Inhaltsverzeichnis
Werbung
Entretien / Onderhoud / Wartung
A
Lavage
Sécurité
Toute intervention sur le distributeur doit être eff ectuée par
une personne ayant eu connaissance du manuel d'utilisa-
tion et avec la machine à l'arrêt.
- Pour les interventions de lavage et d'entretien, veuillez
porter des gants et des lunettes de protection.
Le lavage devra être eff ectué sur une aire de nettoyage
prévue à cette eff et pour la récupération des eaux.
Les pièces usagées devront être apportées à votre revendeur
pour y être recyclées.
a) Avant la mise en route
L'épandeur d'engrais est le matériel agricole dont l'en-
tretien régulier est primordial car il est soumis aux pires
conditions :
• Agression chimique : acide phosphorique, azote.
• Agression mécanique : abrasion, choc des engrais.
Nous vous conseillons de protéger les parties métalliques,
en pulvérisant sur votre distributeur neuf de l'huile biodé-
gradable spécifi que de protection.
A
Reiniging
Veiligheid
Werkzaamheden aan de strooier mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door iemand die de handleiding heeft gelezen,
en wanneer de machine buiten bedrijf is.
- Bij reiniging en onderhoudswerkzaamheden, handschoe-
nen en een veiligheidsbril dragen.
Het reinigen van de machine geschiedt op een plek waar het
waswater opgevangen kan worden.
Versleten onderdelen moeten bij uw dealer terug in de
recycling.
a) Vóór inbedrijfstelling
Een kunstmeststrooier is landbouwmaterieel dat regelma-
tig onderhoud vereiste, want dit soort materieel staat aan
de zwaarste invloeden bloot:
• Aantasting door chemische stoff en: fosforzuur,
stikstof.
• Mechanische belasting: afschuring, schokken van
de kunstmest.
We adviseren u de metalen delen te beschermen door op uw
nieuwe strooier (biologisch afbreekbare) speciale bescher-
mende olie te spuiten.
A
Reinigung
Sicherheit
Jeder Eingriff am Streuer darf nur von Personen durchgefüh-
rt werden, die das Benutzerhandbuch sorgfältig gelesen
haben.
- Bei Wasch- und Wartungsmaßnahmen bitte Handschuhe
und eine Schutzbrille tragen.
Das Waschen muss aus Umweltschutzgründen auf einem
dafür vorgesehenen Waschplatz stattfi nden.
Die Verschleißteile bitte zum Recycling zu Ihrem Verkäufer
zurückbringen.
a) Vor der Inbetriebnahme
Düngerstreuer gehören zu den am stärksten strapazierten
landwirtschaftlichen Maschinen, deshalb ist ihre re-
gelmäßige Wartung äußerst wichtig:
• Chemische Belastungen: Phosphorsäure, Stickstoff .
• Mechanische Belastungen: Abrasion, Dünge-
raufprall.
Es ist empfehlenswert, die Metallteile zu schützen, indem Sie
Ihren neuen Düngerstreuer mit einem speziellen Schutzöl
einsprühen.
b) Après chaque épandage
- Laver à l'eau sans pression votre distributeur après
chaque utilisation.
Intérieur de la trémie.
Goulottes.
Disques d'épandage dessus et dessous.
Sous la trémie et dans le triangle d'attelage.
Dessous la poutre et sur les renvois d'angle.
b) Telkens na het strooien
- Uw strooier na elk gebruik reinigen met water (niet onder
druk).
Binnenkant van de hopper.
Strooigoten.
Onderkant en bovenkant van de strooischijven.
Onder de hopper en in de driehoeksaankoppeling.
Onder de balk en de hoekoverbrengingen.
b) Nach jeder Streuung
- Den Streuer nach jeder Benutzung mit Wasser waschen
(keine Hochdruckgeräte benutzen):
Das Innere des Düngerbehälters.
Die Zuführorgane.
Beide Seiten der Streuscheiben.
Unter dem Düngerbehälter und im Kupplungsdreieck.
Unter dem Rahmen und auf den Winkelgetrieben.
FR
NL
3
DE
95
Werbung
Inhaltsverzeichnis
