Abbildung 7, Pos. 1) vorhanden ist, den Zulauf soweit erhöhen bis ein Überlauf stattfindet.
- Seite 42 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Inbetriebnahme ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Betriebsspannung zur Anlage herstellen. 11.1: Spülluft am Druckreduzierventil (Abbildung 7, Pos.10) auf 1.5 bar einstellen. Der Spülvorgang beginnt. Nach abgeschlossenem Spülvorgang schaltet das Gerät wie folgt ein: 11.2: Der Willkommensbildschirm erscheint.
-
Seite 43: Bedienung
Bedienung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Bedienung Grundsätzliches zur Bedienung In diesem Dokument werden nur die für die ersten Schritte notwendigen praktischen Bei- spiele der Menükonfiguration beschrieben. Alle weiteren Einstellmöglichkeiten werden im Referenzhandbuch behandelt. Die Bedienung über die Web-Benutzeroberfläche wird aus- führlich im Referenzhandbuch beschrieben. -
Seite 44: Bedienelemente Im Messbetrieb
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Bedienung Bedienelemente im Messbetrieb Abbildung 8: Bedienelemente im Messbetrieb Taste Menu Taste Wert Aufruf der Menüstruktur. Numerische Darstellung der Mess- Kapitel 7.3 werte. Kapitel 7.4 Taste Info Taste Graf Anzeige des Informationsbild- Grafische Darstellung der Messwerte. -
Seite 45: Taste Info
Bedienung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Taste Info Durch Drücken der Taste Info erscheint eine allgemeine Übersicht der Geräteeinstellungen. Diese werden im Folgenden beschrieben: 7.5.1 Seite 1, Taste Info Abbildung 9: Info-Anzeige Informationen über den Strom- Status der Eingänge ... -
Seite 46: Taste Info
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Bedienung 7.5.2 Seite 2, Taste Info Abbildung 10: Info-Anzeige Seite 2 Kontaktinformationen Anzeige von bis zu 5 anstehenden Fehlermeldungen 13003D/3... -
Seite 47: Taste Graf
Bedienung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Taste Graf Durch Drücken der Taste Graf erscheint ein Diagramm, das Messwerte über eine bestimmte Zeitdauer grafisch darstellt. Abbildung 11: Grafische Darstellung der Messwerte Grafische Darstellung des Mess- Hauptmenütasten werts Der Messwert kann zwischen... -
Seite 48: Funktionen Des Log-Bildschirms (Taste Log)
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Bedienung Funktionen des Log-Bildschirms (Taste Log) Dieser Bildschirmlogger arbeitet unabhängig vom Datenlogger, welcher im Menü Logger eingestellt wird und auf die microSD-Karte schreibt. Der Bildschirmlogger zeichnet die Daten der letzten 32-Tage im Minutenintervall auf. Diese können über das Log-Menü abgerufen werden. -
Seite 49: Anzeigen Im Messbetrieb
Bedienung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Anzeigen im Messbetrieb Abbildung 13: Anzeigen im Messbetrieb Statuszeile Messwert(e) Bei Werten, welche grösser als der Im Messbetrieb ist die Statuszeile grün maximale Messbereich sind, wird und zeigt Datum und Uhrzeit an. kein Messwert sondern **** an- gezeigt. -
Seite 50: Touchscreen Sperren Oder Entsperren
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Bedienung Touchscreen sperren oder entsperren MANIPULATION Auf Schlosssymbol oben links drücken. Innerhalb einer Sekunde auf Taste unten rechts drücken. Das Schlosssymbol wechselt je nach Ausgangs- zustand wie folgt: Touchscreen entsperrt Touchscreen gesperrt 13003D/3... -
Seite 51: In Den Servicebetrieb Umschalten
Bedienung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 7.10 In den Servicebetrieb umschalten Im Servicebetrieb wird die Anlage konfiguriert. Der Messvorgang wird unterbrochen und auf der Anzeige erscheinen die Hauptmenüs. In den Servicebetrieb gelangt man wie folgt: MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. -
Seite 52: Bedienelemente Im Servicebetrieb
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Bedienung 7.11 Bedienelemente im Servicebetrieb 7.11.1 Eingabeelemente im Servicebetrieb Abbildung 14: Eingabeelemente im Servicebetrieb Pfadangabe Seitenzahl/Gesamtseitenzahl Hauptmenüs Nächste Seite Gerätespezifische Menüs des Pho- tometers. Taste Mess: Das Gerät wechselt in den Messbetrieb. -
Seite 53: Numerische Eingabe
Bedienung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 7.11.2 Numerische Eingabe Zur Eingabe von Zahlen und Daten steht der folgende Bildschirm zur Verfügung: Abbildung 15: Numerische Eingabe Parameterbezeichnung Eingestellter Wert Präfix: Dient zur Eingabe von sehr Numerische Zahleneingabe grossen oder sehr kleinen Werten. -
Seite 54: Einfachselektion Von Funktionen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Bedienung 7.11.3 Einfachselektion von Funktionen Die Einfachselektion ist erkennbar an der Taste ESC unten rechts. Die aktuell selektierte Funktion wird grün dargestellt. Mit den Auf-/Ab-Pfeilen, kann in längeren Listen zwi- schen den Optionen navigiert werden. Mit der Taste ESC kann die Eingabe abgebrochen werden. -
Seite 55: Einstellungen
Einstellungen Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Einstellungen Einstellen der Betriebssprache MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Zugriffscode einstellen und mit OK bestätigen. Werkseinstellung ist 0. Die Taste Configuration drücken, um in die Bei Nichterscheinen des ge- Sprachauswahl zu gelangen. -
Seite 56: Stromausgänge Einstellen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Einstellungen Stromausgänge einstellen MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Taste Menu drücken. Zugriffscode einstellen und mit OK bestätigen. Werkseinstellung ist 0. Taste Stromausgänge drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten rechts drücken. Strom 1 auswählen. Bereich auswählen. -
Seite 57: Grenzwerte Einstellen
Einstellungen Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Grenzwerte einstellen MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Taste Menu drücken. Zugriffscode einstellen und mit OK bestätigen. Werkseinstellung ist 0. Taste Grenzwerte drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten rechts drücken. Grenzwert 1/2 auswählen. Mode definieren. -
Seite 58: Oberer Und Unterer Schwellwert Eines Grenzwerts
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Einstellungen 8.3.1 Oberer und unterer Schwellwert eines Grenzwerts Es können maximal acht Grenzwerte mit oberem und unterem Schwellwert program- miert werden. Ist die Betriebsart auf Überschreit. gesetzt (Abbildung 18), dann wird während dem Überschreiten des oberen Schwellwerts der... -
Seite 59: Ausgänge Einstellen
Einstellungen Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Ausgänge einstellen MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Taste Menu drücken. Zugriffscode einstellen und mit OK bestätigen. Werkseinstellung ist 0. Taste Ein-/Ausgänge drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten rechts drücken. Taste Ausgänge drücken. A1 .. A (n) auswählen. -
Seite 60: Eingänge Einstellen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Einstellungen Eingänge einstellen MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Taste Menu drücken. Zugriffscode einstellen und mit OK bestätigen. Werkseinstellung ist 0. Taste Ein-/Ausgänge drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten rechts drücken. Taste Eingänge drücken. E1 .. E (n) auswählen. -
Seite 61: Einstellen Des Datums Und Uhrzeit
Einstellungen Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Einstellen des Datums und Uhrzeit MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode einstellen und mit OK bestä- Werkseinstellung ist 0. tigen. Die Taste Konfiguration drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten rechts drücken. -
Seite 62: Einstellen Oder Ändern Des Zugriffscodes
Die Taste rechts von Beschreibungstext Zu- griffscode drücken. Den Zugriffscode eingeben und mit OK bestä- tigen. Die Taste Mess drücken. Das Gerät befindet sich wieder im Messbetrieb. Ein vergessener Zugriffscode kann nur durch einen SIGRIST Servicetechniker zurückgesetzt werden. Persönlichen Zugriffscode hier eintragen: 13003D/3... -
Seite 63: Konfigurierte Daten Sichern
Einstellungen Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Konfigurierte Daten sichern Diese Massnahme kann dem Servicetechniker zu Servicezwecken dienen. MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode einstellen und mit OK bestä- Werkseinstellung ist 0. tigen. Die Taste System-Info drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten... -
Seite 64: Wartung
10 Minuten gewartet wurde. Geräteschäden infolge nicht oder unsachgemäss ausgeführten Wartungsarbeiten. Wenn die Wartungsarbeiten nicht gemäss dem Wartungsplan ausgeführt oder nicht original SIGRIST-Ersatzteile verwendet werden, kann dies zu Schäden am Gerät oder zu Messfehlern führen. VORSICHT! In diesem Fall schliesst SIGRIST-PHOTOMETER AG jeglichen Garantieanspruch des Kunden aus und gewährt keine Kulanz auf daraus entstehende Folgekosten. -
Seite 65: Wartungsplan
Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartungsplan WANN ZWECK Alle 3 Monate Betreiber Dichtheitskontrolle bei Verhindern von Korrosions- und bei jeder Messzelle KPFL30. Schäden und Erhalten der Gelegenheit Kapitel 9.2 Messgenauigkeit. Alle 3 Monate Betreiber Nachkalibrieren des Pho- Massnahme zur Erhaltung der tometers. -
Seite 66: Dichtheitskontrolle Bei Der Messzelle Kpfl30
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung Dichtheitskontrolle bei der Messzelle KPFL30 ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Optische Kontrolle der Probeleitungen vor- nehmen (Verbindungsstücke, Anschlüsse usw.). Die Verfärbung des Trockenmittels im Schau- glas (Pfeil) kontrollieren. Wenn sich das Trockenmittel orange verfärbt hat, muss die Trockenpatrone rege- neriert bzw. -
Seite 67: Nachkalibrieren Des Photometers
Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Nachkalibrieren des Photometers 9.3.1 Nachkalibrierung mit Kontrolleinheit vorbereiten Das Gerät muss für die Nachkalibrierung Betriebstemperatur aufweisen. Die Aufwärmzeit beträgt 2 Stunden. Abbildung 19: Kontrolleinheit OilGuard 2 Fluoreszenzglas Arretierschrauben Seriennummer des Photometers... - Seite 68 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER a: Nur bei Freifall-Messzelle KPFLJC PVDF aus- zuführen. Die Verschlussmutter durch eine Drehbewe- gung im Gegenuhrzeigersinn (Bajonettver- schluss) entfernen und dann das Einlaufrohr herausziehen. b: Nur bei Freifall-Messzelle KPFLJ VA auszu- führen.
-
Seite 69: Nachkalibrierung Durchführen
Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 9.3.2 Nachkalibrierung durchführen Der folgende Vorgang beschreibt die Durchführung der Nachkalibrierung nach der erfolgten Vorbereitung: MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode einstellen und mit OK bestä- Werkseinstellung ist 0. tigen. Die Taste Nachkali drücken. -
Seite 70: Kontrolle Der Messzellenverschmutzung Kpfl30
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung Kontrolle der Messzellenverschmutzung KPFL30 ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Probenzuführung sowie die Rückführung von der Messzelle entfernen und dann die Messzelle leer laufen lassen. Die Arretierschrauben (Pfeile) lösen und dann die Messzelle unter leichtem Abkippen entfer- nen. - Seite 71 Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Den Messzellendeckel sowie Dichtung (A) kon- trollieren und bei Bedarf ersetzen. Den Messzellendeckel wieder auf der Messzelle aufsetzen, den Spannbügel zuklappen und dann mit der Inbusschraube (Kreis) befestigen. Die Messzellenfenster (Pfeile) mit sauberem und fettfreiem Lappen von aussen reinigen.
-
Seite 72: Messzellenfenster Und Dichtungen Bei Der Messzelle Kpfl30 Ersetzen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung Messzellenfenster und Dichtungen bei der Messzelle KPFL30 ersetzen ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Probenzuführung sowie die Rückführung von der Messzelle entfernen und dann die Messzelle leer laufen lassen. Die Arretierschrauben (Pfeile) lösen und dann die Messzelle unter leichtem Abkippen entfer- nen. - Seite 73 Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die vier Messzellenfenster inklusive Dichtung wie folgt entfernen: 1. Mit Stirnlochschlüssel die Schraubringe entfernen. (Im Gegenuhrzeigersinn dre- hen. 2. Danach die Messzellenfenster sowie die Dichtungen entnehmen. Die Dichtungsflächen der Fensteröffnungen reinigen.
- Seite 74 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Den Messzellendeckel wieder auf der Messzelle aufsetzen, den Spannbügel zuklappen und dann mit der Inbusschraube (Kreis) befestigen. Die Messzelle wieder im Messzellengehäuse einsetzen und mit den Arretierschrauben wie- der befestigen. Wenn sich das Trockenmittel orange verfärbt hat, muss die Trockenpatrone rege-...
-
Seite 75: Kontrolle Der Messzellenverschmutzung Der Freifall-Messzelle Kpfljc Pvdf
Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Kontrolle der Messzellenverschmutzung der Freifall- Messzelle KPFLJC PVDF ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Probenzuführung sowie die Rückführung unterbrechen und von der Messzelle entfernen, dann die Messzelle leer laufen lassen. Die Arretierschrauben (Pfeile) lösen und dann den Deckel der Messzelle entfernen. - Seite 76 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Schutzgläser (Pfeile) aus der Halterung ent- fernen und reinigen. Für die Reinigung Alkohol und Baum- wolllappen verwenden Die Schutzgläser nach der Reinigung wieder in der Halterung (B) einsetzen. Darauf achten, dass die Schutzgläser (D) wie in Pos.
- Seite 77 Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Das Einlaufrohr (A) wieder einsetzen und dann die Verschlussmutter (B) aufsetzen. Nun das Einlaufrohr (A) durch eine Drehbewe- gung der Verschlussmutter im Uhrzeiger- sinn (B) fixieren. Die Messzelle wieder mit dem Deckel schlies- sen.
-
Seite 78: Kontrolle Der Messzellenverschmutzung Der Freifall-Messzelle Kpflj Va
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung Kontrolle der Messzellenverschmutzung der Freifall- Messzelle KPFLJ VA ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Probenzuführung sowie die Rückführung von der Messzelle entfernen und dann die Messzelle leer laufen lassen. Die Arretierschrauben (Pfeile) lösen und dann den Deckel der Messzelle entfernen. - Seite 79 Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Schutzgläser nach der Reinigung wieder in der Halterung (B) einsetzen. Darauf achten, dass die Schutzgläser (D) wie in Pos. E montiert werden. A: Messzellenwand B: Schutzglas-Halterung C: Schutzglasring D: Schutzglas E: Schutzglas montiert Das Einlaufrohr auf Ablagerungen überprüfen...
-
Seite 80: Lichtquelle Ersetzen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung Lichtquelle ersetzen Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich. Das Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich kann zu einer Explosion füh- ren. Das Gerät darf nur geöffnet werden, nachdem die Betriebsspannung unterbrochen und GEFAHR! danach mindestens 10 Minuten gewartet wurde. - Seite 81 Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die neue Lampenhalterung so positionieren, dass diese in Pfeilrichtung ausgerichtet ist (Bild). Darauf achten, dass die Lampenhalte- rung auf die Stifte ausgerichtet ist. Die Lampenhalterung mit den zwei Schrauben befestigen. Den Verbindungsstecker (A) über die Stecker- aufnahme (B) führen, nach oben drücken und...
-
Seite 82: Gebläse Ersetzen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung Gebläse ersetzen Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich. Das Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich kann zu einer Explosion füh- ren. Das Gerät darf nur geöffnet werden, nachdem die Betriebsspannung unterbrochen und GEFAHR! danach mindestens 10 Minuten gewartet wurde. -
Seite 83: Einlaufrohr Kpfljc Pvdf Kurz Oder Lang Ersetzen
Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Speisung des Gebläses am PMTVV-Print einstecken (Kreis, blauer Stecker). Die Tür gemäss Kapitel 5.3 schliessen. Die Betriebsspannung wieder herstellen. 9.10 Einlaufrohr KPFLJC PVDF kurz oder lang ersetzen ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Probenzufuhr unterbrechen. -
Seite 84: Einlaufrohr Kpflj Va Ersetzen
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung 9.11 Einlaufrohr KPFLJ VA ersetzen ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Probenzufuhr unterbrechen. Die Arretierschrauben (Kreise) lösen und das alte Einlaufrohr (A) entfernen. Das neue Einlaufrohr (A) mit dem kurzen Ende voran in Pfeilrichtung in die Messzelle einschie- ben und mit den Arretierschrauben befestigen. -
Seite 85: Einlaufrohr Kurz Pvdf Ersetzen (Probenaufbereitung)
Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 9.12 Einlaufrohr kurz PVDF ersetzen (Probenaufbereitung) ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Probenzufuhr unterbrechen. Durch das Lösen der Muttern (B) und (F) das Verbindungsstück (C) zwischen Messzelle und Probenaufbereitung (A) entfernen. Die Verschlussmutter (E) durch eine Drehbe-... -
Seite 86: Probenaufbereitung Zu Pvdf Messzelle Reinigen (Optional)
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung 9.13 Probenaufbereitung zu PVDF Messzelle reinigen (optio- nal) Abbildung 20: Probenaufbereitungs-System OilGuard 2 Gefäss zur Probenaufbereitung Dichtung zum Deckel Skimmer Deckel mit Arretierschrauben Überlauf Probenzuführung Entleerung der Probenaufbereitung... - Seite 87 Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Die Probenaufbereitung kann wie folgt gereinigt werden: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Probenzuführung unterbrechen. Beim Betrieb mit Pumpe zur Probenrückfüh- rung sicherstellen, dass diese eingeschalten bleibt. Wenn eine optionale Probeentnahme vorhan- Kapitel 2 den ist, sicherstellen, dass der Hahn zur Pro- benrückführung geöffnet bleibt.
-
Seite 88: Reinigen Der Verrohrung
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung 9.14 Reinigen der Verrohrung Der folgende Vorgang beschreibt die Reinigung der Verrohrung: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Probenzufuhr unterbrechen. Sicherstellen, dass die gesamte Verrohrung entleert ist. Die gesamte Verrohrung mit allem Zubehör demontieren und reinigen. Verrohrung mit Zubehör wieder montieren. -
Seite 89: Probe Mit Optionaler Probeentnahme-Einrichtung Entnehmen
Wartung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 9.15 Probe mit optionaler Probeentnahme-Einrichtung ent- nehmen Abbildung 21: Probeentnahme-Einrichtung OilGuard 2 Ex Hahn für Aufstau der Probe Ablauftrichter Ablaufhahn Probengefäss Hahn zur Probenentnahme 13003D/3... - Seite 90 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Wartung Die Probeentnahme kann wie folgt gemacht werden: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Kontrollieren, ob die Probenrückführung ge- währleistet ist. Den Ablaufhahn (Abbildung 21, Pos. 3) öffnen. Den Hahn zum Aufstauen der Probe (Abbildung 21, Pos. 1) schliessen.
-
Seite 91: Störungsbehebung
Störungsbehebung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 10 Störungsbehebung 10.1 Eingrenzen von Störungen ERKENNBARE STÖRUNG MASSNAHME Keine Anzeige Überprüfen ob die Betriebsspannung vorhanden ist. Fehlermeldung in der Anzeige Fehlermeldung gemäss Kapitel 10.1.1 bis Kapitel 10.1.3 analysieren. Der Messwert scheint falsch Sicherstellen, dass die zu messende Probe den Be- triebsbedingungen entspricht. - Seite 92 Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Störungsbehebung Es können die folgenden Warnmeldungen angezeigt werden: WARNUNG BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN U EIN Die Eingangsspannung für die Die Betriebsspannung ist feh- Bedienelektronik liegt aus- lerhaft. serhalb des zulässigen Berei- ches (18-30VDC). ABGLEICH Der Abgleich konnte nicht Das Gerät ist verschmutzt.
-
Seite 93: Fehlermeldungen Und Auswirkung Auf Den Betrieb
Störungsbehebung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 10.1.2 Fehlermeldungen und Auswirkung auf den Betrieb FEHLER Tritt während des Betriebs ein Fehler auf, so hat dies folgende Auswirkungen: Die Messung wird abgebrochen. Die Messwerte gehen auf 0. Wenn die Ursache des Fehlers behoben ist, wird dieser automatisch gelöscht. -
Seite 94: Priorisierte Fehlermeldungen Und Auswirkung
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Störungsbehebung 10.1.3 Priorisierte Fehlermeldungen und Auswirkung Bei einem priorisierten Fehler ist die Ursache der Störung gravierend. PRIO (PRIORISIERTE FEHLER) Tritt während des Betriebs ein priorisierter Fehler auf, so hat dies die folgenden Auswirkungen: Die Messwerte gehen auf 0. -
Seite 95: Kundendienstinformationen
11 Kundendienstinformationen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Servicestelle in Ihrem Land oder in Ihrer Region. Ist diese nicht bekannt, gibt Ihnen der Kundendienst der SIGRIST-PHOTOMETER AG in der Schweiz gerne die entsprechende Kontaktadresse. Eine aktuelle Liste aller SIGRIST Landesvertretungen finden Sie auch im Internet unter www.photometer.com. -
Seite 96: Ausserbetriebsetzung/Lagerung
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Ausserbetriebsetzung/Lagerung 12 Ausserbetriebsetzung/Lagerung Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich. Das Öffnen des Photometers im explosionsgefährdetem Bereich kann zu einer Explosion füh- ren. Das Gerät darf nur geöffnet werden, nachdem die Betriebsspannung unterbrochen und GEFAHR! danach mindestens 10 Minuten gewartet wurde. -
Seite 97: Lagerung Des Photometers
Ausserbetriebsetzung/Lagerung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 12.2 Lagerung des Photometers An die Lagerung der Geräte werden keine besonderen Bedingungen gestellt. Beachten Sie jedoch folgende Hinweise: Die Komponenten enthalten elektronische Bauteile. Die Lagerung muss die für solche Komponenten üblichen Bedingungen erfüllen. Insbesondere ist darauf zu achten, dass die Lagertemperatur im Bereich -20 .. -
Seite 98: Verpackung/Transport/Rücksendung
PHOTOMETER eintreffen, damit bereits beim Auspacken entsprechende Vorsichts- massnahmen getroffen werden können. Für die Verpackung des OilGuard 2 Ex sollte wenn möglich die Originalverpackung verwen- det werden. Sollten Sie diese nicht mehr zur Hand haben, beachten Sie folgende Hinweise: ... -
Seite 99: Entsorgung
Entsorgung Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex 14 Entsorgung Die Entsorgung der Anlage sowie der dazugehörenden Peripheriegeräte hat nach den regio- nalen gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. Die Anlage weist keine umweltbelastenden Strahlungsquellen auf. Die vorkommenden Ma- terialien sind gemäss folgender Tabelle zu entsorgen bzw. wieder zu verwenden:... -
Seite 100: Ersatzteilliste
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Ersatzteilliste 15 Ersatzteilliste Die in dieser Dokumentation aufgeführten Teile und deren Artikelnummern können der fol- genden Tabelle entnommen werden: ARTIKELNUMMER BEZEICHNUNG BEMERKUNGEN 108765 Messzellendeckel für für KPFLJ, mit mit Sterngriff Arretierschrauben: OilGuard 2(Ex) 115793 Messzellendeckel 1.4571 KPFLJC... - Seite 101 Ersatzteilliste Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex This pa ge is inte ntionally bla nk 13003D/3...
-
Seite 102: Anhang
Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Anhang 16 Anhang 16.1 Wartungsprotokoll Wartungsprotokoll Seriennummer: Erste Inbetriebsetzung: Bemerkungen: Abgleichswert Trockenpatrone Nullpunkt Datum Visum (nur bei geschlossener Messzelle) (Optional) vorher nachher o.k. Regeneriert ... - Seite 103 Anhang Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex This pa ge is inte ntionally bla nk 13003D/3...
-
Seite 104: Index
Ex-Steuereinheit ........... 35 Messzelle KPFLJ VA ..........68 Messzelle KPFLJC PVDF ........68 Messzellenfenster ersetzen ........72 Montage OilGuard 2 Ex ........21 Fachbegriffe, Glossar ..........7 Falsche Verwendung ..........9 Fehler ..............93 Freifall-Messzelle KPFLJ VA ......17, 78 Nachbestellung der Dokumente ...... - Seite 105 Index Betriebsanleitung OilGuard 2 Ex Technische Daten ..........17 Touchscreen ............43 Piktogramme ............10 Tür Öffnen und Schliessen ........36 Priorisierter Fehler ..........94 Typenschild, Anschlussbox........12 Probenahme, separat ........... 89 Probenaufbereitung ......25, 27, 29, 86 Probenenahme-Einrichtung ........89 Produkteübersicht ..........
- Seite 106 SIGRIST-PHOTOMETER AG Tel. +41 41 624 54 54 Hofurlistrasse 1 +41 41 624 54 55 CH-6373 Ennetbürgen info@photometer.com Schweiz www.photometer.com...