Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Wonderwall Earth
Infrarotheizung
Infrared Heater
Calefacción infrarroja
Radiateur infrarouge
Radiatore a infrarossi
10035053 10035054
Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung
als primäre Heizquelle.
Note: The device is not suitable for use as a
primary heat source.
Nota: el aparato no es apto para utilizar como
fuente de calefacción primaria.
Remarque : l'appareil ne convient pas en tant que
source principale de chauffage.
Nota: il dispositivo non è idoneo ad essere
utilizzato come fonte di riscaldamento primaria.
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Klarstein Wonderwall Earth
Inhaltszusammenfassung für Klarstein Wonderwall Earth
- Seite 1 Wonderwall Earth Hinweis: Das Gerät eignet sich nicht zur Nutzung als primäre Heizquelle. Note: The device is not suitable for use as a primary heat source. Infrarotheizung Nota: el aparato no es apto para utilizar como Infrared Heater fuente de calefacción primaria.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Sehr geehrter Kunde, wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten. -
Seite 4: Produktdatenblatt
PRODUKTDATENBLATT Modellkennung(en) 10035053 10035054 Angabe Symbol Wert Einheit Angabe Einheit Wärmeleistung Nur bei elektrischen Speicher-Einzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr Nennwärmeleistung 0,55 Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit nein integriertem Thermostat Mindestwärmeleistung Manuelle Regelung der Wärmezufuhr nein (Richtwert) mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Maximale kontinuierliche 0,55... -
Seite 5: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE • Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen. • Dieses Gerät ist nicht mit einer Vorrichtung zur Regelung der Raumtemperatur ausgestattet. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in einem kleinen Raum, wenn sich Personen in ihm befinden, die nicht in der Lage sind, diesen allein zu verlassen, es sei denn, eine ständige Beaufsichtigung ist gewährleistet. - Seite 6 • Lassen Sie das Gerät, während des Gebrauchs und während es an das Stromnetz angeschlossen ist, nicht unbeaufsichtigt. • Verwenden Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern. Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht bedienen. • Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
-
Seite 7: Lieferumfang
• Benutzen Sie das Gerät nie auf oder in der Nähe von heißen Oberflächen. • Bevor Sie das Gerät reinigen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. • Benutzen Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuermittel. •... -
Seite 8: Bedienfeld
8. Fixieren Sie die Halterung mit 4 Gewindeschrauben (4*35 mm). Achten Sie darauf, dass die Wandhalterung mit der dünnen Seite nach unten zeigt. 9. Hängen Sie das Gerät mit der Wandschraube auf der Rückseite, gemäß der Richtung des Schalters in der rechten oberen Ecke, in das Montageloch der Wandhalterung ein. -
Seite 9: Bedienung
BEDIENUNG Inbetriebnahme Stecken Sie den Stecker des Geräts in die Steckdose und schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Netzschalter auf die Position „I“ stellen. Einschalten Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein/Aus-Taste ein. Das LCD-Display leuchtet auf. Die Uhr zeigt beim ersten Einschalten „12:00“ an (wechselnde Stunden- und Minutenanzeige) und der Wochenmodus ist auf „WEEK 1“... - Seite 10 Wochen-Timer einstellen 1. Wenn Sie die Modus-Taste drücken, wird WEEK „6“ ausgeblendet und die Temperaturanzeige „ST“ blinkt auf dem Display auf. Drücken Sie die Auf/Ab-Tasten oder , um die Temperatur einzustellen. Wenn Sie die Temperatureinstellung für „ST“ vorgenommen haben, drücken Sie innerhalb von 5 Sekunden erneut die Modus-Taste (die Temperatureinstellung „ST“...
- Seite 11 Heizmodus Wenn der Wochen-Timer aktiviert ist, wird auf dem Display „ON“ oder „OFF“ angezeigt. Wenn auf dem Display „ON“ anzeigt wird, befindet sich das Gerät aktuell im Heizmodus. Fällt die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur, schaltet sich die Heizung ein. Ansonsten wird „OFF“ angezeigt, das heißt, der Heizmodus ist deaktiviert.
-
Seite 12: Reinigung Und Pflege
REINIGUNG UND PFLEGE • Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus, indem Sie den Netzschalter in die AUS-Position („O“) stellen, und lassen Sie das Gerät abkühlen. • Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. • Reinigen Sie die Außenseite des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch und lassen Sie das Gerät anschließend trocknen. -
Seite 13: Schaltplan
SCHALTPLAN Schalter Licht Thermostat... -
Seite 14: Hinweise Zur Entsorgung
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. - Seite 15 Dear Customer, Congratulations on purchasing this device. Please read the following instructions carefully and follow them to prevent possible damages. We assume no liability for damage caused by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR code to get access to the latest user manual and more product information.
-
Seite 16: Product Data Sheet
PRODUCT DATA SHEET Model identifiers 10035053, 10035054 Item Symbol Value Unit Item Unit Heat output Type of heat input, for electric storage local space heaters only Nominal heat output 0.55 manual heat charge control, with integrated thermostat Minimum heat output manual heat charge control with room and/or (indicative) outdoor temperature feedback... -
Seite 17: Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS • Read all instructions before using this appliance. • This appliance is not equipped with a device to control the room temperature. Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided. - Seite 18 • Do not allow the mains cable to hang over sharp edges or come in contact with hot surfaces. • In order to avoid overheating, do not cover the appliance. • Do not use the appliance with an external timer, remote controlled power outlet or any other device that automatically turns the appliance on and off.
-
Seite 19: Scope Of Delivery
SCOPE OF DELIVERY • Heater (1x) • Fixing holders (2x) • Screws ST 4*35 mm (8x) • Plastic fasteners (8x) • Instruction manual (1x) INSTALLATION Unpack your package and find the heater together with the wall mounting accessories pack. You only need to mount the heater at 4 points. 2 at the top and 2 at the bottom (on either the left or the right). -
Seite 20: Control Panel
CONTROL PANEL Function Buttons Power button Mode button Temperature increase Temperature decrease... -
Seite 21: Operation
OPERATION Commissioning Insert the plug of the appliance into the power outlet and switch on the appliance by setting the power switch to the „I“ position. Switch on the appliance by pressing the power button . The LCD screen will light up. The clock defaults to “12:00”... - Seite 22 2. Setting the weekly timer starts with the temperature setting for WEEK “1” (Monday). The minutes of the switch-on timer and “ST” temperature are flashing. Press the up/ down buttons to set the “ST” temperature. Press the power button to enter the switch-on timer clock setting mode. The hour display of the switch-on timer flashes.
-
Seite 23: Cleaning And Care
Switching operating modes When setting the weekly timer mode and the clock, the power button is the shift key. The radiation rate can be adjusted by pressing the up/down buttons . The settings are then saved. When the weekly timer has been set for all weekdays (Monday –... -
Seite 24: Troubleshooting
Storage • For short term storage, just unplug the heater and leave it on the wall. • For long term storage, dismantle the appliance from the wall and store it in a dust- free and dry place or cover the appliance with a cloth while it is hanging on the wall after the plug is unplugged from the wall outlet and the appliance has cooled down. -
Seite 25: Electric Diagram
ELECTRIC DIAGRAM... -
Seite 26: Hints On Disposal
HINTS ON DISPOSAL According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. -
Seite 27: Fiche Technique
Chère cliente, cher client, Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respecter les instructions de ce mode d’emploi afin d’éviter d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non-respect des consignes et à... -
Seite 28: Fiche De Données Produit
FICHE DE DONNÉES PRODUIT Référence (s) du produit 10035053 10035054 Donnée Symbole Valeur Unité Donnée Unité Puissance calorifique Uniquement pour les radiateurs électriques à accumulation : Type de régulation de l'apport de chaleur Puissance calorifique Pnom 0,55 Régulation manuelle de l'apport de chaleur nominale avec thermostat intégré... -
Seite 29: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ • Lisez attentivement ces instructions avant d‘utiliser l‘appareil. • Cet appareil n‘est pas équipé d‘un dispositif de contrôle de la température ambiante. N‘utilisez pas cet appareil dans un petit espace en présence de personnes qui ne pourraient le quitter d‘elles-mêmes, sauf si une surveillance constante est garantie. - Seite 30 • Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance lorsqu‘il est en cours d‘utilisation et lorsqu‘il est branché. • Utilisez l‘appareil hors de portée des enfants. Les enfants ne sont autorisés à utiliser l‘appareil que sous surveillance. • L‘appareil n‘est pas destiné à un usage commercial, mais uniquement à un usage domestique et similaire.
-
Seite 31: Contenu De L'emballage
• N‘utilisez que des accessoires expressément recommandés par le fabricant. ATTENTION Risque de brûlure ! certaines parties de l‘appareil peuvent devenir très chaudes. Une attention particulière doit être portée en présence d‘enfants et de personnes vulnérables. CONTENU DE L‘EMBALLAGE • Radiateur (1x) •... -
Seite 32: Panneau De Commande
8. Fixez le support avec 4 vis (4 * 35 mm). Assurez-vous que le côté fin du support mural est orienté vers le bas. 9. Accrochez l‘appareil dans le trou de montage du support mural avec la vis murale à l‘arrière, selon la direction de l‘interrupteur dans le coin supérieur droit. L‘installation est maintenant terminée. -
Seite 33: Utilisation
UTILISATION Mise en marche Insérez la fiche dans la prise et allumez l‘appareil en tournant l‘interrupteur d‘alimentation en position „I“. Pour allumer l‘appareil Allumez l‘appareil en appuyant sur la touche Marche / Arrêt . L‘écran LCD s‘allume. L‘horloge affiche „12:00“ lors de la première mise en marche (affichage alternatif des heures et des minutes) et le mode hebdomadaire est préréglé... - Seite 34 Réglage de la minuterie hebdomadaire 1. Lorsque vous appuyez sur la touche Mode , WEEK „6“ disparaît et l‘affichage de température „ST“ clignote. Appuyez sur les touches haut / bas ou pour régler la température. Une fois le réglage de température effectué pour „ST“, appuyez à...
-
Seite 35: Mode Chauffage
Mode chauffage Lorsque la minuterie hebdomadaire est activée, l‘écran affiche „ON“ ou „OFF“. Si „ON“ apparaît sur l‘affichage, l‘appareil est actuellement en mode chauffage. Si la température ambiante tombe en dessous de la température réglée, le chauffage se met en marche. Sinon, „OFF“ s‘affiche, ce qui signifie que le mode de chauffage est désactivé. -
Seite 36: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Avant le nettoyage, éteignez l‘appareil en tournant l‘interrupteur d‘alimentation en position OFF („O“) et laissez l‘appareil refroidir. • Retirez la fiche de la prise. • Nettoyez l‘extérieur de l‘appareil avec un chiffon doux et humide, puis laissez l‘appareil sécher. -
Seite 37: Schéma De Branchement
SCHÉMA DE BRANCHEMENT Interrupteur Eclairage Thermostat... -
Seite 38: Informations Sur Le Recyclage
INFORMATIONS SUR LE RECYCLAGE Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2012/19/ UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques. -
Seite 39: Especificaciones Técnicas
Estimado cliente: le felicitamos por la compra de este aparato. Por favor, lea las siguientes instrucciones atentamente y sígalas para evitar posibles daños. No aceptamos ninguna responsabilidad por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y un uso indebido. Escanee el siguiente código QR para acceder al último manual de usuario y otra información sobre el producto. -
Seite 40: Hoja De Datos Del Producto
HOJA DE DATOS DEL PRODUCTO Denominación del modelo 10035053 10035054 Dato Símbolo Valor Unidad Dato Unidad Potencia térmica Solo con disposítivos de acumulación de calor eléctricos para abastecimiento local: Tipo de regulación del abastecimiento de calor Potencia térmica nominal Pnom 0,55 Regulación manual del abastecimiento de calor con termostato integrado:... -
Seite 41: Instrucciones De Seguridad
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de usar el aparato. • Este aparato no está equipado con un dispositivo para controlar la temperatura de la habitación. No utilice esta unidad en una habitación pequeña si hay personas en su interior que no pueden salir de ella por sí... - Seite 42 • El aparato no está destinado a un uso comercial, sino sólo para uso doméstico y entornos similares. • No coloque el cable de alimentación bajo el suelo. No cubra el cable con alfombras, correderas o similares. • Asegúrese de que el cable de alimentación no pase sobre bordes afilados o superficies calientes.
-
Seite 43: Instalación
• No utilice detergentes abrasivos para limpiar el aparato. • Utilice sólo los accesorios expresamente recomendados por el fabricante. PRECAUCIÓN ¡Peligro de quemaduras! Algunas partes del dispositivo pueden calentarse mucho. Se debe tener especial cuidado cuando haya niños y personas en situación de riesgo. CONTENIDO DE LA ENTREGA •... -
Seite 44: Panel De Control
PANEL DE CONTROL Teclas de función Botón de encendido/ Botón de modo apagado Aumentar la Disminuir la temperatura temperatura... -
Seite 45: Utilización
UTILIZACIÓN Puesta en marcha Inserte el enchufe del aparato en la toma de corriente y encienda el aparato poniendo el interruptor principal en la posición “I“. Para encender la unidad Encienda el dispositivo pulsando el botón de encendido/apagado . La pantalla LCD se ilumina. - Seite 46 Poner el temporizador semanal 1. Cuando se pulsa el botón de modo , desaparece la SEMANA „6“ y el indicador de temperatura „ST“ parpadea en la pantalla. Presiona los botones de arriba/abajo para fijar la temperatura. Una vez que haya establecido la temperatura para „ST“, presione de nuevo en los próximos 5 segundos el botón de modo (el ajuste de temperatura „ST“...
- Seite 47 Modo de calefacción Cuando se activa el temporizador semanal, la pantalla muestra „ON“ o „OFF“. Si la pantalla muestra „ON“, el aparato está actualmente en modo de calefacción. Si la temperatura de la habitación cae por debajo de la temperatura establecida, la calefacción se encenderá.
-
Seite 48: Limpieza Y Cuidado
LIMPIEZA Y CUIDADO • Antes de limpiarlo, apague el aparato poniendo el interruptor de encendido en la posición OFF („O“) y deje que el aparato se enfríe. • Desenchufa el aparato de la toma de corriente. • Limpie el exterior de la unidad con un paño húmedo suave y luego deje que el dispositivo se seque. -
Seite 49: Esquema Eléctrico
ESQUEMA ELÉCTRICO Interruptor Termostato... -
Seite 50: Retirada Del Aparato
RETIRADA DEL APARATO Si la ilustración de la izquierda (cubo de basura con ruedas tachadas) está en el producto, se aplica la Directiva Europea 2012/19/EU. Estos productos no deben eliminarse con los residuos domésticos normales. Consulte los reglamentos locales para la recogida por separado de los equipos eléctricos y electrónicos. - Seite 51 Gentile cliente, La ringraziamo per aver acquistato il dispositivo. La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l’uso e di seguirle per evitare possibili danni tecnici. Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni scaturiti da una mancata osservazione delle avvertenze di sicurezza e da un uso improprio del dispositivo.
-
Seite 52: Scheda Informativa Del Prodotto
SCHEDA INFORMATIVA DEL PRODOTTO Identificazione del modello (i) 10035053 10035054 Indicazione Simbolo Valore Unità Indicazione Unità Potenza termica Solo per gli apparecchi per il riscaldamento d'ambiente locale elettrici ad accumulo: Tipo di controllo dell´apporto termico Potenza termica nominale Pnom 0,55 Controllo manuale del carico termico con termostato integrato Potenza termica minima... -
Seite 53: Avvertenze Di Sicurezza
AVVERTENZE DI SICUREZZA • Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il dispositivo. • Questo dispositivo non è provvisto di un meccanismo per regolare la temperatura ambiente. Non utilizzarlo in locali piccoli se ci sono delle persone che non sono in grado di allontanarsi autonomamente, a meno che venga garantita una sorveglianza continua. - Seite 54 • Prestare attenzione che il cavo non corra sopra spigoli vivi o superfici bollenti. • Non coprire la stufa per evitare surriscaldamenti. • Non collegare il dispositivo a un timer, una presa telecomandata o a un apparecchio simile che possa accendere e spegnere la stufa automaticamente. Se il radiatore viene coperto o posizionato in modo errato c’è...
-
Seite 55: Volume Di Consegna
ATTENZIONE Pericolo di ustioni! Alcune parti del dispositivo possono diventare molto calde. Occorre prestare particolare attenzione quando sono presenti bambini e persone a rischio. VOLUME DI CONSEGNA • Radiatore (1x) • Supporti a parete (2x) • Viti ST 4*35 mm (8x) •... -
Seite 56: Pannello Di Controllo
PANNELLO DI CONTROLLO Tasti funzione Tasto on/off Tasto mode Aumentare la Diminuire la temperatura temperatura... -
Seite 57: Utilizzo
UTILIZZO Messa in funzione Inserire la spina nella presa e accendere il dispositivo posizionando l’interruttore su “I”. Accensione Accendere il dispositivo premendo il tasto on/off . Il display LCD lampeggia. L’orologio indica “12:00” quando viene acceso per la prima volta (indicazione alternata dell’ora e dei minuti) e la modalità... - Seite 58 Impostazione del timer settimanale 1. Se si preme il tasto mode , WEEK “6” viene interrotto e al suo posto lampeggia la spia della temperatura “ST” sul display. Premere i tasti Su/Giù impostare la temperatura. Dopo aver impostato la temperatura “ST”, premere entro 5 secondi nuovamente il tasto mode (l’impostazione della temperatura “ST”...
-
Seite 59: Modalità Riscaldamento
Modalità riscaldamento Se è attivato il timer settimanale, sul display viene visualizzato “ON” oppure “OFF”. Se c’è “ON” significa che il dispositivo si trova già in modalità riscaldamento. Se la temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata, il riscaldamento si accende. -
Seite 60: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE • Spegnere il dispositivo prima di pulirlo posizionando l’interruttore su OFF “O” e lasciare che si raffreddi completamente. • Staccare la spina dalla presa di corrente. • Pulire l’esterno con un panno umido morbido e lasciarlo asciugare. •... -
Seite 61: Schema Elettrico
SCHEMA ELETTRICO Interruttore Luce Termostato... -
Seite 62: Smaltimento
SMALTIMENTO Se sul prodotto è presente la figura a sinistra (il bidone dei rifiuti con le ruote), si applica la direttiva europea 2012/19/ UE. Questi prodotti non possono essere smaltiti con i rifiuti normali. Informarsi sulle disposizioni vigenti per la raccolta di dispositivi elettrici ed elettronici.