Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Sigrist VisGuard 2 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Sigrist Anleitungen
  4. Messgeräte
  5. VisGuard 2
  6. Betriebsanleitung

Sigrist VisGuard 2 Betriebsanleitung

Sichttrübungs- / staubmessgerät
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für VisGuard 2:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Dokumentnummer: 14162D
Version: 3
Gültig ab: S/N 704010/
SW V529
BETRIEBSANLEITUNG
VisGuard 2
Sichttrübungs- / Staubmessgerät
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Sigrist VisGuard 2

Inhaltszusammenfassung für Sigrist VisGuard 2

  • Seite 1 Dokumentnummer: 14162D Version: 3 Gültig ab: S/N 704010/ SW V529 BETRIEBSANLEITUNG VisGuard 2 Sichttrübungs- / Staubmessgerät...
  • Seite 2 Copyright© ist bei SIGRIST-PHOTOMETER AG, Technische Änderungen vorbehalten 12/2020 SIGRIST-PHOTOMETER AG Tel. +41 41 624 54 54 Hofurlistrasse 1 +41 41 624 54 55 CH-6373 Ennetbürgen info@photometer.com Schweiz www.photometer.com...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Montage der optionalen Verbindungsdose ............. 28 Montage Anschlussbox SIPORT 2 ..............28 Montage des SIPORT 2 ohne Gehäuse ............28 Montage des Probenheizers 230 VAC am VisGuard 2 ........29 Montage SICON (M) ..................30 Elektrische Installation ....................31 Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss ..........31 Installation mit SIPORT 2 .................
  • Seite 4 Betriebsanleitung VisGuard 2 Inhaltsverzeichnis 5.4.2 Strom-/Digi-Eingang für SIPORT 2 .............. 39 5.4.3 Anschliessen eines externen Analog-Sensors ..........40 5.4.4 Anschliessen einer Druckdose bei extraktiven Systemen ......40 5.4.5 Anschliessen der optionalen Verbindungsdose ........... 41 SICON (M) anschliessen .................. 42 5.5.1 Deckel vom SICON (M) öffnen ..............
  • Seite 5 Wartungsplan ....................79 Äussere Reinigung von VisGuard 2 ..............80 Reinigen des Probeneingangs ................. 81 Die Filterpatrone im VisGuard 2 In-situ ersetzen ..........82 Das Gebläse des VisGuard 2 In-situ ersetzen ........... 84 Nachkalibrierung des VisGuard 2 ..............86 9.6.1 Allgemeines zur Nachkalibrierung VisGuard 2 ..........
  • Seite 6 Betriebsanleitung VisGuard 2 Inhaltsverzeichnis This page is intentionally blank Makro 14162D/3...

  • Seite 7: Allgemeine Benutzerinformationen

    Zweck der Betriebsanleitung Die vorliegende Betriebsanleitung stellt dem Benutzer über den gesamten Lebenszyklus des VisGuard 2 und den dazugehörenden Peripheriegeräten unterstützende Informationen be- reit. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme des Geräts vollständig mit der Betriebsanleitung vertraut. Zielgruppe der Dokumentation Die Betriebsanleitung richtet sich an alle Personen, die für Bedienung und Unterhalt des Ge-...

  • Seite 8: Nachbestellung Des Dokuments

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Allgemeine Benutzerinformationen Nachbestellung des Dokuments Die aktuellste Version dieses Dokuments kann unter www.photometer.com heruntergeladen werden (einmalige Registrierung erforderlich). Es kann auch bei der zuständigen Landesvertretung nachbestellt werden (→ Betriebsanlei- tung "Kundendienstinformationen"). Bestimmungsgemässe Verwendung Das Photometer und dessen Peripherie ist für die Messung der Sichttrübung sowie Staub in nicht explosiver Atmosphäre von minimal –30 °C bis maximal 55 °C Umgebungstemperatur...

  • Seite 9: Gefährdungen Bei Nicht Bestimmungsgemässer Verwendung

    Das Gerät wird nicht fachgerecht montiert, aufgestellt oder transportiert. ▪ Das Gerät wird nicht gemäss Betriebsanleitung installiert und betrieben. ▪ Das Gerät wird mit Zubehör betrieben, welches von SIGRIST-PHOTOMETER AG nicht ausdrücklich empfohlen wurde. ▪ Am Gerät werden nicht fachgerechte Änderungen vorgenommen.

  • Seite 10: Bedeutung Der Piktogramme

    1.14 Bedeutung der Piktogramme Hier werden alle Piktogramme erklärt, die innerhalb dieses Dokuments vorkommen: Zusätzliche Informationen zur aktuellen Thematik. Praktische Arbeitsvorgänge am VisGuard 2. Manipulationen auf der Anzeige (Touchscreen). Das eingefügte Bild dient als Beispiel und kann vom aktuellen Gerät abweichen.

  • Seite 11: Geräteübersicht

    Anschlussbox SIPORT 2 Portables Bediengerät SICON-C, über Kabel am SIPORT 2 oder an der Ver- bindungsdose ansteckbaR. Gesamtansicht einer Messstelle nur mit SICON Abbildung 2: Gesamtansicht einer Messstelle VisGuard 2 In-situ am SICON angeschlossen   VisGuard 2 In-situ Bediengerät SICON (M)

  • Seite 12: Gesamtansicht Einer Mehrfach-Messstelle Mit Sicon M

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Geräteübersicht Gesamtansicht einer Mehrfach-Messstelle mit SICON M Am SICON M können bis zu acht VisGuard 2 angeschlossen und betrieben werden. Abbildung 3: Gesamtansicht einer Mehrfach-Messstelle VisGuard 2   Mehrfachbediengerät SICON M Anschlussbox SIPORT 2 mit integrier- tem Modbus RTU mit Repeater ...

  • Seite 13: Kennzeichnung Der Geräte

    Produktname Seriennummer   Herstellungsdatum Betriebsspannung   Frequenzbereich Leistung   Betriebsanleitung beachten Entsorgungshinweis Das VisGuard 2 ist mit einem roten Kleber versehen (Pfeil). So kann es von visuell ähnlichen Geräten unterschieden werden. Abbildung 5: Erkennungskleber VisGuard 2 14162D/3...

  • Seite 14: Kennzeichnung Sicon (M/-C)

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Geräteübersicht 2.4.2 Kennzeichnung SICON (M/-C) Das Bediengerät SICON (M/-C) ist mit dem folgenden Typenschild versehen: Abbildung 6: Kennzeichnung SICON-C   Hersteller Ursprungsland   Produktname Seriennummer   Herstellungsdatum Betriebsspannung   Frequenzbereich Leistung  ...

  • Seite 15: Kennzeichnung Siport 2

    Geräteübersicht Betriebsanleitung VisGuard 2 2.4.3 Kennzeichnung SIPORT 2 Die Anschlussbox SIPORT 2 ist mit dem folgenden Typenschild versehen: Abbildung 7: Kennzeichnung SIPORT 2   Hersteller Ursprungsland   Produktname Seriennummer   Herstellungsdatum Betriebsspannung   Frequenzbereich Leistung ...

  • Seite 16: Lieferumfang Und Zubehör

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Geräteübersicht Lieferumfang und Zubehör 2.5.1 Standardlieferumfang für das VisGuard 2 STK. Art.-Nr. Bezeichnung Ansicht In-situ Extractive 120688 VisGuard 2 In-situ 120686 VisGuard 2 Extrac- tive (Ansauglänge 30 .. 500 m) 120687 VisGuard 2 Extrac- tive (Ansauglänge bis 30 m) Probenahmesystem für Gase...

  • Seite 17: Optionaler Lieferumfang Für Das Visguard 2

    Variante 14162 Betriebsanleitung Deutsch Französisch Englisch 14165 Referenzhandbuch Deutsch Englisch 14166 Kurzanleitung Deutsch Französisch Englisch 2.5.2 Optionaler Lieferumfang für das VisGuard 2 STK. ART.-NR. BEZEICHNUNG ANSICHT VARIANTE 120290 Handbedienungs- einheit SICON-C 112677 Kontrolleinheit 120342 Verbindungsdose 112408 Probenheizer 25 W/230 VAC →...
  • Seite 18 Betriebsanleitung VisGuard 2 Geräteübersicht STK. ART.-NR. BEZEICHNUNG ANSICHT VARIANTE 118358 Hochtemperatur- kabel 8-polig, pro Meter für An- schluss an SIPORT 2 120393 Hochtemperartur- kabel 8-polig inkl. Stecker, L = 1.5m Für Anschluss an SIPORT 2 mit An- schlussbuchse 118637 Hochtemperatur- kabel 4-polig, pro Meter für An-...

  • Seite 19: Technische Daten Visguard 2

    Geräteübersicht Betriebsanleitung VisGuard 2 Technische Daten VisGuard 2 Allgemein: Daten Werte Messprinzip Streulichtmessung Messumfang 0 .. 1000 PLA oder 0 .. 30000 mE/m Wellenlänge 880 nm Auflösung ± 0.001 mE/m Reproduzierbarkeit ± 0.06 mE/m bez. ± 1 % Reaktionszeit Messwinkel 30°...
  • Seite 20 100 .. 240 VAC; 47 .. 63 Hz; Leistungsaufnahme 25 W (maximal) ▪ VisGuard 2 In-situ, mit Probenheizer: 24 W / 45 VA ▪ VisGuard 2 In-situ, ohne Probenheizer: 12 W / 27 VA Schnittstellen Profibus-DP, Modbus RTU mit Repeater, StromRel-Modul, optional: Strom-/Digi-Eingang, Profinet IO Maximale Einsatzhöhe...
  • Seite 21 Geräteübersicht Betriebsanleitung VisGuard 2 SICON (M): Daten Werte Betriebsspannung 24 VDC Leistungsaufnahme 5 W + Photometer Anzeige ¼ VGA mit Touchscreen Auflösung: 320 x 240 Pixel mit 3.5“ Diagonale Ausgänge/Eingänge Ausgänge: 4 x 0/4 .. 20 mA, galvanisch getrennt bis max. 50 V gegenüber Erde und max.

  • Seite 22: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Allgemeine Sicherheitshinweise Gefährdungen bei bestimmungsgemässer Verwendung Schäden an den Komponenten oder an der Verkabelung. Das Berühren beschädigter Kabel kann zu Stromschlägen mit tödlichem Ausgang führen. ▪ Die Anlage darf nur betrieben werden, wenn die Kabel unbeschädigt sind.

  • Seite 23: Restrisiko

    Allgemeine Sicherheitshinweise Betriebsanleitung VisGuard 2 Restrisiko Gemäss der Risikobeurteilung der angewandten Sicherheitsnorm DIN EN 61010-1 verbleibt das Risiko einer fehlerhaften Messwertanzeige. Dieses Risiko kann durch folgende Massnahmen gemindert werden: ▪ Verwenden eines Zugriffcodes, damit Parameter nicht von unbefugten Personen geän- WARNUNG! dert werden können.

  • Seite 24: Verhindern Von Unbefugten Internetzugriffen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Allgemeine Sicherheitshinweise Verhindern von unbefugten Internetzugriffen SIGRIST-Geräte verfügen mit der integrierten Web-Benutzeroberfläche sowie durch die Modbus TCP Schnittstelle über moderne Verwaltungs- und Steuerungs- möglichkeiten. Werden diese jedoch direkt mit dem Internet verbunden, könnte im Prinzip jeder Internetbenutzer auf Ihr Gerät zugreifen und die Konfiguration ver- WARNUNG! ändern.

  • Seite 25: Montage

    Allgemeines zur Montage VisGuard 2 Abbildung 8: Einbaulage ▪ Das VisGuard 2 darf nicht im direkten Strömungsbereich der Lüftung montiert werden, da unterschiedliche Windgeschwindigkeiten sowie Sandstrahl-Effekte Messfehler verur- sachen können. ▪ Es wird die senkrechte Einbaulage empfohlen. Bei Abweichungen von mehr als 20° ist mit erhöhter Verschmutzung der Optik zu rechnen.
  • Seite 26 Betriebsanleitung VisGuard 2 Montage Für die Montage des VisGuard 2 wie folgt vorgehen: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Schrauben gemäss Massblatt VisGuard2- MB in der Messposition montieren. Das VisGuard 2 befestigen. 14162D/3...

  • Seite 27: Distanzen Und Entsprechende Kabelquerschnitte

    Montage Betriebsanleitung VisGuard 2 Distanzen und entsprechende Kabelquerschnitte Die maximale Distanz (X) zwischen dem Photometer und der Anschlussbox ist begrenzt und hängt vom verwendeten Kabelquerschnitt und vom eventuellen Einsatz eines 24 VDC Pro- benheizers ab. Es sind abgeschirmte Kabel zu verwenden.

  • Seite 28: Montage Der Optionalen Verbindungsdose

    Montage der optionalen Verbindungsdose Bei längeren Kabeldistanzen empfiehlt sich die Verwendung einer Verbindungsdose. Diese soll nahe dem VisGuard 2 platziert werden. Die Verbindungsdose wird mit vier Schrauben auf festem und ebenem Untergrund gemäss Zeichnung VDV1-MB befestigt. Montage Anschlussbox SIPORT 2 Die Anschlussbox SIPORT 2 wird mit vier Schrauben auf festem und ebenem Untergrund ge- mäss der Zeichnung SIPORT2-MB befestigt.

  • Seite 29: Montage Des Probenheizers 230 Vac Am Visguard 2

    Montage Betriebsanleitung VisGuard 2 Montage des Probenheizers 230 VAC am VisGuard 2 Für die Montage des Probenheizers wie folgt vorgehen: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Den Spritzschutz vom Probeneingang des Vis- Guard 2 entfernen. Den Probenheizer bis zum Anschlag in den Probeneingang einführen.

  • Seite 30: Montage Sicon (M)

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Montage Montage SICON (M) ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Blenden aufklappen. Das Bediengerät mit vier Schrauben an Wand befestigen (Kreise). 14162D/3...

  • Seite 31: Elektrische Installation

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation Sicherheitshinweise zum elektrischen Anschluss Der unsachgemässe elektrische Anschluss der Komponenten kann lebensgefährlich sein. Dabei können auch Komponenten beschädigt werden. Für den elektrischen Anschluss sind folgende Grundsätze zu beachten: ▪ Es sind in jedem Fall die örtlichen Vorschriften zu beachten.

  • Seite 32: Installation Mit Siport 2

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation Installation mit SIPORT 2 5.2.1 Anschliessen des SIPORT 2 Die Kabelverschraubungen müssen dem Aussendurchmesser der Kabel angepasst sein. Die folgenden Kabelverschraubungen stehen zur Verfügung: 2 x 8 .. 17 mm 3 x 8 .. 13 mm 2 x 5 ..

  • Seite 33: Anschliessen Des Siport 2 Ohne Gehäuse

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 Für den Anschluss muss ein Hochtemperaturkabel verwendet werden. Stellen Sie die elektri- schen Verbindungen im SIPORT 2 wie folgt her: KLEMMEN- BEDEUTUNG KABELFARBE HINWEISE NUMMER (SIGRIST) 8 ADERN schwarz und weiss Anschluss Photome- ter (Abbildung 11, Pos. 1) +24 V grün und braun...

  • Seite 34: Anschliessen Der Feldbusschnittstellen)

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation Anschliessen der Feldbusschnittstellen) 5.3.1 Profibus DP: Übersicht und Installation ▪ Für den Anschluss an den Profibus DP muss das Profibus-Modul im SIPORT 2 integriert sein. ▪ Im Menü Digi.Schnitt.\ Allgemein muss der Modul-Typ auf Profibus DP und der Modul-Ort auf SIPORT 2 eingestellt sein.

  • Seite 35: Profinet Io: Übersicht Und Installation

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 5.3.2 Profinet IO: Übersicht und Installation ▪ Für den Anschluss an den Profinet IO muss das Profinet IO-Modul im SIPORT 2 integriert sein. ▪ Das Modul verfügt über einen internen Switch und stellt zwei Ethernet-Ports zur Verfü- gung.

  • Seite 36: Modbus Rtu Mit Repeater: Übersicht Und Installation

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation 5.3.3 Modbus RTU mit Repeater: Übersicht und Installation ▪ Für den Anschluss an den Modbus RTU mit Repeater muss ein Modbus-Modul im SIPORT 2 integriert sein. ▪ Im Menü Digi.Schnitt.\ Allgemein muss der Modul-Typ auf Modbus und der Modul- Ort auf SIPORT 2 eingestellt sein.
  • Seite 37 Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 Die Klemmen des Modbus-Moduls sind wie folgt zu belegen: KLEMMEN MODBUS POTENTIAL FUNKTIONSBESCHREIBUNG GND – ist auf Erdpotential Erdpotential Anschluss der GND-Leitung RS485-A IN Datenanschluss RS485-B IN Datenanschluss 4 Sh Shield Anschluss für Kabelabschir- mung...

  • Seite 38: Anschluss Der Analogmodule)

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation Anschluss der Analogmodule) 5.4.1 StromRel-Modul: Übersicht und Installation ▪ Die Konfiguration des StromRel-Moduls ist im Kapitel 8.3 beschrieben. ▪ Im Menü Digi.Schnitt.\ Allgemein muss der Modul-Typ auf StromRel und der Mo- dul-Ort auf SIPORT 2 eingestellt sein.

  • Seite 39: Strom-/Digi-Eingang Für Siport 2

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 5.4.2 Strom-/Digi-Eingang für SIPORT 2 ▪ Es stehen zwei 0/4 .. 20 mA Stromeingänge zur Verfügung. ▪ Es können sowohl aktive sowie passive Sensoren angeschlossen werden. ▪ Es steht ein digitaler Eingang für den Anschluss eines Gebläses mit Tachoausgang oder einer Druckdose zur Verfügung.

  • Seite 40: Anschliessen Eines Externen Analog-Sensors

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation 5.4.3 Anschliessen eines externen Analog-Sensors ▪ Der Anschluss erfolgt am optionalen Zusatzmodul Strom-/Digi-Eingang gemäss Kapitel 5.4.2. ▪ Ein passiver 4 .. 20 mA Sensor wird zwischen den Klemmen 1 (24V) und 2 (A1) oder 4 (A2) angeschlossen.

  • Seite 41: Anschliessen Der Optionalen Verbindungsdose

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 5.4.5 Anschliessen der optionalen Verbindungsdose Das Photometer wird über einen Anschlussstecker (1) mit der Verbindungsdose verbunden. Die Verbindungsdose verfügt über eine Anschlussmöglichkeit für das Handbedienungsgerät SICON-C (2). Dies ermöglicht bei Wartungsarbeiten eine Bedienung direkt beim Photometer.

  • Seite 42: Sicon (M) Anschliessen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation SICON (M) anschliessen 5.5.1 Deckel vom SICON (M) öffnen ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Blenden aufklappen. Die Befestigungsschrauben des Deckels lösen. Den Deckel aufklappen. Den Deckel mit Deckelklammer fixieren. Dazu die Deckelklammer von der Parkposition (X) entnehmen und den Deckel wie in Position (Y) fixieren.

  • Seite 43: Übersicht Des Geöffneten Bediengeräts Sicon (M)

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 5.5.2 Übersicht des geöffneten Bediengeräts SICON (M) Abbildung 18: Gesamtansicht SICON (M)   Parkposition für Deckelklammer microSD-Karte (Karte für Log-Daten)   USB-Anschluss Ethernetanschluss   SD-Kartenadapter mit Halter Deckelklammer in Halteposition  ...

  • Seite 44: Installation Sicon (M)

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation 5.5.3 Installation SICON (M) Lebensgefährliche Spannung im Innern des Geräts: Das Anschliessen oder Deinstallieren von elektrischen Leitungen kann lebensgefährlich sein. Dabei können auch Teile des Geräts beschädigt werden. Für die elektrischen Installati- onen sind in jedem Fall die örtlichen Vorschriften zu beachten.

  • Seite 45: Anschliessen Der Feldbusschnittstellen (Optional)

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 Anschliessen der Feldbusschnittstellen (optional) Die Informationen zur Inbetriebnahme der Feldbusschnittstellen befinden sich im Referenz- handbuch. 5.6.1 Übersicht Profibus DP und Modbus RTU Abbildung 20: Übersicht Profibus DP- und Modbus RTU-Modul   Feldbusschnittstelle (Anschluss- Feldbusschnittstelle (Anschluss-PCB) PCB) für Profibus DP.

  • Seite 46: Übersicht Profinet Io

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation 5.6.3 Übersicht Profinet IO ▪ Für den Anschluss an den Profinet IO muss das Profinet IO-Modul im SICON (M) inte- griert sein. ▪ Das Modul verfügt über einen internen Switch und stellt zwei Ethernet-Ports zur Verfü- gung.

  • Seite 47: Übersicht Hart

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 5.6.4 Übersicht HART Die Konfiguration der Feldbusschnittstelle HART wird im Referenzhandbuch beschrieben. Abbildung 22: Übersicht des HART-Moduls   Feldbusschnittstelle (Anschluss- Anschlussklemmen HART PCB) für HART. Dient als Schnitt- stelle zu HART. 5.6.5 Anschluss HART...

  • Seite 48: Anschluss Der Analogmodule (Optional)

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation Anschluss der Analogmodule (optional) 5.7.1 Übersicht Stromausgang 4-fach Die Konfiguration der Stromausgänge ist im Kapitel 8.3 beschrieben. Abbildung 23: Übersicht des Stromausgang 4-fach Moduls   Stromausgang 4-fach Anschlussklemmen 5.7.2 Anschluss Stromausgang 4-fach Die Klemmen vom Stromausgang 4-fach sind wie folgt belegt:...

  • Seite 49: Übersicht Stromeingang 4-Fach

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 5.7.3 Übersicht Stromeingang 4-fach Die Konfiguration der Stromeingänge wird im Referenzhandbuch beschrieben. Abbildung 24: Übersicht des Stromeingang 4-fach Moduls   Stromeingang 4-fach Anschlussklemmen 5.7.4 Anschluss Stromeingang 4-fach Die Klemmen vom Stromeingang 4-fach sind wie folgt belegt:...

  • Seite 50: Anschliessen Eines Externen Analog-Sensors

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Elektrische Installation 5.7.5 Anschliessen eines externen Analog-Sensors ▪ Der Anschluss erfolgt am Modul Stromeingang 4-fach (Kapitel 5.7.3). ▪ Ein passiver 4 .. 20 mA Sensor wird zwischen der Klemme 9 (24V) des SICON und 2 (In 1+) des Stromeingang 4-fach angeschlossen.

  • Seite 51: Anschluss Des Optionalen 24 Vdc Netzgeräts

    Elektrische Installation Betriebsanleitung VisGuard 2 5.7.7 Anschluss des optionalen 24 VDC Netzgeräts Lebensgefährliche Spannung durch zufälliges Lösen spannungsführender Adern: ▪ Die Adern des Netzanschlusses müssen mit Hilfe eines Kabelbinders so gesichert wer- den, dass bei zufälligem Lösen einer Ader keine anderen Teile unter Spannung gesetzt werden können.

  • Seite 52: Inbetriebnahme

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Die Erstinbetriebsetzung der Web-Benutzeroberfläche wird im Referenzhandbuch beschrie- ben. Zur Erstinbetriebsetzung gemäss folgender Tabelle vorgehen: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Sicherstellen, dass alle Komponenten richtig Kapitel 4 und Kapitel 5 montiert und angeschlossen sind. 2.1: Die Betriebsspannung herstellen.

  • Seite 53: Zusätzliche Mess-Kanäle Für Die Rauchmessung

    Zusätzliche Mess-Kanäle für die Rauchmessung Das VisGuard 2 kann sowohl als Sichttrübungsdetektor wie auch als Rauchdetektor verwen- det werden. Dafür gibt es einen Modus, in dem sich das VisGuard 2 wie ein Rauchdetektor FireGuard 2 verhält (siehe Referenzhandbuch). Um diese Funktion zu ermöglichen, gibt es nebst dem Trübungs-Messkanal (Turb) noch fol- gende Zusatzkanäle:...

  • Seite 54: Bedienung

    Manipulationen am Touchscreen nur mit sanftem Druck ausführen. ▪ Touchscreen nicht mit Chemikalien oder Lösungsmitteln reinigen. LED-Anzeige am Photometer Damit während des Messbetriebs ohne Bediengerät die wichtigsten Ereignisse angezeigt werden können, verfügt das VisGuard 2 über eine rote LED (Kreis). Abbildung 26: Position der LED-Anzeige 14162D/3...

  • Seite 55: Sicon-C Mit Siport 2 Verbinden

    Bedienung Betriebsanleitung VisGuard 2 Die Ereignisse werden anhand der LED-Anzeige gemäss folgender Tabelle angezeigt: LED am Photometer Bedeutung Massnahmen LED dauernd aus Das Gerät ist ausgeschaltet Das Gerät einschalten. oder defekt. LED blinkt alle 15 s Das Gerät befindet sich im Messbetrieb ohne Störung.

  • Seite 56: Sicon-C Mit Siport 2 Ohne Gehäuse Verbinden

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Bedienung SICON-C mit SIPORT 2 ohne Gehäuse verbinden Das SICON-C (2) wird am SIPORT 2 ohne Gehäuse (1) am Stecker (X) eingesteckt. Sofern das SIPORT 2 an die Betriebsspannung angeschlossen ist, startet das SICON-C automatisch. Abbildung 28: SICON-C mit SIPORT 2 ohne Gehäuse verbinden ...

  • Seite 57: Bedienelemente Im Messbetrieb

    Bedienung Betriebsanleitung VisGuard 2 Bedienelemente im Messbetrieb Abbildung 29: Bedienelemente im Messbetrieb   Taste Menu Taste Wert Aufruf der Menüstruktur (Kapitel Numerische Darstellung der Mess- 7.6) werte (Kapitel 7.7)   Taste Info Taste Graf Anzeige des Informationsbild- Grafische Darstellung der Messwerte schirms (Kapitel 7.8)

  • Seite 58: Taste Info

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Bedienung Taste Info Durch Drücken der Taste Info erscheint eine allgemeine Übersicht der Geräteeinstellungen. Diese werden im Folgenden beschrieben: 7.8.1 Seite 1, Taste Info Abbildung 30: Info-Anzeige Seite 1   Informationen über vorhandene Status der Ein- und Ausgänge →...

  • Seite 59: Taste Info

    Bedienung Betriebsanleitung VisGuard 2 7.8.2 Seite 2, Taste Info Abbildung 31: Info-Anzeige Seite 2   Kontaktinformationen Anzeige von bis zu 5 anstehenden Fehlermeldungen 14162D/3...

  • Seite 60: Taste Graf

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Bedienung Taste Graf Durch Drücken der Taste Graf erscheint ein Diagramm, das Messwerte über eine bestimmte Zeitdauer grafisch darstellt. Abbildung 32: Grafische Darstellung der Messwerte   Grafische Darstellung Mess- Hauptmenütasten werte Die Loggerfunktionen (Taste Die Messwerte können zwischen Log) sind im Kapitel 7.10 beschrie-...

  • Seite 61: Funktionen Des Log-Bildschirms (Taste Log)

    Bedienung Betriebsanleitung VisGuard 2 7.10 Funktionen des Log-Bildschirms (Taste Log) Dieser Bildschirmlogger arbeitet unabhängig vom Datenlogger, welcher im Menü Logger eingestellt wird und auf die microSD-Karte schreibt. Der Bildschirmlogger zeichnet die Daten der letzten 32-Tage im Minutenintervall auf. Diese können über das Log-Menü abgerufen werden. Wenn das Gerät für mehr als 32 Tage ausser Betrieb war, werden die Loggerdaten neu initialisiert.

  • Seite 62: Anzeigen Im Messbetrieb

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Bedienung 7.11 Anzeigen im Messbetrieb Abbildung 34: Anzeigen im Messbetrieb   Messwert(e) Statuszeile Bei Werten, welche grösser als der Im Messbetrieb ist die Statuszeile grün maximale Messbereich sind, wird und zeigt Datum und Uhrzeit an. kein Messwert sondern **** an- gezeigt.

  • Seite 63: Touchscreen Sperren Oder Entsperren

    Bedienung Betriebsanleitung VisGuard 2 7.12 Touchscreen sperren oder entsperren MANIPULATION Auf Schlosssymbol oben links drücken. Innerhalb einer Sekunde auf Taste unten rechts drücken. Das Schlosssymbol wechselt je nach Aus- gangszustand wie folgt: Touchscreen entsperrt Touchscreen gesperrt 14162D/3...

  • Seite 64: In Den Servicebetrieb Umschalten

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Bedienung 7.13 In den Servicebetrieb umschalten Im Servicebetrieb wird die Anlage konfiguriert. Der Messvorgang wird unterbrochen und auf der Anzeige erscheinen die Hauptmenüs. In den Servicebetrieb gelangt man wie folgt: MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken.

  • Seite 65: Bedienelemente Im Servicebetrieb

    Bedienung Betriebsanleitung VisGuard 2 7.14 Bedienelemente im Servicebetrieb 7.14.1 Eingabeelemente im Servicebetrieb Abbildung 35: Eingabeelemente im Servicebetrieb   Pfadangabe Seitenzahl/Gesamtseitenzahl   Hauptmenüs Nächste Seite Gerätespezifische Menüs des Pho- tometers.  Taste Mess: Das Gerät wechselt in den Messbetrieb.

  • Seite 66: Numerische Eingabe

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Bedienung 7.14.2 Numerische Eingabe Zur Eingabe von Zahlen und Daten steht der folgende Bildschirm zur Verfügung: Abbildung 36: Numerische Eingabe   Parameterbezeichnung Eingestellter Wert   Präfix: Dient zur Eingabe von sehr Numerische Zahleneingabe grossen oder sehr kleinen Werten.

  • Seite 67: Einfachselektion Von Funktionen

    Bedienung Betriebsanleitung VisGuard 2 7.14.3 Einfachselektion von Funktionen Die Einfachselektion ist erkennbar an der Taste ESC in der unteren Ecke rechts. Die aktuell selektierte Funktion wird grün darge- stellt. Mit den Auf-/Ab-Pfeilen, kann in längeren Lis- ten zwischen den Optionen navigiert werden. Mit der Taste ESC kann die Eingabe abgebrochen wer- den.

  • Seite 68: Einstellungen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Einstellungen Einstellungen Einstellen der Betriebssprache MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode eingeben und mit OK bestä- Werkseinstellung ist 0. tigen. Die Taste Configuration drücken, um in die Bei Nichterscheinen des ge- Sprachauswahl zu gelangen.

  • Seite 69: Einstellen Des Datums Und Uhrzeit

    Einstellungen Betriebsanleitung VisGuard 2 Einstellen des Datums und Uhrzeit MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode eingeben und mit OK bestä- Werkseinstellung ist 0. tigen. Die Taste Konfiguration drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten rechts drücken.

  • Seite 70: Stromausgänge Einstellen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Einstellungen Stromausgänge einstellen MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode einstellen und mit OK be- Werkseinstellung ist 0. stätigen. Die Taste Stromausgänge drücken. Zwischen S 1 .. n auswählen. Das Menü Quelle auswählen Es steht folgende Auswahl zur Ver- fügung (Wenn vorhanden):...

  • Seite 71: Grenzwerte Einstellen

    Einstellungen Betriebsanleitung VisGuard 2 Grenzwerte einstellen Damit die Grenzwerte nicht nur angezeigt, sondern auch die Ausgänge geschaltet werden, müssen diese entsprechend konfiguriert sein. Kapitel 8.5 MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Taste Menu drücken. Zugriffscode einstellen und mit OK bestäti- Werkseinstellung ist 0.

  • Seite 72: Oberer Und Unterer Schwellwert Eines Grenzwerts

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Einstellungen 8.4.1 Oberer und unterer Schwellwert eines Grenzwerts Es können maximal acht Grenzwerte mit oberem und unterem Schwellwert pro- grammiert werden. Ist die Betriebsart auf Überschreit. gesetzt (Abbildung 39), dann wird während dem Überschreiten des oberen Schwellwerts der...

  • Seite 73: Ausgänge Einstellen

    Einstellungen Betriebsanleitung VisGuard 2 Ausgänge einstellen MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode einstellen und mit OK be- Werkseinstellung ist 0. stätigen. Die Taste Ein-/Ausgänge drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten rechts drücken. Die Taste Ausgänge drücken.

  • Seite 74: Abgleich Einstellen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Einstellungen Abgleich einstellen Wenn der Parameter Autostart Abgl. aktiviert ist, wird durch das Einsetzen der Kontrollein- heit ins Photometer automatisch eine Nachkalibrierung ausgelöst. Dies ermöglicht die Durch- führung der Wartungsarbeiten ohne die Verwendung eines Bediengerätes. Der Zustand der Nachkalibrierung kann mittels der LED-Anzeige überwacht werden (Kapitel 7.2).

  • Seite 75: Profinet Io Parameter Einstellen

    Einstellungen Betriebsanleitung VisGuard 2 Profinet IO Parameter einstellen Diese Einstellung muss nur vorgenommen werden, wenn das optionale Profinet IO-Modul verwendet wird. MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode eingeben und mit OK be- Werkseinstellung ist 0. stätigen.

  • Seite 76: Modbus Rtu Parameter Einstellen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Einstellungen Modbus RTU Parameter einstellen Diese Einstellung muss nur vorgenommen werden, wenn das optionale Modbus-Modul ver- wendet wird. MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode eingeben und mit OK be- Werkseinstellung ist 0. stätigen.

  • Seite 77: Einstellen Oder Ändern Des Zugriffscodes

    Die Taste rechts von Beschreibungstext Zu- griffscode drücken. Den Zugriffscode eingeben und mit OK bestä- tigen. Die Taste Mess drücken. Gerät wieder im Messbetrieb. Ein vergessener Zugriffscode kann nur durch einen SIGRIST Servicetechniker zurückgesetzt werden. Persönlichen Zugriffscode hier eintra- gen: 14162D/3...

  • Seite 78: Konfigurierte Daten Sichern

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Einstellungen 8.11 Konfigurierte Daten sichern Diese Massnahme kann dem Servicetechniker zu Servicezwecken dienen. MANIPULATION ZUSATZINFO / BILDER Die Taste Menu drücken. Den Zugriffscode eingeben und mit OK bestä- Werkseinstellung ist 0. tigen. Die Taste System-Info drücken. Bei Nichterscheinen des ge- wünschten Menüs, Pfeiltaste unten...

  • Seite 79: Wartung

    Wartung Geräteschäden infolge nicht oder unsachgemäss ausgeführten Wartungsarbeiten. Wenn die Wartungsarbeiten nicht gemäss dem Wartungsplan ausgeführt oder nicht origi- nal SIGRIST-Ersatzteile verwendet werden, kann dies zu Schäden am Gerät oder zu Mess- fehlern führen. VORSICHT! In diesem Fall schliesst SIGRIST-PHOTOMETER AG jeglichen Garantieanspruch des Kunden aus und gewährt keine Kulanz auf daraus entstehende Folgekosten.

  • Seite 80: Äussere Reinigung Von Visguard 2

    Die äusserliche Verschmutzung wirkt sich nicht auf das Messergebnis aus. Bei In-situ Geräten müssen bei jeder Art von Reinigung die mitgelieferten Schutzkappen montiert werden: Position Während Betrieb Für die Reinigung Probeneingang oben Probenausgang unten Abbildung 40: Schutzkappen VisGuard 2 In-situ 14162D/3...

  • Seite 81: Reinigen Des Probeneingangs

    Der folgende Vorgang beschreibt die Reinigung des Probeneingangs: Verschmutzung der Optik durch unsachgemässe Reinigung des Probeneingangs. Durch die Verwendung von Bürsten oder Pfeifenreinigern bei der Reinigung des Proben- eingangs kann die Optik im VisGuard 2 verschmutzt werden. VORSICHT! ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER In-situ: Die Schutzkappe oder den Heizer vom Probeneingang entfernen.

  • Seite 82: Die Filterpatrone Im Visguard 2 In-Situ Ersetzen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Wartung Die Filterpatrone im VisGuard 2 In-situ ersetzen Das Wechseln der Filterpatrone kann wie folgt gemacht werden: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Betriebsspannung zum Photometer unter- brechen. Das Gehäuse vom VisGuard 2 entfernen. 1. Klammern aufklappen. 2. Gehäuse vorsichtig entfernen.
  • Seite 83 Wartung Betriebsanleitung VisGuard 2 ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Halterung reinigen (Pfeil). Die neue Filterpatrone (A) auf der Halterung positionieren und dann bis an ganz nach oben drücken. Die Filterpatrone muss in der Halterung eingerastet sein. Das Gehäuse wieder aufsetzen und mit den Klammern fixieren.

  • Seite 84: Das Gebläse Des Visguard 2 In-Situ Ersetzen

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Wartung Das Gebläse des VisGuard 2 In-situ ersetzen Das Wechseln des Gebläses kann wie folgt gemacht werden: ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Betriebsspannung zum Photometer unter- brechen. Das Gehäuse vom VisGuard 2 entfernen. 1. Klammern aufklappen. 2. Gehäuse vorsichtig entfernen.
  • Seite 85 Wartung Betriebsanleitung VisGuard 2 ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Das alte Gebläse durch das Entfernen der vier Schrauben (Pfeile) aus dem Gehäuse entfer- nen. Das neue Gebläse im Gehäuse auf dem So- ckel mit den vier Schrauben befestigen. Dabei darauf achten, dass der Kabelabgang nach unten zu liegen kommt (Kreis).

  • Seite 86: Nachkalibrierung Des Visguard 2

    Kontrolleinheit ausgelöst werden. Das automatische Auslösen einer Nachkalibrierung kann im Nachkali\Allgemein\Autostart Abgl. aktiviert werden. ▪ Im VisGuard 2 können die Sollwerte von zwei Kontrolleinheiten gespeichert werden. Die Kontrolleinheiten werden über eine Seriennummer identifiziert. ▪ Die aktuell verwendete Kontrolleinheit muss im Menü Nachkali\K1\Kont. aktiv festge- legt werden.
  • Seite 87 Wartung Betriebsanleitung VisGuard 2 ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Kontrolleinheit wie folgt im Probenein- gang einführen: 1. Die Schutzhülle von der Kontrolleinheit entfernen 2. Die Kontrolleinheit im Probeneingang ein- führen. Dabei darauf achten, dass der Zylinder- stift (A) auf die Nut (B) am Probeneingang ausgerichtet ist.

  • Seite 88: Automatisch Ausgelöster Abgleich

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Wartung 9.6.4 Automatisch ausgelöster Abgleich Beim automatisch ausgelösten Abgleich können Alarme ausgelöst werden. ACHTUNG! Der folgende Vorgang beschreibt die Durchführung eines automatischen Abgleichs. Diese kann aber nur durchgeführt werden, wenn der Autostart Abgl. gemäss Kapitel 8.6 aktiviert wurde.
  • Seite 89 Wartung Betriebsanleitung VisGuard 2 ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Nach erfolgreichem Abgleich wird der aktu- elle Verschmutzungswert über einen Blink- code der LED angezeigt: 1. Die LED erlöscht für 5 Sekunden. 2. Der Blinkcode zeigt den aktuellen Ver- schmutzungswert an. 3. Diese Signalisation wird mit einer zweiten Dunkelphase von 5 Sekunden abgeschlos- sen.

  • Seite 90: Die Batterie Im Bediengerät Wechseln

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Wartung Die Batterie im Bediengerät wechseln ARBEITSSCHRITT ZUSATZINFO / BILDER Die Betriebsspannung zum Bediengerät unter- brechen. Die Blenden des Bediengeräts aufklappen. Die vier Schrauben lösen. (Kreise) Den Deckel des Bediengeräts aufklappen. Die Batterie entfernen (Kreis) und mit einer neuen ersetzen.

  • Seite 91: Störungsbehebung

    Störungsbehebung Betriebsanleitung VisGuard 2 10 Störungsbehebung 10.1 Eingrenzen von Störungen STÖRUNG MASSNAHME ▪ Keine Anzeige Überprüfen ob die Speisespannung vorhanden ist. ▪ Fehlermeldung in der Anzeige Fehlermeldung gemäss den nachfolgenden Kapiteln analysieren. ▪ Der Messwert scheint falsch Nachkalibrierung durchführen. Kapitel 9.6 ▪...
  • Seite 92 Betriebsanleitung VisGuard 2 Störungsbehebung Es können die folgenden Warnmeldungen angezeigt werden: WARNMELDUNG BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN ▪ U EIN Die Eingangsspannung liegt Die Betriebsspannung ist feh- ausserhalb des zulässigen Be- lerhaft reiches (20 .. 26 VDC). ▪ SENSOR-CHECK Der automatische Sensor-...

  • Seite 93: Fehlermeldungen Und Auswirkung Auf Den Betrieb

    Störungsbehebung Betriebsanleitung VisGuard 2 10.3 Fehlermeldungen und Auswirkung auf den Betrieb FEHLER Tritt während des Betriebs ein Fehler auf, so hat dies folgende Auswirkungen: ▪ Bei einem Fehler liegt eine Störung vor, welche die korrekte Messwerterfassung verunmöglicht. ▪ Die Messwerte des entsprechenden Photome- ters gehen auf 0.

  • Seite 94: Priorisierte Fehlermeldungen Und Auswirkung

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Störungsbehebung FEHLERMELDUNG BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN ▪ IO PORT Die Verbindung vom Verbindungskabel unterbro- NG_Haupt- zum NG_Bedi- chen Print im SICON ist gestört. ▪ Steckverbindung fehlerhaft ▪ POWERBOX Die Ansteuerung der Power- Unterbrochene Verbindung box ist gestört. zur Powerbox.
  • Seite 95 Störungsbehebung Betriebsanleitung VisGuard 2 Es können die folgenden Prio-Fehlermeldungen angezeigt werden: MELDUNG PRIO BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN ▪ DEFAULTWERTE Die Vorgabewerte wurden Wenn noch keine Parameter geladen. initialisiert wurden oder bei ei- nem totalen Parameterverlust werden die Vorgabewerte ge- laden. ▪...

  • Seite 96: Kundendienstinformationen

    11 Kundendienstinformationen Bei Fragen wenden Sie sich bitte an die zuständige Servicestelle in Ihrem Land oder in Ihrer Region. Ist diese nicht bekannt, gibt Ihnen der Kundendienst der SIGRIST-PHOTOMETER AG in der Schweiz gerne die entsprechende Kontaktadresse. Eine aktuelle Liste aller SIGRIST Landesvertretungen finden Sie auch im Internet unter www.photometer.com.

  • Seite 97: Ausserbetriebsetzung/Lagerung

    An die Lagerung der Geräte werden keine besonderen Bedingungen gestellt. Beachten Sie jedoch folgende Hinweise: ▪ Das VisGuard 2 und die dazugehörenden Komponenten enthalten elektronische Bau- teile. Die Lagerung muss die für solche Komponenten üblichen Bedingungen erfüllen. Insbesondere ist darauf zu achten, dass die Lagertemperatur im Bereich -30 .. +55 °C liegt.

  • Seite 98: Verpackung/Transport/Rücksendung

    Genaue Informationen zum Medium müssen vor der Reparatursendung bei SIGRIST- PHOTOMETER eintreffen, damit bereits beim Auspacken entsprechende Vorsichtsmass- nahmen getroffen werden können. Für die Verpackung des VisGuard 2 sollte wenn möglich die Originalverpackung verwendet werden. Sollten Sie diese nicht mehr zur Hand haben, beachten Sie folgende Hinweise: ▪...

  • Seite 99: Entsorgung

    Entsorgung Betriebsanleitung VisGuard 2 14 Entsorgung Die Entsorgung der Anlage sowie der dazugehörenden Peripheriegeräte hat nach den regi- onalen gesetzlichen Bestimmungen zu erfolgen. Die Anlage weist keine umweltbelastenden Strahlungsquellen auf. Die vorkommenden Ma- terialien sind gemäss folgender Tabelle zu entsorgen bzw. wieder zu verwenden:...

  • Seite 100: Ersatzteilliste

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Ersatzteilliste 15 Ersatzteilliste Die in dieser Dokumentation aufgeführten Teile und deren Artikelnummern können der fol- genden Tabelle entnommen werden: ARTIKELNUMMER BEZEICHNUNG BEMERKUNGEN → Kapitel 9.4 112409 Filterpatrone (In-situ) 112407 Spülluftfilter (Extrac- tive) → Kapitel 9.5 120772 Gebläse (In-situ) →...
  • Seite 101 Ersatzteilliste Betriebsanleitung VisGuard 2 This page is intentionally blank 14162D/3...

  • Seite 102: Index

    Betriebsanleitung VisGuard 2 Index 16 Index Gefahrensymbole am Gerät ........ 23 Gerät anschliessen ..........31 Glossar ..............7 Analogmodule ..........38, 48 Grenzwerte einstellen .......... 71 Anschluss Netzgerät ..........51 Grenzwerte konfigurieren ........71 Anschluss-Print SIPORT 2 ........28 Artikelnummern ..........100 Aufbewahrungsort ..........
  • Seite 103 Index Betriebsanleitung VisGuard 2 Profinet IO ............35 Touchscreen ............54 Profinet IO im SICON ..........46 Typenschild ..........13, 14, 15 Restrisiko ............. 23 Übersicht ............. 11 Richtlinien .............. 8 Uhrzeit einstellen ..........69 Umweltbelastung ..........99 Urheberrechtliche Bestimmungen ......7 USB-Anschluss .............
  • Seite 104 SIGRIST-PHOTOMETER AG Tel. +41 41 624 54 54 Hofurlistrasse 1 +41 41 624 54 55 CH-6373 Ennetbürgen info@photometer.com Schweiz www.photometer.com...

Inhaltsverzeichnis