Inhaltsverzeichnis
Werbung
Mise en route / Inbedrijfstelling / Inbetriebsetzung
F
Branchement des commandes
Pour ouvrir uniquement une trappe (la gauche ou la
droite), il faut simplement appuyer sur le bouton corres-
pondant au côté souhaité.
Exemple les deux trappes sont fermées
Vous souhaitez ouvrir une seule trappe,
- pour la gauche un appui ici
- pour la droite un appui ici
Le témoin correspondant à la trappe sera alors allumé.
Quand les deux trappes sont ouvertes, il est possible de
fermer uniquement une trappe (la gauche ou la droite).
Il faut simplement appuyer sur le bouton correspondant
au côté souhaité.
F
Aansluiting bedieningsorganen
Om slechts één schuif (de linkse of de rechtse) te openen,
klikt u op de overeenstemmende knop aan de gewenste
kant.
Voorbeeld: de twee schuiven zijn gesloten
U wilt slechts één schuif openen,
- klik hier voor de linkerschuif
- klik hier voor de rechterschuif
Het controlelampje dat overeenstemt met de schuif gaat
dan branden.
Wanneer de twee schuiven geopend zijn, kunt u slechts één
schuif (de linkse of de rechtse) sluiten.
U moet gewoon op de desbetreffende knop aan de
gewenste kant drukken.
F
Anschluß der Betätigungsgehäuse
Um nur eine Klappe zu öffnen (links oder rechts) muss man
nur den Knopf, der gewünschten Seite entspricht drücken.
Z.B. die beiden Klappen sind geschlossen
Sie wollen eine einzige Klappe öffnen,
- für den linken hier drücken
- für den rechten hier drücken
Die der Klappe entsprechende Kontrolllampe wird au-
fleuchten.
Wenn beide Klappen geöffnet sind, ist es möglich, eine
einzige Klappe zu schließen (links oder rechts).
Man muss nur den Knopf, der der gewünschten Seite ents-
pricht, drücken.
Exemple les deux trappes sont ouvertes
Vous souhaitez fermer une seule trappe
gauche
- pour la gauche un appui ici
- pour la droite un appui ici
Le témoin correspondant à la trappe va s'éteindre.
Voorbeeld: de twee schuiven zijn geopend
U wilt alleen de linkerschuif sluiten
- klik hier voor de linkerschuif
- klik hier voor de rechterschuif
Het controlelampje dat overeenstemt met
de schuif dooft dan.
Z.B. die beiden Klappen sind offen
Sie möchten einen einzigen Schieber
schließen:
- für den linken hier drücken
- für den rechten hier drücken
Die der Klappe entsprechende Kontrolllampe wird er-
löschen.
FR
1
NL
DE
39
Werbung
Inhaltsverzeichnis
