Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Wonderwall &
Wonderwall Art
Infrarotheizung
Infrared Heater
Radiador infrarrojo
Radiateur Infrarouge
Riscaldatore a infrarossi
10034232 10034236 10034237 10034238
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als
primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a primary
heat source.
Remarque : l'appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere utilizzato
come fonte di riscaldamento primaria.
Advertencia: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Klarstein Wonderwall
Inhaltszusammenfassung für Klarstein Wonderwall
- Seite 1 Wonderwall & Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als Wonderwall Art primäre Heizquelle. Note: The device is not suitable for use as a primary heat source. Remarque : l‘appareil ne convient pas en tant que Infrarotheizung source principale de chauffage.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 3: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10034232, 10034236, 10034237, 10034238 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit nein integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche Elektronische Regelung der Wärmezufuhr... -
Seite 4: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, lassen Sie es von einer ausgebildeten Fachkraft ersetzen. •... -
Seite 5: Wandinstallation
WANDINSTALLATION Wichtige Hinweise zur Installation • Der ununterbrochene Betrieb verkürzt die Nutzungsdauer der Heizgeräte. Das Gerät sollte nach Möglichkeit alle 12 Stunden pausieren. • Verwenden Sie das Geräte nicht, wenn die Umgebungstemperatur über 20 °C liegt, da hohe Temperaturen die Leistung beeinträchtigen. •... -
Seite 6: Displayanzeigen Der Fernbedienung
DISPLAYANZEIGEN DER FERNBEDIENUNG Wochentag Programmplatz Programmtyp Sommerzeit AM (früh)/PM (spät) Programm-Startzeit Verbindungsstatus Programm-Endzeit Grad Celsius aktuelle Temperatur Zieltemperatur Grad Fahrenheit Batteriewarnung Gerätestatus Kühlmodus Heizmodus BEDIENUNG UND FUNKTIONEN Taste [M] • Drücken Sie die Taste [M], um zwischen Systemzeit und Thermostat zu wechseln. •... - Seite 7 Taste [OK] • Drücken Sie die Taste [OK], um den Programmplatz 1-4 ein- oder auszuschalten. • Wenn Sie sich im Programmier- oder Einstellungsmodus befinden, drücken Sie die Taste [OK], um die Eingabe zu bestätigen und zum nächsten Schritt zu wechseln. •...
-
Seite 8: Schnellstart
SCHNELLSTART Manuelles Überschreiben Drücken Sie mehrmals auf die Taste [OK], um zwischen folgenden Funktionen auszuwählen: • Manuelle Temperatureinstellung • OFF (aus) • ON (ein) Hinweis: Die manuelle Einstellung überschreibt alle Programme, die in den Programmplätzen gespeichert sind und setzt alle Programmplätze auf OFF. Umgekehrt löscht das Einschalten der Programme auf den Programmplätzen die manuellen Einstellungen. -
Seite 9: Programmplätze Programmieren
Das blinkende Symbol MODE signalisiert, dass das voreingestellte Programm für Programmplatz 3 momentan aktiv ist. Das blinkenden Symbol ON/ OFF zeigt, dass das Gerät momentan von einem Programm gesteuert wird. Programmplätze programmieren Woche Programmplatz programmieren programmieren Drücken Sie im Wählen Sie den zu Thermostatmodus [+] programmierenden oder [-]. - Seite 10 Stellen Sie die genaue Endzeit (Stunde und Minuten) mit +/- ein. und Bestätigen Sie mit [OK]. Die Programmierung ist jetzt abgeschlossen. Startzeit (ST) und Endzeit (ET) für mehrere Tage einstellen Der Timer kann entweder für alle Tage gleich oder für einzelne Tage separat programmiert werden.
-
Seite 11: Batteriewechsel
Wenn Sie einen bestimmten Tag in einer Woche als ST wählen, dann können Sie einen beliebigen Tag als ET wählen. Am eingestellten ST- Tag wird die Heizung gemäß Ihrer Programmierung gestartet und am eingestellten ET-Tag gestoppt. Das eingestellte Programm wird wöchentlich wiederholt. Informationen zum Programmplatz anzeigen Der Benutzer kann seine programmierte Zeit oder Temperatur einsehen, indem er den Programmplatz im Programm-Modus auswählt. -
Seite 12: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. -
Seite 13: Technical Data
Dear Customer, Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability. Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product. -
Seite 14: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Do not use the appliance until it is securely fi xed as described in this manual. • Check that the voltage indicates on the data plate corresponds with that of the local network before connecting the appliance to the mains power supply. •... -
Seite 15: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifier(s): 10034232, 10034236, 10034237, 10034238 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback... -
Seite 16: Wall Installation
WALL INSTALLATION Important installation instructions • Continuous operation shortens the service life of the heaters. If possible, the appliance should be paused every 12 hours. • Do not use the unit when the ambient temperature is above 20 °C, as high temperatures will affect performance. -
Seite 17: Remote Control Display Indicators
REMOTE CONTROL DISPLAY INDICATORS Slot number Program type Daylight saving time AM/PM Program start time RF Connection status Program end time Centigrade degree Current temperature Target temperature Fahrenheit degree Battery low warning Socket status Cool mode Heat mode OPERATION AND FUNCTIONS Button [M] •... - Seite 18 Button [OK] • Press [OK]. • Choose the 1,2,3,4 slot. Press [OK] to turn on/off the slot. • Under programming or setting status, press the OK button to confirm and proceed to next step. Button [+] and [-] • Choose the program slots. •...
-
Seite 19: Quick Start
QUICK START Manual Override Press the [OK] button repeatedly to select one of the following functions: • Manual temperatur setting • OFF • ON Note: Manual operation override all slot programs, and set all running slots into OFF status. Vice verse, turning on slots program will erase all manual setting. Manual operation will features in the switch ON/OFF icons stay on while slot program will feature in the ON/OFF icons flashing. - Seite 20 The flashing MODE symbol indicates that the preset program for slot 3 is currently active. The flashing ON/OFF symbol indicates that the heater is currently controlled by a program. Display on System page when program is on-the-run Weekly Slot program program In thermostat mode, Select the programme...
- Seite 21 Set the exact end time (hour and minutes) with +/- and confirm with [OK]. Programming is now complete. Set the start time (ST) and end time (ET) for several days. The timer can either be programmed for all days the same or for individual days separately.
- Seite 22 If you choose a specific day in a week as ST, then you can choose any day as ET. the switch will be turned ON/OFF base on the specific ST day and time to ET. day and time in a range of one week, and the program will repeat every week. Display slot info Users can view their programmed time or temperature by selecting the slot in program mode, user are allow to close or open the slot easily.
-
Seite 23: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Seite 24: Fiche Technique
Cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions suivantes de branchement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu pour responsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil. -
Seite 25: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10034232, 10034236, 10034237, 10034238 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Régulation manuelle de l'apport de chaleur Sans nominale avec thermostat intégré... -
Seite 26: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Avant utilisation, vérifi ez la tension sur l‘étiquette de l‘appareil et ne branchez l‘appareil que sur des prises correspondant à la tension de l‘appareil. • Si le câble d‘alimentation est endommagé, faites-le remplacer par un professionnel qualifi é. -
Seite 27: Installation Murale
INSTALLATION MURALE Remarques importantes pour l‘installation • Le fonctionnement ininterrompu raccourcit la durée de vie des radiateurs. L‘appareil doit faire une pause toutes les 12 heures, si possible. • N‘utilisez pas l‘appareil si la température ambiante est supérieure à 20 °C, car des températures élevées affecteront les performances. -
Seite 28: Affichages Sur L'écran
AFFICHAGES SUR L‘ÉCRAN Jour de la semaine Emplacement du programme Type de programme L‘heure d‘été AM (début) / PM (fin) Heure de début État de la connexion Heure de fin Degrés Celsius Température actuelle Température cible Degrés Fahrenheit Avertissement de la batterie État de l‘appareil Mode de refroidissement Mode chauffage... - Seite 29 Touche [OK] • Appuyez sur la touche [OK] pour activer ou désactiver le programme numéro 1-4. • En mode de programmation ou de réglage, appuyez sur la touche [OK] pour confirmer la saisie et passer à l’étape suivante. • Si vous appuyez sur la touche [OK] dans la vue Système, vous pouvez allumer et éteindre manuellement.
-
Seite 30: Démarrage Rapide
DÉMARRAGE RAPIDE Écrasement manuel Appuyez plusieurs fois sur la touche [OK] pour sélectionner l‘une des fonctions suivantes : • Réglage manuel de la température • OFF (arrêt) • ON (marche) Remarque : Le réglage manuel écrase tous les programmes stockés dans les logements de programme et désactive tous les logements de programme. - Seite 31 Le symbole clignotant MODE indique que le programme préréglé pour la position de programme 3 est actuellement actif. L‘icône clignotante ON / OFF indique que le périphérique est actuellement contrôlé par un programme. Programmation de l ‚emplacement des programmes Programmation de Programmation de la semaine l‘emplacement des programmes...
- Seite 32 Réglez l‘heure de fin exacte (heure et minutes) avec +/- et confirmez avec [OK]. La programmation est maintenant terminée. Réglage de l‘heure de début (ST) et de l‘heure de fin (ET) pour plusieurs jours La minuterie peut être programmée de la même manière pour tous les jours ou séparément pour des jours individuels.
- Seite 33 Si vous sélectionnez un jour spécifique de la semaine comme ST, vous pouvez choisir n‘importe quel jour comme Heure de fin. Le jour ST défini, le radiateur démarre conformément à votre programmation et s‘arrête le jour ET configuré. Le programme défini se répète chaque semaine.
-
Seite 34: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/UE. Renseignez- vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. -
Seite 35: Dati Tecnici
Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo. - Seite 36 SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODUCTO Identificazione del modello (i) 10034232, 10034236, 10034237, 10034238 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Controllo manuale del carico termico con N.D.
-
Seite 37: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Prima dell‘uso, controllare la tensione sulla targhetta del dispositivo e collegare il dispositivo solo ad una presa che corrisponde alla tensione indicata. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, farlo sostituire da un tecnico qualifi cato. •... -
Seite 38: Installazione A Parete
INSTALLAZIONE A PARETE Importanti avvertenze sull’installazione • L’utilizzo ininterrotto riduce la vita utile dei dispositivi di riscaldamento. Se possibile, il dispositivo dovrebbe fare pause ogni 12 ore. • Non utilizza il dispositivo se la temperatura ambiente supera i 20 °C, dato che temperature elevate possono influire sulle prestazioni. -
Seite 39: Utilizzo E Funzioni
INDICAZIONI DISPLAY DEL TELECOMANDO Giorno della settimana Posizione di programmazione Tipo di programma Ora legale AM (mattino)/PM Tempo di avvio Stato di collegamento Tempo di arresto Gradi Celsius Temperatura attuale Temperatura da raggiungere Gradi Fahrenheit Avviso batteria Stato del dispositivo Modalità... - Seite 40 Tasto [OK] • Premere il tasto [OK] per accendere o spegnere la posizione di programmazione 1-4. • Se ci si trova in modalità di programmazione o impostazione, premere il tasto [OK] per confermare l’inserimento e procedere al passaggio successivo. • Se si preme il tasto [OK] nella schermata Sistema, è possibile accendere e spegnere manualmente il dispositivo.
-
Seite 41: Avvio Rapido
AVVIO RAPIDO Sovrascrivere manualmente Premere più volte [OK] per scegliere tra le seguenti funzioni: • Impostazione manuale della temperatura • OFF • ON Avvertenza: l’impostazione manuale sovrascrive tutti i programmi salvati nella posizione e mette tutte le posizioni di programmazione in stato OFF. Al contrario, l’attivazione dei programmi sulle posizioni sovrascrive le impostazioni manuali. - Seite 42 Il simbolo MODE che lampeggia indica che al momento è attivo il programma predefinito per la Il simbolo posizione 3. ON/OFF che lampeggia indica che il dispositivo viene gestito al momento da un programma. Programmare le posizioni Programmare la Programmare la settimana posizione Premere [+] o [-] in...
- Seite 43 Impostare il tempo di arresto preciso (ora e minuti) con +/- e confermare con [OK]. La programmazione è conclusa. Impostare tempo di avvio (ST) e tempo di arresto (ET) per diversi giorni Il timer può essere attivato uguale per tutti i giorni o separatamente per i singoli giorni. Ci sono 3 modalità...
- Seite 44 Se si sceglie un determinato giorno di una settimana come ST, è possibile selezionare un giorno a piacere come ET. Nel giorno ST selezionato, la stufa viene attivata in base alla vostra programmazione e arrestato nel giorno ET impostato. Il programma impostato viene ripetuto settimanalmente.
-
Seite 45: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il cassonetto mobile sbarrato), si applica la direttiva europea 2012/19/UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti sulla raccolta separata di dispositivi elettrici ed elettronici. Non smaltire i vecchi dispositivi con i rifiuti domestici. -
Seite 46: Datos Técnicos
Estimado cliente: Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños. La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad. -
Seite 47: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10034232, 10034236, 10034237, 10034238 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado: Potencia térmica mínima... -
Seite 48: Indicaciones De Seguridad
INDICACIONES DE SEGURIDAD • Antes de utilizar el aparato, compruebe la tensión en la placa técnica del mismo y conecte el aparato solamente a tomas de corriente que se adecuen a dicha tensión. • Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por un servicio técnico. •... -
Seite 49: Anclaje A La Pared
ANCLAJE A LA PARED Instrucciones importantes para el anclaje a la pared • El uso continuado del aparato acortará su vida útil. Debe apagarlo cada 12 horas. • No utilice el aparato si la temperatura ambiente es superior a 20 °C, ya que las altas temperaturas pueden afectar al buen funcionamiento. -
Seite 50: Pantalla Del Mando A Distancia
PANTALLA DEL MANDO A DISTANCIA Día Programa Tipo de programa Horario de verano AM/PM Hora de comienzo RF Estado de la conexión Hora de final Grados Centígrados Temperatura Temperatura deseada Grados Fahrenheit Aviso de batería baja Estado del aparato Modo frío Modo calor USO Y FUNCIONES Tecla [M]... - Seite 51 Tecla [OK] • Pulse la tecla [OK] para encender o apagar los programs de 1 a 4. • Cuando esté programando o configurando las características pulse la tecla [OK] para confirmar la selección y pasar al siguiente paso. • Con la tecla [OK] en el sistema puede encender y apagar el aparato manualmente.
-
Seite 52: Inicio Rápido
INICIO RÁPIDO Configuración manual Pulse varias veces la tecla [OK] para seleccionar entre estas funciones: • Selección manual de la temperatura • OFF (apagado) • ON (encendido) Nota: El funcionamiento manual congela el resto de programas. Al seleccionar cualquiera de los programas termina el modo manual. En la configuración manual se iluminan las luces del ON/OFF. - Seite 53 El parpadeo del icono MODE indica que el programa 3 está activo. El parpadeo del icono ON/OFF indica que está en marcha algún programa. Pantalla en uso con un programa Programa Espacio del semanal programa Pulse [+] o [-] en Seleccione la posición modo termostato.
- Seite 54 Seleccione la hora exacta para terminar (hora y minuto) con +/- y confirme con la tecla [OK]. La programación se ha completado. Configure la hora de inicio (ST) y la hora de fin (ET) para varios días The timer can either be programmed for all days the same or for individual days separately.
- Seite 55 Si elige un día de la semana específico como hora de inicio (ST), puede elegir cualquier día como hora final (ET). El encendido y apagado se llevará a cabo según la configuración seleccionada dentro de una semana y se repetirá cada semana. Espacio de información en la pantallaDisplay slot info Los usuarios pueden revisar la programación o la temperatura seleccionando en el espació...
-
Seite 56: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada de aparatos eléctricos y electrónicos.