Elko EP TER-3 Serie Bedienungsanleitung Seite 2

Popis přístroje / Popis prístroja / Description / Beschreibung / Opis / Termék leirás / Описание устройства
TER-3 (A,B,C,D,H)
1
8
3
2
5
4
6
7
9
Charakteristika / Charakteristika / Characteristic / Beschreibung / Charakterystyka / Karakterisztika / Характеристика
- jednoduchý termostat pro hlídání a regulaci teploty v rozmezí -30.. +70
- použitelný pro hlídání teploty např. v rozvaděčích, topných systémů, chladících systémů, kapalin, chladičů, motorů,
zařízení, otevřených prostorů apod.
- funkce hlídání zkratu nebo odpojení senzoru
- možnost nastavení funkce "topení" / "chlazení" (nastavení se provádí DIP přepínačem)
- nastavitelná hystereze (citlivost) spínání potenciometrem v rozsahu 0.5 - 5 K
- výběr z externích senzorů teploty s dvojitou izolací ve standartních délkách 3, 6 a 12 m
- senzor je možno osadit přímo na svorkovnici - pro hlídání teploty v rozváděči nebo jeho okolí
- univerzální napájecí napětí AC/ DC 24 - 240 V
- výstupní kontakt 1x spínací 16 A / 250 V AC1
- stav výstupu indikuje červená LED, přítomnost napájecího napětí - zelená LED
- v provedení 1-MODUL, upevnění na DIN lištu
- single thermostat for temperature monitoring and regulation in range -30.. +70
- can be used for monitoring temperature e.g. in switchboards, heating systems, cooling systems, liquids, radiators,
motors, devices, open spaces, etc.
- function of short-circuit or sensor disconnection monitoring
- possibility to set function "heating"/"cooling" ( setting is done by DIP switch)
- adjustable hysteresis (sensitivity) , switching by potentiometer in range 0.5 -5 K
- choice of external thermo sensors with double insulation in standard lengths 3, 6 and 12 m
- it is possible to place sensor directly on terminal block – for temperature monitoring in a switchboard or in its surroundings
- multivoltage supply AC/DC 24 -240 V, not galvanically separated
- output contact 1x NO 16 A /250 V AC1
- red LED indicated status of output, green LED indicates energization of the device
- 1-MODULE, DIN rail mounting
- prosty termostat do nadzorowania i regulacji temperatury w zakresie -30.. +70 0C w 6-ciu zakresach
- służy do nadzorowania temperatury np. w szafach rozdzielczych, ogrzewaniach, klimatyzacji, cieczy,
chłodnic, silników, urządzeń, otwartych przestrzeni itd.
- funkcja nadzorowania zwarcia lub odłączenia czujki
- możliwość ustawienia funkcji "ogrzewanie" / "chłodzenie" (ustawia się za pomocą przełącznika DIP)
- ustawialna histereza (czułość) - potencjometrem w zakresie 0.5 - 5 K
- wybór z różnych zewnętrznych czujników temperatury z podwójną izolacją w długościach 3, 6 a 12 m
- czujkę można umieścić bezpośrednio pod zacisk - dla nadzorowania temperatury w szafie rozdzielczej
- uniwersalne napięcie zasilania AC/ DC 24 - 240 V, galwanicznie oddzielone
- styk wyjściowy 1x zwierny 16 A / 250 V AC1
- stan wyjścia sygnalizuje czerwona dioda LED oraz napięcie zasilania - zielona dioda LED
- wykonanie 1-MODUŁOWE, mocowanie na szynę DIN
- простой термостат для контроля и регуляции температуры от -30 до +70
- применяется для контроля температуры, например в распредщите, в отопительных и охлаждающих
системах, а также жидкостей, моторов, оборудования, открытых помещений и т.п.
- функция контроля короткого замыкания или отключения сенсора
- возможность настроек функции "отопление" / "охлаждение" (выбор проводится DIP переключателем)
- настройка гистерезиса коммутации (чуствительность) потенциометром в диапазоне 0.5 - 5 K
- выбор внешнего температурного сенсора с двойной изоляцией стандартных длин 3, 6 и 12 m
- сенсор можно подключить прямо на клеммы термостата - для контроля темепратуры в распредщите или рядом с ним
- универсальное напряжение питания AC/ DC 24 - 240 V, гальванически неизолированное
- выходной контакт 1x коммутац. 16 A / 250 V AC1
- состояние выхода указывает мультифункциональный красный LED, наличие напряжения питания - зеленый LED
- в исполнении 1-МОДУЛЬ, крепление на DIN рейку
Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Symbol / Bekötési vázlat / Схема
A1
T1
T1
A2
TER-3G
1
2
3
5
4
6
7
8
9
C v šesti rozsazích
0
0 C in six ranges
C в шести диапазонах
0
18
15
Svorky napájecího napětí Indikace výstupu
1 2
Svorky napájacieho napätia Indikácia výstupu
Supply terminals Output indication
Versorgungsklemmen Ausgangsanzeige
Zaciski zasilania Sygnalizacja wyjścia
Tápfesz. csatlakozók Kimenet jelzése
Клеммы подачи напряжения Индикация выхода
Funkce TEST Volba funkce topí/chladí
4 5
Funkcie TEST Voľba funkcie chladí /vykuruje
Function TEST Heating / cooling selection
Funktionstest TEST Funktionsauswahl- Heizung/Kühlung
Funkcja TEST Wybór funkcji ogrzewania/chłodzenia
Teszt funkció Fűtés / hűtés választása
Функция TEST Выбор функции топит/ охлаждает
7 Nastavení hystereze
Svorky pro připojení senzoru
8
Nastavenie hysterézia Svorky pre pripojenie senzoru
Hysteresis adjusting Sensor terminals
Hysteresiseinstellung Fühleranschlußklemmen
Ustawienie histerezy Zaciski dla podłączenia czujnika
Hiszterézis beállítása Érzékelő csatlakozók
Настройка гистерезиса Клеммы подключения сенсора
- jednoduchý termostat pre kontrolu a reguláciu teploty v rozmedzí -30.. +70 0C v šiestich rozsahoch
- použiteľný pre kontrolu teploty napr. v rozvádzačoch, kúriacich systémov, chladiacich systémov, kvapalín,chladičov,
motorov, zariadení, otvorených priestorov a pod.
- funkcia kontrolovania skratu alebo odpojenia senzora
- možnosť nastavenia funkcie "kúrenie" / "chladenie" (nastavenie sa prevádza DIP prepínačom)
- nastaviteľná hysterézia (citlivosť) spínanie potenciometrom v rozsahu 0.5 - 5 K
- výber z externých senzorov teploty s dvojitou izoláciou v štandardných dĺžkach 3, 6 a 12 m
- senzor je možné osadiť priamo na svorkovnicu - pre kontrolu teploty v rozvádzači alebo jeho okolia
- univerzálne napájecie napätie AC/ DC 24 - 240 V
- výstupný kontakt 1x spínací 16 A / 250 V AC1
- stav výstupu indikuje červená LED, prítomnosť napájacieho napätia - zelená LED
- v prevedení 1-MODUL, upevnenie na DIN lištu
- einfacher Thermostat für Temperaturüberwachung und -regulation im Bereich -30.. +70 0C in 6 Umfängen
- einsetzbar für Temperaturüberwachung z.B. in Schaltanlagen, Heizungs- und Kühlungssysteme, Flüßigkeiten, Kühler,
Motoren, Anlagen, off ene Raume usw.
- Funktion der Kurzschlussüberwachung oder Sensorabschaltung
- Möglichkeit der Funktionseinstellung „Heizung"/"Kühlung" (durch den DIP-Schalter)
- einstellbare Hysteresis (Sensibilität) durch Potentiometer im Bereich 0,5 - 5 K
- Auswahl aus externen Temperatursensoren mit Doppelisolation in Standartlänge 3, 6 und 12 m
- möglich den Sensor direkt auf dem Klemmbret einzubauen - für Temperaturkontrolle in der Schaltanlage oder seine
Umgebung
- universale Versorgungsspannung AC/ DC 24 - 240 V
- Ausgangskontakt 1x Schalt-16 A / 250 V AC1
- Ausgangsstand wird durch rote LED indiziert, Präsens der Versorgungsspannung - LED grün
- 1-MODUL, Befestigung auf DIN-Schiene
- Egycsatornás termosztátok, amelyek fi gyelik és szabályozzák a hőmérsékletet -30.. +70 0C között, 6 tartományban
- Használható kapcsolószekrények, fűtési rendszerek, hűtési rendszerek, folyadékok, radiátorok, motorok, gépek,
helyiségek, objektumok hőmérsékletének fi gyelésére és szabályozására
- Érzékelőhiba és rövidzár visszajelzéssel rendelkezik, ez hiba esetén megkönnyíti annak felderítését
- Lehetséges működési módok fűtés / hűtés (az előlapon DIP kapcsolóval választható)
- Az előlapon állítható hiszterézis 0.5 -5 K tartományban
- Választható külső érzékelők kettős szigeteléssel, 3, 6 és 12 m hosszban (lásd kiegészítők 87. oldal)
- Lehetőség van az érzékelőt rövid vezetékkel az eszközhöz csatlakoztatni (például kapcsolószekrények hőmérsékletfi gyelése)
- Univerzális tápfeszültség AC/DC 24 -240 V, nincs galvanikusan elválasztva
- Kimeneti kontaktusok 1x záró kontaktus 16 A /250 V AC1
- A kimenet állapotának visszajelzése piros LED, tápfeszültség visszajelzés zöld LED
- 1 modul széles, DIN sínre szerelhető
Zapojení / Zapojenie / Connection / Schaltung / Podłączenie / Bekötés / Подключение
externí senzor
TER-3 (A,B,C,D,H)
Un
A1 A2
T1 T1
- 2 -
Indikace napájecího napětí
3
Indikácia napájacieho napätia
Supply indication
Versorgungsanzeige
Sygnalizacja zasilania
Tápfeszültség kijelzése
Индикация питания
6 Nastavení teploty
Nadstavenie teploty
Temperature adjusting
Temperatureinstellung
Ustawienie temperatury
Hőmérséklet állítás
Настройка
9 Výstupní kontakt
Výstupný kontakt
Output contact
Ausgangskontakt
Zestyki wyjściowe
Kimeneti csatlakozó
Выходной контакт
Un
TER-3G
A1 A2
T1 T1
externí senzor
Pt 100