Westinghouse 72039 Montageanleitung Seite 75

Inhaltsverzeichnis

Fastgør den nye modtagerboks (1) på modtagerens bæreplade (2) ved hjælp af de 2 skruer (3) fjernet i trin 2, stram dem forsvarligt; Brug kabelklem-

men (4) og skruen (5) der blev fjernes i trin#2 for at fastgøre kablet, tilslut det 9 polet stik (6) fra den nye modtager til det fra motoren.

Zamocuj nowy moduł odbiornika (1) do płyty mocującej odbiornika (2) za pomocą 2 śrub mocujących (3) wyjętych w punkcie 2, dokręć je dobrze;

użyj klamry przewodu (4) i śruby (5) wyjętych w punkcie 2 do zabezpieczenia przewodu, podłącz wtyczkę 9-gniazdową (6) nowego odbiornika do

silnika.

RUS

Закрепить новую коробку приемника (1) на опорной пластине приемника (2) двумя крепежными винтами (3), извлеченными на этапе № 2,

крепко затянув их. Закрепить провод скобой для крепления проводов (4) и винтом (5), извлеченным на этапе № 2, и соединить 9-контактный

штекер (6) от нового приемника с 9-контактными штекерами от мотора.

Закріпіть нову коробку приймача (1) на опорній пластині приймача (2) двома кріпильними гвинтами (3), які було відкручено під час кроку

№ 2, міцно затягнувши їх. Закріпіть провід скобою для кріплення проводів (4) і гвинтом (5), які було знято під час кроку № 2, і з'єднайте

9-контактний штекер (6) від нового приймача з 9-контактними штекерами від двигуна.

EST

Kinnitage uus vastuvõtja (1) selle tugiplaadile (2) kahe kruvi abil (3), mille eemaldasite sammul #2 ja keerake need kõvasti kinni. Kasutage juhtme kin-

nitamiseks juhtmeklambrit (4) ja kruvi (5), mille eemaldasite sammul #2. Ühendage uue vastuvõtja 9-suunaline pistik (6) mootori omaga.

Uz uztvērēja balstplātnes (2) vecās uztvērēja kārbas vietā uzstādiet jaunu kārbu (1), izmantojot 2 stiprinājuma skrūves (3), kuras izskrūvējāt 2. solī, un

cieši tās pievelciet; nostipriniet vadu ar vadu sastiprinājuma skavu (4) un skrūvi (5), kuru izskrūvējāt 2. solī, starp jauno uztvērēja kārbu un motoru

pievienojiet deviņu kontaktu vadu savienotāju (6).

2 fiksavimo varžtais (3), išimtais #2 veiksmo metu, pritvirtinkite naująją imtuvo dėžutę (1) ant imtuvą laikančiosios plokštės (2), gerai priveržkite; laidui

pritvirtinti naudokite laidų gnybtą (4) ir varžtą (5), išimtą #2 veiksmo metu, naujojo imtuvo 9 gyslų kištuką (6) prijunkite prie variklio lizdo.

Odstráňte sponu káblov (1) uvoľnením skrutky a odstráňte 2 upevňovacie skrutky (2) na každom konci prijímača (3), uschovajte ich pre použitie v

budúcnosti, potom odpojte 9-pinové káblové konektory (4) medzi prijímačom (3) a motorom. Vyberte starý prijímač a nahraďte ho novým.

Připevněte novou skříňku přijímače (1) k podpěrné desce (2) pomocí 2 upevňovacích šroubů (3), které byly odšroubovány během kroku # 2, a pevně

je utáhněte. Použijte kabelovou svorku (4) a šroub (5) odstraněný během kroku #2 pro upevnění kabelu. Připojte 9-kolíkovou zástrčku (6) z nového

přijímače k zástrčce motoru.

SLO

Odstranite kabelsko sponko (1) tako, da odvijete vijak, odstranite 2 pritrdilna vijaka (2) na vsakem koncu sprejemnika (2), ju spravite, nato pa izklopite

9-nožične priključke (4) med sprejemnikom (3) in motorjem. Odstranite stari sprejemnik in ga zamenjajte z novim.

Učvrstite novi prijemnik (1) na potpornu ploču prijemnika (2) pomoću dvaju pričvrsnih vijaka (3) koje ste uklonili u 2. koraku i čvrsto ih zategnite.

Pričvrstite žicu pomoću spojnice za žicu (4) i vijka (5) koji ste uklonili u 2. koraku. Spojite 9-smjerni utikač (6) s novog prijemnika na one na motoru.

Rögzítse az új vevőegységet (1) a vevő tartólapjára (2) a 2. lépésben eltávolított 2 rögzítőcsavar segítségével (3), húzza meg őket szorosan; Használja

a vezeték rögzítőjét (4) és a második lépésben eltávolított csavart (5) a vezeték rögzítésére, csatlakoztassa a vevőből érkező 9 utas csatlakozót (6) a

motorból érkezővel.

Закрепете кутията на новия приемник (1) върху опорната плоча на приемника (2) с помощта на двата фиксиращи винта (3), които отстранихте

в стъпка #2, затегнете ги здраво; Използвайте скобата за закрепване на електрически проводници (4) и винта (5), които отстранихте в стъпка

#2, за да закрепите проводника; свържете 9-полюсния конектор (6) от новия приемник към тези на мотора.

Fixați cutia noului receptor (1) pe placa suportului de receptor (2) folosind cele două șuruburi de fixare (3) scoase la pasul #2 și strângeți-le bine;

folosiți clema de cablu (4) și șurubul (5) scos la pasul #2, pentru a asigura cablul; conectați ștecărul cu 9 pini (6) al noului receptor cu cel al motorului.

Στερεώστε τον νέο κουτί δέκτη (1) στην πλάκα στήριξης δέκτη (2) χρησιμοποιώντας τις 2 βίδες στερέωσης (3), που αφαιρέθηκαν στο βήμα 2, και

σφίγγοντας τις καλά. Χρησιμοποιήστε το σφιγκτήρα καλωδίων (4) και τη βίδα (5) που αφαιρέθηκε στο βήμα 2, για να ασφαλίσετε το καλώδιο.

Συνδέστε το βύσμα 9 ακίδων (6) του νέου δέκτη με τα καλώδια του μοτέρ.

Adım 2'de sökülen 2 adet tespit vidasını (3) kullanarak yeni alıcı kutusunu (1) alıcı destek plakasına (2) takın, vidaları tam olarak sıkın; Kabloyu sabitle-

mek için 2 no'lu adımda çıkarılan kablo klipsini (4) ve vidayı (5) kullanın. Yeni alıcı ile motor arasındaki 9 pinli konnektörü (6) bağlayın.

GS-26-Techno II-WH16

Inhaltsverzeichnis