Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Glaskonvektor
Glass Convector Heater
Convecteur avec panneau vitré
Convector de cristal
Termoconvettore con pannello di vetro
10031979 10031980
Hinweis:Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch
geeignet.
Note: This product is only suitable for well
insulated spaces or occasional use.
Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que
dans des locaux bien isolés ou de manière
occasionnelle.
Nota: Este producto está indicado únicamente en
lugares abrigados o para una utilización punctual.
Nota: Questo prodotto è adatto solo per spazi
ben isolati o uso occasionale.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Klarstein Glaskonvektor
Inhaltszusammenfassung für Klarstein Glaskonvektor
- Seite 1 Glaskonvektor Hinweis:Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet. Note: This product is only suitable for well Glass Convector Heater insulated spaces or occasional use. Convecteur avec panneau vitré Remarque : Ce produit ne peut être utilisé que Convector de cristal dans des locaux bien isolés ou de manière...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10031979, 10031980 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit nein integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Elektronische Regelung der Wärmezufuhr... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Lesen und befolgen Sie alle Anweisungen, Warnungen und Hinweise in dieser Anleitung, selbst wenn Sie sich mit dem Gerät vertraut fühlen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum künftigen Nachschlagen auf. Bei der Verwendung eines elektrischen Gerätes müssen die Sicherheitshinweise befolgt werden, einschließlich der folgenden: •... - Seite 6 • Dieses Gerät ist nach IP24 gegen Spritzwasser geschützt und somit auch für die Aufstellung in Badezimmern/Feuchträumen geeignet. Verwenden Sie das Gerät aber nicht in der unmittelbaren Umgebung einer Badewanne, einer Dusche, eines Schwimmbeckens oder anderen Flüssigkeiten und stellen Sie sicher, dass keine stromführenden Teile mit Wasser in Kontakt treten können.
-
Seite 7: Geräteübersicht
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es von einer qualifi zierten Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefahren abzuwenden. • Verwenden Sie das Gerät nur zu dem vorbestimmten Zweck, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jeder andere Gebrauch wird nicht empfohlen und kann zu Brand, Stromschlag oder der Verletzung von Personen führen. •... -
Seite 8: Montage
MONTAGE Maße Heizkörper 5 mm herunterziehen dann 10 mm nach links bewegen, um den Heizkörper abzusenken. Wandmontage Den Heizkörper von der Wand nehmen Decke Minimum 1000 mm Luftauslass Min. Min. 100 mm 100 mm Der Heizkörper muss zu allen Seiten hin mit diesen Mindestabständen Min. - Seite 9 Freistehende Montage (Standfüße)
-
Seite 10: Bedienfeld
BEDIENFELD POWER HIGH/LOW Week Timer Day Timer DOWN W/24H Timer Mode „Fenster offen“ Ein/Aus-Taste Wochentimer Wert verringern Tagestimer Wert erhöhen Timerperiode Einstellungen (Bedienfeld) Stunden Temperaturanzeige Wochentag Einstellungen (Fernbedienung) Minute ECO-Modus ein/aus Temperatureinheit Umschalttaste Tag/Woche Timer Umschalttaste Hohe/niedrige Heizstufe Hohe Heizstufe OK-Taste Niedrige Heizstufe Betriebsstatus Heizelement... -
Seite 11: Bedienung
BEDIENUNG Inbetriebnahme 1. Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus dem Karton. Heben Sie den Karton für die Lagerung außerhalb der Heizsaison auf. 2. Achten Sie darauf, dass der Netzschalter ausgeschaltet ist, bevor Sie das Gerät anschließen. 3. Die Heizung muss nach der Montageanleitung vollständig zusammengebaut und montiert sein. -
Seite 12: Kindersicherung
Alternativ drücken Sie die Umschalttaste (21) auf der Fernbedienung für den Wechsel zwischen hoher und niedriger Heizstufe. Kindersicherung Halten Sie beide Pfeiltasten (14, 15) drei Sekunden lang gedrückt. Das Symbol für die Kindersicherung ([ ]) erscheint in der Anzeige. Das System ist gesperrt, es können keine Einstellungen vorgenommen werden. -
Seite 13: Reinigung Und Lagerung
• Tages-Timer: Bei dieser Einstellung erscheint in der Anzeige „Day Timer“. Drücken Sie zur Einstellung der Stunde auf die Einstellungen-Taste (16, oder 18 auf der Fernbedienung). Wählen Sie mit den Pfeiltasten (14, 15) eine Stunde aus. Durch Drücken der Einstellungen-Taste (16) wechseln Sie zur Einstellung der Minuten. Stellen Sie die Minuten mit den Pfeiltasten (14,15) ein. -
Seite 14: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. - Seite 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Seite 16: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10031979, 10031980 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback Maximum continuous heat... -
Seite 17: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all the instructions in this manual even if you feel you are familiar with the product, and find a place to keep it handy for future reference. Read all instructions before using this appliance and keep them for future reference. When using any electrically powered product, basic safety precautions should always be followed, including the following: •... - Seite 18 • This device is protected against splash water according to IP24, and therefore also suitable for installation in bathrooms / wet rooms. However, do not use the device in the immediate vicinity of a bathtub, shower, swimming pool or other fluids, and ensure that no live parts can come into contact with water.
-
Seite 19: Product Overview
PRODUCT OVERVIEW Air outlet Control panel Power switch Feet... -
Seite 20: Installation
INSTALLATION Specification Pull up the heater 5 mm , then move to left 10 m m to take down the heater. Wall mounted mode Take down the heater from wall Ceiling/Picture frame Minimum 1000 m m Air outlet Minimum Minimum 100 m m 100 m m This heater MUST be installed... - Seite 21 Freestanding installation (feet installation and removal)
-
Seite 22: Control Panel
CONTROL PANEL POWER HIGH/LOW Week Timer Day Timer DOWN W/24H Timer Mode “Open window” indicator ON/OFF button Week timer indicator Decrease button Day timer indicator Increase button Timer period indicator Setting button (in display) Hour indicator Temperature indicator Week indicator Setting button (remote control) Minute indicator ECO on/off switch... -
Seite 23: Operation
OPERATION Starting 1. Take out the heater from the carton carefully. Please save the carton for off-season storage. 2. Make sure the power switch is in the OFF position before plugging it in. 3. Ensure the heater is fully assembled according to the mounting guide. 4. -
Seite 24: Open-Window Detection
Child-lock setting Press and hold both arrow buttons (14, 15) for three seconds. The child lock indicator ([ ]) appears on the display. The system is locked and no settings can be made. After three seconds, the display shows the ambient temperature. Methods to unlock: Press and hold the two arrow buttons (14, 15) for 3 seconds. -
Seite 25: Cleaning And Storage
• Week timer: The week timer can be set for four operating cycles a day and seven days a week. The display shows “Week Timer“. Press the setting button (16, or 18 on the remote control) to display a day: the weekday indicator (6) flashes. Use the arrow buttons (14, 15) to select the first operating cycle. -
Seite 26: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Seite 27: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Seite 28: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10031979, 10031980 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Régulation manuelle de l'apport de chaleur nominale avec thermostat intégré... -
Seite 29: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement les consignes de sécurité et conservez-les pour vous y référer ultérieurement. Pour éviter les risques d‘incendie, d‘électrocution, de brûlures et autres blessures, il est important de respecter les mesures de base lors de l‘utilisation de l‘appareil, notamment : •... - Seite 30 • Utilisez toujours l‘appareil en position verticale. • Éteignez et laissez refroidir l‘appareil avant de le déplacer. • Ne pas utiliser avec un câble spiralé, car la formation de chaleur est probable et serait suffisante pour présenter un danger. • L‘utilisation d‘une rallonge n‘est pas recommandée pour cet appareil. •...
-
Seite 31: Aperçu Des Appareils
APERÇU DES APPAREILS Admission d‘air Panneau de commande Interrupteur Pieds... -
Seite 32: Montage
MONTAGE Dimensions Maße Abaissez le radiateur de 5 mm Heizkörper 5 mm herunterziehen dann 10 mm nach links bewegen, puis déplacez-le de 10 mm um den Heizkörper abzusenken. vers la gauche pour abaisser le radiateur Montage mural Pour retirer le corps chauffant du mur Wandmontage Den Heizkörper von der Wand nehmen Plafond... - Seite 33 Installation autonome (sur pied)
-
Seite 34: Panneau De Commande
PANNEAU DE COMMANDE POWER HIGH/LOW Week Timer Day Timer DOWN W/24H Timer Mode Fenêtre ouverte Bouton d‘alimentation Programmateur hebdomadaire Réduire la valeur Programmateur quotidien Augmenter la valeur Période de minuterie Paramètres (panneau de commande) Heures Affichage de la température Semaine Paramètres (télécommande) Minute Mode ECO marche/arrêt... -
Seite 35: Utilisation
UTILISATION Mise en marche 1. Retirez délicatement l‘appareil de la boîte. Conservez le carton pour le ranger en dehors de la saison de chauffage. 2. Assurez-vous que le bouton d‘alimentation est éteint avant de brancher l‘appareil. 3. Le radiateur doit être complètement assemblé et installé conformément aux instructions d‘installation. -
Seite 36: Verrouillage Parental
Vous pouvez également appuyer sur la touche (21) pour basculer entre les réglages de chaleur élevée et basse. Verrouillage parental Maintenez les deux touches fléchées (14,15) pendant trois secondes. Le symbole du verrouillage parental ([]) apparaît à l‘écran. Le système est verrouillé, aucun réglage ne peut être effectué. -
Seite 37: Nettoyage Et Conservation
• Programmateur quotidien : Avec ce réglage, «Day Timer» s’affiche à l’écran. Appuyez sur la touche des réglages (16, ou 18 sur la télécommande) pour régler l’heure. Utilisez les touches fléchées (14, 15) pour sélectionner une heure. Appuyez sur le bouton Paramètres (16) pour passer au réglage des minutes. Utilisez les touches fléchées (14, 15) pour régler les minutes. -
Seite 38: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez- vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. -
Seite 39: Datos Técnicos
Estimado cliente, Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Seite 40: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10031979, 10031980 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima... -
Seite 41: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD Lea y siga las siguientes instrucciones, indicaciones y observaciones, incluso cuando ya se haya familiarizado con el aparato. Conserve este manual para consultas posteriores. Cuando utilice dispositivos eléctricos, debe seguir las indicaciones de seguridad, incluidas las siguientes: •... - Seite 42 • Antes de mover el aparato, apáguelo y deje que se enfríe por completo. • No lo ponga en marcha con el cable enrollado, pues es probable la acumulación de calor y eso representaría un riesgo. • No se recomienda utilizar un cable alargador con este aparato. •...
-
Seite 43: Descripción Del Aparato
DESCRIPCIÓN DEL APARATO Salida de aire Panel de control Fuente de alimentación Patas... -
Seite 44: Montaje
MONTAJE Dimensiones Maße Levante el radiador 5 mm y Heizkörper 5 mm herunterziehen dann 10 mm nach links bewegen, luego muévalo 10 mm a la izqui- um den Heizkörper abzusenken. erda para desmontar el radiador. Montaje en pared Desmontar el calefactor de la pared Wandmontage Den Heizkörper von der Wand nehmen Techo... - Seite 45 Montaje independiente (con ruedas)
-
Seite 46: Panel De Control
PANEL DE CONTROL POWER HIGH/LOW Week Timer Day Timer DOWN W/24H Timer Mode Ventana abierta Botón on/off Temporizador semanal Reducir valor Temporizador diario Aumentar valor Periodo del temporizador Ajustes (panel de control) Horas Indicador de temperatura Día de la semana Ajustes (Mando a distancia) Minutos Modo on/off... -
Seite 47: Utilización
UTILIZACIÓN Puesta en marcha 1. Retire el aparato de la caja de cartón con cuidado. Guarde la caja para almacenar el aparato cuando no lo utilice. 2. Cerciórese de que el interruptor de red está desconectado antes de encender el aparato. - Seite 48 Como alternativa, pulse el botón de cambio (21) en el mando a distancia para cambiar entre el nivel de calefacción alto y bajo. Bloqueo para niños Mantenga pulsados los botones de dirección (14, 15) durante tres segundos. El símbolo del bloqueo infantil ([X]) aparece en pantalla. El sistema está bloqueado y no se pueden realizar ajustes.
-
Seite 49: Limpieza Y Almacenamiento
• Temporizador diario: Con este ajuste aparece en pantalla «Day Timer». Para configurar las horas, pulse el botón de ajustes (16 o 18 en el mando a distancia). Con los botones de dirección (14, 15) seleccione la hora. Pulsando el botón de ajustes (16) se pasa a la selección de los minutos. -
Seite 50: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Estos productos no pueden depositarse en los contenedores destinados a la basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos. -
Seite 51: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si declina ogni responsabilità per danni derivati da una mancata osservazione delle istruzioni e da un uso improprio del dispositivo. Per accedere alla versione aggiornata del manuale di istruzioni e ottenere ulteriori informazioni sul prodotto, scannerizzare il seguente codice QR. -
Seite 52: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom Controllo manuale del carico termico con termostato integrato Potenza termica minima Pmin... -
Seite 53: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA Leggere e seguire le seguenti istruzioni di sicurezza anche se si conosce già il dispositivo e conservarle per poterle consultare in futuro. Quando si utilizza un dispositivo elettrico è necessario seguire le istruzioni di sicurezza, comprese le seguenti: •... - Seite 54 • Staccare sempre la spina quando il dispositivo non è in uso. • Attenzione: il dispositivo non è adatto all’uso su tappeti a pelo lungo o Flokati. • Non lasciare che il cavo d’alimentazione entri in contatto con superfici calde durante il funzionamento.
-
Seite 55: Panoramica Generale
PANORAMICA GENERALE Uscita aria Pannello di controllo Interruttore Piedi... -
Seite 56: Montaggio
MONTAGGIO Dimensioni Maße Abbassare il termoconvettore di Heizkörper 5 mm herunterziehen dann 10 mm nach links bewegen, 5 mm, spostarlo di 10 mm verso um den Heizkörper abzusenken. sinistra per abbassarlo. Montaggio a parete Rimuovere il termoconvettore dalla parete Wandmontage Den Heizkörper von der Wand nehmen Tetto Decke... - Seite 57 Montaggio free standing (piedi d’appoggio)
-
Seite 58: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO POWER HIGH/LOW Week Timer Day Timer DOWN W/24H Timer Mode Finestra aperta Tasto on/off Timer settimanale Tasto freccia giù Timer quotidiano Tasto freccia su Periodo timer Impostazioni (pannello di controllo) Indicazione temperatura Giorno Impostazioni (telecomando) Minuti Modalità ECO on/off Unità... -
Seite 59: Utilizzo
UTILIZZO Messa in funzione 1. Togliere con cura il dispositivo dal cartone. Conservare la confezione per riporre il dispositivo quando finisce la stagione del riscaldamento. 2. Assicurarsi che l’interruttore sia spento prima di collegare il dispositivo. 3. Montare il convettore seguendo il manuale di istruzioni. 4. - Seite 60 In alternativa premere il tasto shift (21) sul telecomando per modificare il livello di riscaldamento da alto a basso e viceversa. Blocco bambini Tenere premuto per 3 secondi i due tasti freccia (14, 15). Sul display viene visualizzato il simbolo per il blocco bambini ([]). Il sistema è bloccato e non si possono effettuare impostazioni.
-
Seite 61: Pulizia E Conservazione
• Timer quotidiano: con questa impostazione sul display appare “Day Timer”. Per impostare l’ora premere il tasto impostazioni (16, o 18 sul telecomando). Selezionare l’ora con i tasti freccia (14, 15). Premendo il tasto impostazioni (16) si passa ai minuti. Impostare i minuti con i tasti freccia (14, 15), confermare con il tasto OK e salvare le impostazioni eseguite. -
Seite 62: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto dei rifiuti sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non vanno smaltiti con i rifiuti generici urbani. Informarsi sulle disposizioni vigenti in merito alla raccolta differenziata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici.