Verwandte Anleitungen für Siemens RDF800KN-Serie
Inhaltszusammenfassung für Siemens RDF800KN-Serie
- Seite 1 RDF800KN…, RDD810KN/NF RDF800KN/VB Touchscreen-Raumthermostaten für Unterputzmontage mit KNX-Kommunikation RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Konfiguration der Steuerausgänge (über DIP-Schalter oder Tool) (nur RDF800KN..., RDF800KN/VB) ............. 44 Ansteuerung des Ventilators (nur RDF800KN..., RDF800KN/VB) ..45 Multifunktionaler Eingang, digitaler Eingang ......... 50 3.10 Störungsbehandlung ................52 3.11 KNX-Kommunikation ................53 2 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure Inhaltsverzeichnis 2020-02-21... - Seite 3 Bedienung und Überwachung mit dem Busbediengerät RMZ792-B ..85 Anschluss ..................86 Anschlussklemmen ................86 Anschlussschaltpläne ................87 Ausführung ..................88 Allgemein..................... 88 Maßbilder .................... 89 Technische Daten ................92 3 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure Inhaltsverzeichnis 2020-02-21...
-
Seite 4: Zu Dieser Dokumentation
RDD810KN.., Datenblatt KNX-Handbuch Handbuch für Heim und Gebäuderegelung – Grundprinzipien (https://my.knx.org/shop/product?language=de&product_type_category=bo oks&product_type=handbook) Synco und KNX (siehe CE1N3127 KNX-Bus, Datenblatt www.siemens.com/synco) CE1P3127 Kommunikation über KNX-Bus für Synco 700, 900 und RXB/RXL, Basisdokumentation XLS-Template Planungs- und Inbetriebnahmeprotokoll, in HIT Kommunikation Synco 700... -
Seite 5: Bevor Sie Beginnen
Ihrem Systemlieferanten · Vom Supportteam im Headquarters fieldsupport-zug.ch.sbt@siemens.com falls kein lokaler Ansprechpartner bekannt ist Bitte beachten Sie, dass Siemens soweit gesetzlich zulässig, keinerlei Haftung für Schäden übernimmt, die durch Nichtbeachtung oder unsachgemässe Beachtung der obigen Punkte entstehen. 5 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF... -
Seite 6: Zielpublikum, Voraussetzungen
Die Kommunikationsobjekte der Raumthermostaten RDF800KN.../RDF800KN/VB/RDD810KN arbeiten teilweise in S-Mode, teilweise in LTE-Mode und teilweise in beiden. Diese Objekte werden entsprechend beschrieben. Eine Liste der Parameter ist in Kapitel 3.14 zu finden. 6 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 7: Übersicht
Die gewünschte Applikation wird während der Inbetriebnahme mit einem der folgenden Tools gewählt und aktiviert: · Synco ACS · ETS · Lokale DIP-Schalter und HMI Heizen über 2-Punkt-Steuerausgänge: Verwendung von · Fussbodenheizung/Heizkörper RDD810KN/NF · Wandkessel 7 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 8: Montagearten/ Geeignete Unterputzdosen
Ventilatorstart oder wählbarer Ventilatorbetrieb (freigegeben, gesperrt oder in Abhängigkeit des Heiz- bzw. Kühlbetriebs) · Spülfunktion mit einem 2-Weg-Ventil in einer 2-Rohr-Anlage mit Umschaltung · Erinnerung, dass Ventilatorfilter zu reinigen sind (P62) 8 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 9: Bedienoberfläche
Alarme anzuzeigen, falls das Symbol verschiedene Alarme anzuschauen um den Programmier-Modus zu wählen (KNX) Drücken Sie 5 s, um den Parametrier-Modus zu wählen (Service-/Fachmannebene) Drücken Sie 5 s, 9 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 10: Integration Über Knx-Bus
Die Touchscreen-Raumthermostaten sind speziell zur Einbindung in das Synco 700 Synco 700-System konzipiert und arbeiten in LTE-Mode zusammen. Dies erweitert das Anwendungsgebiet von Synco für Einzelraumregelung in Verbindung mit Ventilatorkonvektoren, Heizgeräten, Kühldecken und Heizkörpern. 10 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 11 Schnittstelle für ACS RXB, RXL Raumregler Raumgerät für Raumregler RXB/RXL Desigo und Die kommunizierenden KNX-Geräte können in die Siemens Gebäudeautomations- Systeme Dritter systeme Desigo oder in beliebige Systeme Dritter eingebunden werden. Hierzu kann entweder S-Mode (Gruppenadressierung) oder individuelle Adressierung verwendet werden.
-
Seite 12: Gerätekombinationen
Datenblätter oder auf folgende Informationen (massgebend ist immer der niedrigste Wert): · Parallelbetrieb von maximal 6 SS..-Antrieben (3-Punkt) · Parallelbetrieb von max. zehn 2-Punkt-Antrieben · Parallelbetrieb von SQS35 ist nicht möglich 12 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 13: Zubehör
, elfenbeinweiss S55770-T370 (nur für RDF800KN/NF und RDD810KN/NF) 5WG1 125-1AB02 KNX-Netzteil 160 mA 5WG1 125-1AB12 KNX-Netzteil 320 mA 5WG1 125-1AB22 KNX-Netzteil 640 mA Für Abmessungen siehe Seite 91. 13 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 14: Funktionen
Diese Anzeige dehnt lediglich Informationszwecken. über Bus In LTE-Mode kann die Aussentemperatur nur in Aussentemperaturzone 31 empfangen werden. In S-Mode muss das entsprechende Kommunikationsobjekt mit einem KNX-Fühler verbunden werden. 14 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 15: Betriebsarten
Betriebsart anzuzeigen. Verwenden Sie +/–, um die Betriebsart zwischen Komfort- (ON), Economy- (ECO) und Schutz- betrieb (OFF) umzuschalten. Schutzbetrieb Im Schutzbetrieb wird im Bildschirmschoner-Modus OFF angezeigt: 15 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 16: Komfort-Betrieb
– gegen Überhitzung geschützt (Werkseinstellung OFF, kann über P66 freige- geben oder geändert werden). Wird Schutzbetrieb über den Bus befohlen, kann lokal keine andere Betriebsart gewählt werden. Auf der Anzeige erscheint dann OFF. 16 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... - Seite 17 · der Fensterkontakt aktiv ist (Fenster offen), · "Fensterzustand" über den Bus gesendet wird, z.B. von einem KNX-Schalter (siehe Hinweis Hinweis: Für Details bezüglich Fensterkontakt und Präsenzmelder siehe Kapitel 3.2.1 17 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 18: Beeinflussung Der Betriebsart
übersteuert werden. Ausnahme: Schutzbetrieb hat Priorität 2. Hinweis: Wenn das Zeitprogramm von Komfort auf Economy schaltet, der Präsenzmelder jedoch weiterhin aktiv ist (Raum belegt), bleibt der Thermostat solange in Komfort-Betrieb, wie Belegung gemeldet wird. 18 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... - Seite 19 Betrieb gesendet, kann Economy- oder Schutz- Falls Auto Timer-Betrieb betrieb gewählt werden · Wird vom Zeitprogramm über den Bus Economy- Economy Betrieb gesendet und P68 ist >0, kann Komfort- Betrieb vorübergehend verlängert werden 19 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 20: Temporäre Schaltuhr Zur Verlängerung Des Komfort-Betriebs
Tippen Sie das Symbol nochmals an, um die Schaltuhr zu stoppen. Folgende Bedingungen müssen erfüllt sein: · Das Zeitprogramm über Bus sendet Economy-Betrieb · P68 (Verlängerung Komfort-Betrieb) ist >0 20 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 21: Kommunikationsbeispiel
8. Um 20:00 Uhr wird der Raum gemäss Zeitprogramm auf Schutzbetrieb geschaltet. (8) 9. Nach diesem Zeitpunkt ist das vom Präsenzmelder übermittelte Signal wirkungslos, da die zentrale Schaltuhr den Thermostat auf Schutzbetrieb schaltet. (9) 21 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 22 Komfort Zeitprogramm Raumbetriebs- Prekomfort Economy Schutzbetrieb Präsenzmelder Belegt Nicht belegt Fensterkontakt Fenster offen Raum 3 Fenster geschlossen Komfort Tatsächliche Raumbetriebs- Raum 3 Economy Schutzbetrieb 22 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 23: Raumtemperatur-Sollwerte
– Der Thermostat arbeitet mit dem Sollwert der aktiven Sequenz: Im Heizbetrieb ist der Sollwert Heizen aktiv und kann mit +/- eingestellt werden; im Kühlbetrieb ist der Sollwert Kühlen aktiv und kann mit +/- eingestellt werden 23 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 24: Einstellung Und Korrektur Von Sollwerten
· Das lokale HMI Komfort-Basis-Sollwert · Ein Tool Komfort-Sollwert · Eine Steuerzentrale Economy-Heizsollwert Economy-Kühlsollwert Der Thermostat speichert die Sollwerte… · in EEPROM in Form von Parametern, · im Betriebsspeicher. 24 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 25: Sollwerteinstellung
Minimalwert von 5 °C und der Maximalwert von 40 °C verwendet · Die Sollwerte für Kühlen und Heizen der gleichen Betriebsart liegen mindestens 0.5 K auseinander 25 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 26: Applikationsübersicht
Kapitel 3.4.1 "Applikationen für Ventilatorkonvektoren (nur RDF800KN..., RDF800KN/VB)" Kapitel 3.4.2 "Applikationen für universelle Systeme (nur RDF800KN..., RDF800KN/VB)" Kapitel 3.4.3 "Applikationen für Wärmepumpen (nur RDF800KN..., RDF800KN/VB)" Kapitel 3.6.6 "Applikationen für Heizen (nur RDD810KN/NF)" 26 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 27: Applikationen Für Ventilatorkonvektoren
(Heizen und Kühlen) (B1) (B1) (B1) (B1) Y1 Heiz- oder Heiz-/Kühlventilantrieb B1 Rückluft-Temperaturfühler oder externer Raumtemperaturfühler (optional) Y2 Kühlventilantrieb B2 Umschaltfühler (optional) YE Elektroheizung M1 1- oder 3-stufiger Ventilator 27 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 28: Rdf800Kn/Vb)
· Kühldecke und Heizkörper 3-Punkt 2-Punkt (Heizen oder Kühlen) (Heizen und Kühlen) Y1 Heiz- oder Heiz-/Kühlventilantrieb B1 Rückluft-Temperaturfühler oder externer Raumtemperaturfühler (optional) Y2 Kühlventilantrieb B2 Umschaltfühler (optional) YE Elektroheizung D3 Taupunktfühler 28 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 29: Applikationen Für Wärmepumpen (Nur Rdf800Kn
· 1-stufiger Verdichter 2-Punkt (Heizen und Kühlen) N1 Thermostat B1 Rückluft-Temperaturfühler oder externer Klemme Y1: Heizen oder Heizen/Kühlen Raumtemperaturfühler (optional) Klemme Y2: Zum Kühlen (H&K) E1 Elektroheizung D3 Taupunktfühler 29 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 30: Applikationen Für Heizen (Nur Rdd810Kn/Nf)
Raumthermostat mit direkter Ansteuerung eines Gaswandkessels Gasbodenkessels Raumthermostat mit direkter Ansteuerung einer Raumthermostat mit direkter Ansteuerung einer Wärmepumpe (Vorregelung durch manuellen Mischer) Fussbodenheizung Temperaturwächter Raumthermostat Sicherheitstemperaturbegrenzer 2-Weg-Ventil Umwälzpumpe 3-Weg-Mischer mit Handeinstellung Magnetventil 30 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 31: Zusätzliche Funktionen
Parametrierung der Eingänge (P38/P40) (siehe auch Kapitel 3.9). Hinweis: Bei Umschaltung über einen externen Schalter kann der Wirksinn (P39 bzw. P41) nicht geändert werden. · Kontakt offen à Heizbetrieb · Kontakt geschlossen à Kühlbetrieb 31 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 32 Grenzwert abgesunken ist. Die Werkseinstellung dieser Funktion ist OFF (gesperrt). Eingang X1 oder X2 muss entsprechend eingestellt werden (P38 bzw. P40 = 1) (siehe Kapitel 3.9). 32 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 33: Taupunktüberwachung
Sollwert (nur die Sollwerteinstellung ist nicht gesperrt) Summer Die Funktion "Summer" liefert eine akustische Rückmeldung, wenn am Thermostat ein Bediensymbol angetippt wird (siehe Seite 9). Die Funktion kann über P16 aktiviert oder deaktiviert werden. 33 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 34: Regelsequenzen
Für manuelle und automatische Umschaltung bei 4-Rohr-Anlagen siehe Kapitel 3.6.5: – Manuelle Umschaltung bei 4-Rohr (P01 = 2) bedeutet Aktivierung entweder der Kühl- oder Heizausgänge Für die Beziehung zwischen Sollwerten und Sequenzen siehe Kapitel 3.6.8. 34 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 35: Überblick Über Sequenzen Mit P01 (Nur Rdf800Kn
Der Betriebszustand (Heizen oder Kühlen) des Thermostaten kann mit dem ACS Tool überwacht werden (Diagnosewert "Regelsequenz"). Der letzte aktive Modus wird angezeigt, wenn sich der Thermostat in der Totzone befindet, oder wenn die Temperaturregelung gesperrt ist. 35 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... - Seite 36 Folgendes Diagramm zeigt den Wert des Ausgangs als Funktion der Raum- temperatur bei einem Heiz- und Kühlsystem: 1 = Heat 0 = Cool 100% Wheat = aktueller Sollwert Heizen Wcool = aktueller Sollwert Kühlen Wheat Wcool 36 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 37: 2-Rohr-Ventilatorkonvektor (Nur Rdf800Kn
· Die Diagramme zeigen nur den Proportionalanteil des PI-Thermostaten Hinweis: · Für Ventilatorsequenz siehe Kapitel 3.8 Einstellung der Siehe Kapitel 3.4 , 3.6.1 und 3.7. Sequenz und der Steuerausgänge 37 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 38: 2-Rohr-Ventilatorkonvektor Mit Elektroheizung
Falls Eingang "Freigabe Elektroheizung" über den Bus gewählt wird, darf die Funktion nicht einem lokalen Eingang X1 oder X2 zugeordnet werden. Vorsicht Eine Elektroheizung muss immer mit einem Sicherheitstemperaturbegrenzer geschützt werden! 38 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 39 · Für genauere Temperaturregelung mit 2-Punkt-Elektroheizung sollte die Schaltdifferenz für Heizen (P30) auf 1 K gesetzt werden Einstellung der Siehe Kapitel 3.4, 3.6.1 und 3.7. Sequenz und der Steuerausgänge 39 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 40: Rdf800Kn/Vb)
(nur Kühlen: Elektroheizung über El H + C ( Elektroheizung ( / ) P13 sperren) ( \ / ) Kühldecke und Heizkörper H + C 4-Rohr 3.6.5 40 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 41: Applikationen Mit Verdichter (Nur Rdf800Kn
Parameter P11, P12 (Economy-Betrieb) und P65, P66 (Schutzbetrieb) eingestellt werden. T[°C] HeatProt CoolP rot HeatEco CoolEco Komfort-Betrieb Economy-/Schutzbetrieb Applikation Heizen Kühlen Heizen Kühlen 2-Rohr HeatEco/Prot CoolEco/Prot 2-Rohr und Elektro- heizung CoolEco/Prot HeatEco/Prot HeatEco/Prot 41 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 42: Heizen (Nur Rdd810Kn/Nf)
= Sollwert Kühlen für Economy- oder Schutzbetrieb CoolEco/Prot 3.6.9 Heizen (nur RDD810KN/NF) Raumthermostat RDD810KN/NF steuert die 2-Punkt-Ausgänge im Heizbetrieb. T [°C] Raumtemperatur Raumtemperatur-Sollwert SDH Schaltdifferenz "Heizen" (P30) Ausgangssignal für Heizen 42 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 43: Steuerausgänge
Die Werkseinstellung für die Laufzeit der Antriebe ist 150 Sekunden. Sie kann über P44 eingestellt werden. Dieser Parameter wird nur angezeigt, wenn über die DIP-Schalter 3-Punkt gewählt wurde. 43 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 44: Konfiguration Der Steuerausgänge (Über Dip-Schalter Oder Tool) (Nur Rdf800Kn
DIP-Schalter eingestellt (siehe Kapitel 3.4). Die DIP-Schalter haben keine Wirkung, wenn die Applikation über ein Tool in Betrieb genommen wird. In diesem Fall müssen die Steuerausgänge über das ACS Tool eingestellt werden. 44 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 45: Ansteuerung Des Ventilators (Nur Rdf800Kn
Ventilatorstufe und -betrieb können über Bus geändert werden. Zu diesem Zweck muss der Ventilator-Vorgabewert freigegeben sein. Ventilator-Vorgabewert Freigabe Ventilator- Vorgabewert Ventilatorstufe und -betrieb können über Bus überwacht werden. Ventilatorbetrieb Ventilatorstufe 1/2/3 Ventilatorausgang 45 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 46: Mindest-Ventilator-Einschaltdauer
Kühldecken/Deckenheizungen und Heizkörper einzusetzen (siehe Kapitel 3.6.6). Mindest-Ventilator- Im automatischen Betrieb ist eine Verweilzeit von 2 Minuten (Werkseinstellung) Einschaltdauer wirksam. Der Ventilator verharrt auf jeder Stufe mindestens 2 Minuten bevor er zur 46 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 47 Stufe schaltet. Diese Mindest-Einschaltdauer kann über P59 zwischen 1 und 6 Minuten eingestellt werden. 47 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 48: Ventilatorbetrieb In Totzone P15, Komfort-Betrieb
Wenn die Elektroheizung ausgeschaltet wird, läuft der Ventilator während 60 für Elektroheizung Sekunden nach (P54), um eine Überhitzung der Elektroheizung oder ein An- sprechen des thermischen Überhitzungsschutzes zu vermeiden. 48 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 49: Ventilator Im Auto Timer-Betrieb
Ventilator zum automatischen Standardbetrieb zurück. Ventilator- Damit das Heizregister/Kühlregister die richtige Temperatur erreicht, kann der Anlaufverzögerung Anlauf des Ventilators über P67 um eine bestimmte Zeitspanne verzögert werden. 49 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 50: Multifunktionaler Eingang, Digitaler Eingang
Eingang X1 oder X2 zugeordnet werden (siehe Kapitel 3.2.1). ü Taupunkt- Digitaler Eingang für einen Taupunktfühler wächter zur Erfassung von Kondensation. Tritt Kondensation auf, wird Kühlen gestoppt. 50 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 51 Überwachungs-Eingang (7, 8) konfiguriert werden · Die Werkseinstellung von X1 ist "Fensterkontakt" (3) und von X2 "Externer Fühler" (1) Ausführlichere Informationen hierzu sind in Kapitel 3.4 zu finden. 51 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 52: Störungsbehandlung
Bei Spannungsausfall werden alle Betriebsdaten (Betriebsart, Sollwert, Ventilator- stufe und alle Regelparameter-Einstellungen) permanent gespeichert. Bei Spannungswiederkehr lädt der Thermostat die Einstellungen aus dem Speicher und regelt im gleichen Zustand weiter wie zuvor. 52 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 53: Knx-Kommunikation
Geogr. Zone 2.5.1 Geogr. Zone 2.5.1 oder 2.1.1 Raumtemperatur Betriebsart Betriebsart Kälteerzeuger Kälteverteilzone Kälteverteilzone Kühlbedarf Kühlbedarf Kessel Wärmeverteilzone 1 Wärmeverteilzone 1 Wärmebedarf Wärmebedarf Fühler Aussentemperaturzone 31 Aussentemperaturzone 31 Aussentemperatur Aussentemperatur 53 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 54: Zonenadressierung In Lte-Mode (In Verbindung Mit Synco)
· Die "Subzone" der "Geografischen Zone" steht fix auf 1 (nicht einstellbar) Hinweise: · Das Gerät sendet und empfängt LTE-Kommunikationssignale nur dann, wenn die Zonenadresse gültig ist (nicht OSV = out of service) 54 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... - Seite 55 Synco-Gerät zum Verarbeiten der Informationen (z.B. RMU7xx). Zone = ---, 1...31 Aussentemperaturzone Die Aussentemperatur wird über KNX in Zone 31 empfangen. Fallls verfügbar, erfolgt die Anzeige nach Wählen der INFO-Seite. Zone = fix 31 55 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 56: Beispiel Einer Heiz- Oder Kühlbedarfszone
Zeitspanne kein Kommunikationsobjekt empfangen wird, wird ein vordefi- nierter Wert verwendet. Ähnlich definiert das Sendeintervall die Zeitspanne innerhalb derer alle angeforder- ten Kommunikationsobjekte mindestens ein Mal übertragen worden sein müssen. 56 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 57: Aufstarten
Ein Raumthermostat RDF800KN.../RDF800KN/VB/RDD810KN.. hört auf dem Bus hinein und sendet seine Störung, wenn diese die höchste Alarmpriorität hat. Hierdurch wird sichergestellt, dass die Managementstation (GA-System) keine Alarme verpasst. 57 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 58 Störungen an den Bus zu stoppen. Dies hat keine Auswirkungen auf die lokale Anzeige von Störungen. Nach einem Timeout von 48 Stunden wird die Übermittlung von Störungen auto- matisch wieder freigegeben. 58 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure...
-
Seite 59: Kommunikationsobjekte (S-Mode)
46 Raumtemperatur Economy-Heiz-Sollwert 47 Raumtemperatur: Economy-Kühl-Sollwert Eingangs-Kommunikationsobjekt Ausgangs-Kommunikationsobjekt Eingangs- und Ausgangs-Kommunikationsobjekt 8-Bit- und 1-Bit-Objekt verfügbar, wählbar über Parameter im ETS Tool Verfügbarkeit abhängig von gewählter Applikation oder Funktion 59 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 60: Übersicht Rdd810Kn/Nf
Störungszustand Störungsinformation 46 Raumtemperatur Economy- Heiz-Sollwert Eingangs-Kommunikationsobjekt Ausgangs-Kommunikationsobjekt Eingangs- und Ausgangs-Kommunikationsobjekt 8-Bit- und 1-Bit-Objekt verfügbar, wählbar über Parameter im ETS Tool Verfügbarkeit abhängig von gewählter Applikation oder Funktion 60 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 61: Beschreibung Der Kommunikationsobjekte
8 Bit Schutzbetrieb Gibt die Stellung des Heizantriebs der zweiten Stufe an, z.B. 2- HLK-Betrieb auf Komfort-, Economy- oder Schutzbetrieb schalten. Rohr bei Applikationen mit Elektroheizung: Leistung der Elektroheizung. 61 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 62 Dieses Kommunikationsobjekt darf nie zyklisch geschrieben Ventilatorausgang 0…100% 5.001 werden. 8 Bit Zeigt die aktuelle Ventilatorstufe als Wert 0...100% an. Stufe Ventilatorausgang (physikal. KNX-Wert) (84 ) (186) 100% (255) 62 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 63: Kommunikationsobjekte (Lte-Mode)
Komfort-Sollwert Sollwerte Heizen Sollwerte Kühlen Ventilatorstufe Sollwertschiebung Heizen Sollwertschiebung Kühlen Energiebedarf Heizregister Wärmeverteilzone Heizregister Heizen/Kühlen-Umschaltung Kälteverteilzone Energiebedarf Kühlregister Kühlregister Broadcast Störungsübermittlung Störungsinformation Störungstext Aussenluft- Temperaturzone fix 31 Aussentemperatur 63 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 64: Übersicht Rdd810Kn/Nf
X.1.1/X.Y.1 Applikationsmodus Raumbetriebsart: Geografische Zone Vorgabe A.R.S X.Y.1 Ausgang Raumtemperatur Komfort-Sollwert Sollwerte Heizen Sollwertschiebung Heizen Energiebedarf Heizregister Wärmeverteilzone Heizregister Broadcast Störungsübermittlung Störungsinformation Störungstext Aussenluft- Temperaturzone fix 31 Aussentemperatur 64 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 65: Regelparameter
· Das Passwort kann mit dem ACS Tool geändert werden Zugriff auf Befolgen Sie die gleichen Schritte wie beim Zugriff auf die Serviceebene. Fachmannebene Die Werkseinstellung für das Passwort der Fachmannebene ist 99 99. Passwörter eingeben 65 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 66: Parameter Konfigurieren
Die Werkseinstellungen der Regelparameter können über P71 durch Einstellen des Werts auf ON erneut geladen werden. Siehe auch Kapitel 3.14.4. Für Power Reset etc. siehe Datenblätter CE1N3174 und CE1N3175. 66 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 67: Parameter Einstellen Und Herunterladen Über Tool
RDF800KN.../RDF800KN/VB/RDD810KN.. KNX wird nur durch die Tools ETS4 und ACS Version 8.28 oder höher unterstützt. Anschliessen eines Der Anschluss eines KNX-Inbetriebnahme- und Bedien-Tools an die KNX Tools Raumthermostaten RDF800KN.../RDF800KN/VB/RDD810KN.. KNX ist in Kapitel 0 beschrieben. 67 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 68: Parameter Der Serviceebene
2 = niedrige Stufe (nur Kühlen) ü ü "Summer" Funktion 0: Gesperrt 1: Freigegeben Appl. = Applikationen Hinweis: Die Anzeige von Parametern hängt von der gewählten Applikation und der Funktion ab. 68 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 69: Parameter Der Fachmannebene Mit Diagnose Und Test
OFF, 10...50 °C Bodenheiz'g ü Ventilatorsteuerung 0 = gesperrt 1 = freigegeben 2 = nur Heizen 3 = nur Kühlen ü Ventilatorstufen 3-stufig 1 = 1-stufig 2 = 3-stufig 69 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 70 Kann mit speziellem Management-Dienst geändert werden (z.B. vom Linienkoppler oder über das ACS Tool) Typ = Geografische Zone A.R.S. In RDF-Subzone = fixer Wert 1 Appl. = Applikationen 70 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
- Seite 71 Y1/Y2 zu überprüfen CLO = Ausgang Y2 Zwangsschliessen Dieser Parameter kann nur verlassen werden, wenn die Einstellung zurück auf "---" ist. Zum Verlassen der Seite gleichzeitig + und – drücken 71 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure...
-
Seite 72: Handhabung
AC 230 V isoliert sein, da die Unterputzdose AC 230 V-Netzspannung führt · Eingang X1-M oder X2-M: Mehrere Schalter (z.B. Fensterkontakte) dürfen parallel angeschlossen werden. Bei Bemessung der Schalter ist der gesamte 72 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure... -
Seite 73: Inbetriebnahme
Grundparameter für den normalen Betrieb gemäss folgender Tabelle. · Tippen Sie ƒ/„ an, um zu einem Parameter zu gelangen oder um zu ihm zurückzukehren · Tippen Sie +/- an, um Werte zu ändern 73 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 74: Rücksetzen
Nach dem Rücksetzen ist der Thermostat wieder einzuschalten. Erfolgreiches Rücksetzen wird durch Blinken aller LCD-Segmente angezeigt. Drei Sekunden danach ist der Thermostat bereit, durch qualifiziertes HLK-Personal in Betrieb genommen zu werden. 74 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 75 Punkt an das KNX-Buskabel anzuschliessen. Folgendes Beispiel bezieht sich auf den RDF800KN..., RDF800KN/VB: ACS und ETS benötigen eine der folgenden Schnittstellen: · Ethernet/LAN KNX (z.B. Siemens N148, N146 oder N152) · OCI702 USB-KNX Hinweis: Wird ein Raumthermostat RDF800KN.../RDF800KN/VB/RDD810KN.. KNX über die KNX-Schnitt-stelle direkt an ein Tool (ACS oder ETS) angeschlossen, wird eine externe KNX-Busspeisung benötigt.
-
Seite 76: Programmiermodus
Priorität: Alarm/Service-Erinnerung, manuelle Heizen/Kühlen-Umschaltung, Basisinformationen über Raum- und Aussentemperatur. Für folgende Operationen siehe die vorherigen Kapitel in diesem Dokument: Temperatursollwerte, Ventilatorstufe, Betriebsweisen, Parametriermodus, Program- miermodus etc. 76 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 77: Alarm/Service-Erinnerung
Mal anzutippen (je nach Alarmen), um Heiz- oder Kühlbetrieb zu wählen. Die gewählte Regelsequenz startet dann nach 3 Sekunden. Hinweis: Ist manuelle Heizen/Kühlen-Umschaltung freigegeben, erscheint das Symbol 77 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 78: Info-Seite
Gemäss Europäischer Richtlinie gilt das Gerät bei der Entsorgung als Elektro- und Elektronik-Altgerät und darf nicht als Haushaltsmüll entsorgt werden. · Entsorgen Sie das Gerät über die dazu vorgesehenen Kanäle. · Beachten Sie die örtliche und aktuell gültige Gesetzgebung. 78 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 79: Unterstützte Knx Tools
Tippen Sie ON an, um die Seite zu wird, lädt der Thermostat wieder die verlassen. Werkseinstellungen für alle Regelparameter, mit Ausnahme derje-nigen für das KNX- Gerät und für die Zonenadressen. 79 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 80: Parametrierung Mit Dem Ets
Übersicht über die Hauptfunktionalität des ACS Tool. Für ausführ-liche Informationen siehe ACS online Help. Die Parametrierung der RDF800KN.../RDF800KN/VB/RDD810KN.. KNX wird Hinweis: STOP nur durch die ACS-Version 8.28 oder höher unterstützt. 80 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 81: Parametrierung Mit Dem Acs
Das "Passwort für Seviceebene" (P29) und das "Passwort für Fachmannebene" Passwörter eingeben (P99) sind nur im ACS Tool unter Gerät sichtbar. Beide Passwörter können im ACS geändert werden. 81 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 82: Bedienung Und Überwachung Mit Dem Acs
· Es können nur Regelparameter geändert werden, keine Applikationen! Das ACS Tool bietet Anlagenschaltbilder zur einfachen Überwachung und Anlagenschaltbilder Bedienung der Thermostaten. Wählen Sie Standard-Anlagenschaltbild unter in ACS Anwendung à Anlagenbetrieb…,, um die Applikation zu starten. 82 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 83 – Regelsequenz: Keine Auswirkung Elektro- – Regelsequenz: Keine Auswirkung (P01 = irgendeine) heizung (P01 = irgendeine) – Ventilatorbetrieb: Gesperrt (P52 = 0) – Ventilatorbetrieb: Nicht gesperrt (P52 <> 0) 83 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
- Seite 84 – Ventilatorbetrieb: Nicht gesperrt (P52 <> 0) – Ventilatorbetrieb: Gesperrt (P52 = 0) – Begrenzung der Fussbodentemperatur – Begrenzung der Fussbodentemperatur Nur Heizen (P51 = OFF) (P51 ≠OFF) 84 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 85: Bedienung Und Überwachung Mit Webserver Ozw772
Die Applikation kann nicht in Textform angezeigt werden; als Ersatz wird eine Nummer verwendet: (Parameter Anlagetyp im Menü Basiseinstellung): 0 = keine Applikation 1 = 2-Rohr 2 = 2-Rohr und Elektroheizung 4 = 4-Rohr 85 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 86: Anschluss
Q11 Q14 Q12 potenzialfreien Schalter Werkseinstellung: – X1 = Fensterkontakt – X2 = externer Fühler (Funktion wählbar über P38 oder P40) Messnull für Fühler und Schalter KNX-Daten + KNX-Daten - 86 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 87: Anschlussschaltpläne
S1, S2 Schalter (Keycard, Fensterkontakt, Präsenzmelder etc.) B1, B2 Temperaturfühler (Rücklufttemperatur, externe M X2 CE+ CE- Raumtemperatur, Umschaltfühler etc.) KNX-Daten + KNX-Daten – 10 A 5(2)A Max . 87 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 88: Ausführung
Universelle Eingänge 1 und 2 Eingang Referenzerde CE+, CE- CE+, CE- KNX-Bus + und - Klemmen Die Gehäusefront wird direkt auf die Montageplatte gesteckt. Gehäusefront RDF800KN..., RDF800KN/VB Gehäusefront RDD810KN/NF 88 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... -
Seite 89: Maßbilder
Maßbilder Abmessungen in mm RDF800KN/NF und RDD810KN/NF nur für quadratische Unterputzdosen 89 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 90 RDF800KN für runde Unterputzdosen 90 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
- Seite 91 Montagerahmen ARG800.1 für RDF800KN/NF und RDD810KN/NF 91 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
-
Seite 92: Technische Daten
Externer Temperaturfühler, Heizen/Kühlen- Umschaltfühler, Fensterkontakt, Präsenzmeldung, X2: P40 Taupunkt-Überwachungskontakt, Freigabe Elektro- heizungskontakt, Störungskontakt, Überwachungs- eingang KNX-Bus Schnittstellen-Typ KNX, TP1-64 (elektrisch isoliert) Busstrom 5 mA Bustopologie: Siehe KNX-Handbuch ("Referenzdokumente") 92 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21... - Seite 93 (RDF800KN/VB) enthält Daten zur umweltverträglichen Produktgestaltung und Bewertung (RoHS-Konformität, stoffliche Zusammensetzung, Verpackung, Umweltnutzen, Entsorgung) Allgemein Anschlussklemmen Drähte oder vorbereitete Litzen 1 x 0.4…1.5 mm oder 2 x für KNX-Kabel/Fühler 93 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...
- Seite 94 Gewicht ohne/mit Verpackung für RDF800KN..., 0.155/0.255 kg RDF800KN/VB Gewicht ohne/mit Verpackung für RDD810KN/NF 0.145/0.245 kg Dokumente können von http://siemens.com/bt/download heruntergeladen werden Referenzdokumente Handbuch für Heim und Gebäuderegelung – Grundprinzipien (https://my.knx.org/shop/product?language=de&product_type_category=books&product_type=handbook) Synco CE1P3127: Kommunikation über den KNX-Bus für Synco 700, 900 und RXB/RXL...
- Seite 95 Spannungsausfall ..........51 Spülfunktion ............32 Fussbodenheizung..........32 Fussbodenkühlung..........32 Standby/Schutzbetrieb........16 Stellsignal 3-Punkt ..........43 Störung .............. 50 Heiz- und Kühlsequenz ........34 Störung auf KNX ..........56 95 / 96 Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure Stichwortverzeichnis 2020-02-21...
- Seite 96 Herausgegeben von Siemens Schweiz AG Smart Infrastructure Global Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724 2424 © 2014 – 2020 Siemens Schweiz AG www.buildingtechnologies.siemens.com Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Siemens RDF800KN…, RDF800KN/VB, RDD810KN/NF Basisdokumentation CE1P3174en Smart Infrastructure 2020-02-21...