Westinghouse 72039 Montageanleitung Seite 67

P
Os botões do comando funcionam da seguinte forma:
1) Velocidade da ventoinha:
L = velocidade mínima
III = velocidade média baixa
V = velocidade média alta
2) Botão: Desligue a ventoinha
3) Controlo do sentido da ventoinha
4) Luz Ligada/Desligada – premir e soltar o botão da luz.
Regulador de intensidade da luz – pressionar continuamente o
botão da luz regula a intensidade da luz num ciclo contínuo do mais
claro para o mais escuro.
N
Knappene på fjernkontrollen fungerer som følger:
1) Viftehastighet:
L = minimumshastighet
III = middels lav hastighet
V = middels høy hastighet
2) Knapp: Slå av viften
3) Styr vifteretningen
4) Lys Av/På – trykk og slipp lysknappen
Lysdempning – et uavbrutt trykk på Av/På-knappen demper lysene
trinnløst fra sterkeste lysstyrke til mørke.
S Knapparna på fjärrkontrollen fungerar på följande sätt:
1) Fläkthastighet:
I = lägsta hastighet
III = mellanlåg hastighet
V = mellanhög hastighet
2) Knappen: Stänger av fläkten
3) Kontrollerar fläktriktningen
4) Belysning av/på – Tryck och släpp belysningsknappen
Ljusvariator ("Dimmer") – tryck och håll ned På/Av-knappen för att
dämpa ljuset i en kontinuerlig cykel från ljusare till mörkare.
FIN
Kauko-ohjaimen painikkeet toimivat seuraavasti:
1) Tuulettimen nopeus:
I = pienin nopeus
III = hidas keskinopeus
V = nopea keskinopeus
2) Painike: Kytke tuuletin pois päältä
3) Säädä tuulettimen suuntaa
4) Valon sytytys/sammutus – paina valopainiketta ja vapauta se.
Valon himmennin – valopainikkeen pitäminen painettuna him
mentää valon portaattomasti kirkkaasta pimeäksi.
DK
Fjernbetjenings knapper fungerer på følgende måde:
1) Ventilatorens hastighed:
I = minimum hastighed
III = middellav hastighed
V = middelhøj hastighed
2) Knap: Sluk for ventilatoren.
3) Kontrol af ventilatorens rotationsretning
4) Tænd/Sluk lyset - tryk og giv slip på lys knappen.
Lysdæmper – vedvarende tryk på lysknappen dæmper lyset i kon
tinuerlig cyklus fra det lyseste til det helt mørke.
PL
Przyciski na pilocie zdalnego sterowania działają następująco:
1) Szybkość wentylatora:
I = szybkość minimalna
III = szybkość średnio niska IV = szybkość średnia
V = szybkość średnio wysoka VI = szybkość wysoka
2) Przycisk: wyłącz wentylator
3) Zmień kierunek rotacji wentylatora
4) Włączanie/wyłączanie światła – naciśnij i puść przycisk do światła.
Ściemniacz światła – trzymanie nacisku na przycisku do światła
spowoduje ściemnianie w trybie ciągłym, od najsilniejszego światła
do pełnej ciemności.
RUS
Назначение кнопок пульта дистанционного управления
1) Скорость вентилятора:
I = минимальная скорость;
III = умеренно низкая скорость IV = средняя скорость
V = умеренно высокая скорость VI = высокая скорость
2) Кнопка: выключение вентилятора
3) Управление направлением вращения вентилятора
4) Свет вкл/выкл. – нажать и отпустить кнопку регулирования света.
Регулятор силы света – если нажимать на кнопку регулирования
света, не отпуская, его интенсивность будет меняться в режиме
постоянного цикла, от самого яркого, до самого темного.
UA
Призначення кнопок дистанційного керування
1) Швидкість вентилятора:
I = мінімальна швидкість
III = помірно низька швидкість
V = помірно висока швидкість
2) Кнопка: вимкнути вентилятор.
3) Управління напрямом обертання вентилятора
4) Увімкнення/вимкнення світла – натиснути та відпустити кнопку
освітлення.
Регулятор освітленості – постійне утримання кнопки освітлення
регулює освітленість у безперервному циклі від найяскравішого
світіння до темряви.
GS-26-Techno II-WH16
II = baixa velocidade
IV = velocidade média
H = alta velocidade
II = lav hastighet
IV = middelshastighet
H = høy hastighet
II = låg hastighet
IV = mellanhastighet
VI = hög hastighet
II = hidas nopeus
IV = keskinopeus
VI = suuri nopeus
II = lav hastighed
IV = middel hastighed
VI = høj hastighed
II = szybkość niska
II = низкая скорость
II = низька швидкість
IV = середня швидкість
VI = висока швидкість
EST
Kaugjuhtimisnuppude funktsioonid:
1) Ventilaatori kiirus:
I = minimaalne
III = mõõdukalt aeglane
V = mõõdukalt kiire
2) Nupp: Ventilaatori väljalülitamine
3) Ventilaatori pöörlemissuuna valimine.
4) Valgus sisse/välja – vajutage ja vabastage valgusti nuppu.
Valgusehämardi – hoides valgusti nuppu pikemalt all, hämardub
valgus jätkuvas tsüklis kõige heledamast kuni kõige hämaramani.
LV
Tālvadības pults pogu darbība
1) Ventilatora ātrums
I = minimālais ātrums
II = vidēji mazs ātrums
IV = vidēji liels ātrums
2) Poga: ventilatora izslēgšana
3) Ventilatora virziena vadība
4) Light On/Off (Ieslēgt/Izslēgt gaismu)- nospiediet un atlaidiet gaismas pogu.
Light Dimmer (Gaismas pārslēgs) – ilgāks spiediens uz gaismas pogām
aptumšo gaismu nepārtrauktā ciklā no gaišākā uz tumšāko.
LT Nuotolinio valdymo pultelio funkcijos:
1) Ventiliatoriaus greitis:
I = mažiausias greitis
III = vidutinis nedidelis greitis
V = vidutinis didelis greitis
2) Mygtukas: išjungia ventiliatorių.
3) Valdo ventiliatoriaus sukimosi kryptį
4) Šviesos įjungimas/išjungimas: paspauskite ir atleiskite lempų mygtuką.
Apšvietimo reguliatorius – nenutrūkstamas lempų mygtuko spaudimas
pritemdo jas pasikartojančiu ciklu nuo šviesiausių iki tamsiausių.
SK
Tlačidlá diaľkového ovládania pracujú nasledovne:
1) Rýchlosť ventilátora:
I = minimálna rýchlosť
II = stredne nízka rýchlosť
V = stredne vysoká rýchlosť
2) Tlačidlo: Vypnutie ventilátora
3) Ovládanie smeru otáčania ventilátora
4) Zapnutie/vypnutie svetla – stlačte a uvoľnite tlačidlo svetla.
Stlmenie svetla – dlhým stlačením tlačidla svetla sa svetlo plynule stlmí
z najjasnejšieho po najtmavšie.
CZ
Funkce tlačítek dálkového ovládání:
1) Rychlost ventilátoru:
I = minimální rychlost
III = středně nízká rychlost
V = středně vysoká rychlost
2) Tlačítko: Vypnutí ventilátoru
3) Ovládání směru otáčení ventilátoru
4) Zapnutí/vypnutí světla – stiskem a uvolněním vypínače světla.
Stmívač světla – trvalým stiskem světelného vypínače se světlo stmívá
od nejjasnější po nejtmavší úroveň.
SLO
Funkcijski gumbi daljinskega upravljalnika so sledeči:
1) Hitrost ventilatorja:
I = najmanjša hitrost
III = srednje nizka hitrost
V = srednje visoka hitrost
2) Gumb: Izključi ventilator
3) Nadzor smeri ventilatorja
4) Vklop/izklop luèi – pritisnite in sprostite gumb za luèi.
Senènik luèi – neprekinjen pritisk na gumb za luè zmanjša svetilnost
brezstopenjsko od svetle do temne.
HR
Gumbi upravljanja ventilatorom su kako slijedi:
1) Brzina ventilatora
I = najmanja brzina
III = srednje mala brzina
V = srednje velika brzina
2) Gumb: Isključuje ventilator
3) Upravlja smjerom vrtnje ventilatora
4) Uključivanje/isključivanje svjetla – pritisnite i otpustite tipku za svjetlo.
Prigušivač svjetla – trajno pritiskanje tipke za svjetlo prigušuje svjetlo u
kontinuiranom ciklusu od svjetla do tame.
H
A távvezérlő gombok funkciói a következők:
1) Ventilátor sebessége:
I = minimum sebesség
III = közepesen kis sebesség
V = közepesen nagy sebesség VI = nagy sebesség
2) Gomb: Kapcsolja ki a ventillátort
3) Ventilátor forgásirányának vezérlése
4) A lámpa be/ki kapcsolása – nyomja meg, majd engedje el a
lámpakapcsolót.
Elsötétítő – a lámpa gomb folyamatos benyomása a legvilágosabbtól a
legsötétebbig folyamatos ciklusban működteti az elsötétítést.
II = aeglane
IV = keskmine
VI = kiire
II = mazs ātrums
IV = vidējs ātrums
VI = liels ātrums
II = nedidelis greitis
IV = vidutinis greitis
VI = didelis greitis
II = nízka rýchlosť
IV = stredná rýchlosť
VI = vysoká rýchlosť
II = nízká rychlost
IV = střední rychlost
VI = vysoká rychlost
II = nizka hitrost
IV = srednja hitrost
VI = visoka hitrost
II = mala brzina
IV= srednja brzina
VI = velika brzina
II = kis sebesség
IV = közepes sebesség
67