Westinghouse 72039 Montageanleitung Seite 73

PL
Zdejmij klamrę przewodu (1), odkręcając śrubę i wyjmując 2 śruby mocujące (2) na każdym końcu modułu odbiornika (3), zachowaj je do
późniejszego użycia, następnie odłącz 9-pionowe złącza przewodu (4) między modułem odbiornika (3) a silnikiem. Wyjmij stary odbiornik i wymień
na nowy.
RUS
Ослабив винт, снять скобу для крепления проводов (1) и удалить 2 крепежных винта (2), которые расположены на каждой стороне коробки
приемника (3), сохранив их для последующего использования. Разъединить 9-контактные соединители проводов (4) между коробкой
приемника (3) и мотором. Снять старый приемник и заменить его новым.
UA Послабивши гвинт, зніміть скобу для кріплення проводів (1) і видаліть 2 кріпильні гвинти (2) з обох боків коробки приймача (3); збережіть ці
гвинти для подальшого використання. Після цього роз'єднайте 9-контактні з'єднувачі проводів (4) між коробкою приймача (3) і двигуном.
Зніміть старий приймач і замініть його новим.
EST
Keerake kruvi lahti ning eemaldage juhtmeklamber (1). Eemaldage vastuvõtja (3) kummaski otsas olevad 2 kinnituskruvi (2). Jätke kruvid hilisema
tarbeks alles. Seejärel ühendage lahti 9-jalaga pistikud (4) vastuvõtja (3) ja mootori vahel. Eemaldage vana vastuvõtja ja asendage uuega.
LV
Atskrūvējot skrūvi, noņemiet elektrības vadu sastiprināšanas skavu (1), izņemiet 2 fiksācijas skrūves (2) uztvērēja kārbas (3) abos galos un nolieciet
tās turpmākai izmantošanai, tad atslēdziet deviņu kontaktu vadu savienotājus (4) starp uztvērēja kārbu (3) un motoru. Noņemiet veco uztvērēju un
nomainiet pret jaunu.
LT
Atsukę varžtą nuimkite laidų gnybtą (1) ir iš kiekvieno imtuvo dėžutės (3) galo išimkite 2 fiksavimo varžtus (2) bei išsaugokite juos vėlesniam laikui.
Tuomet atjunkite 9 gyslų jungtį (4) esančią tarp imtuvo dėžutės (3) ir varikliuko. Išimkite senąjį imtuvą ir pakeiskite nauju.
Odstráňte sponu káblov (1) uvoľnením skrutky a odstráňte 2 upevňovacie skrutky (2) na každom konci prijímača (3), uschovajte ich pre použitie v
SK
budúcnosti, potom odpojte 9-pinové káblové konektory (4) medzi prijímačom (3) a motorom. Vyberte starý prijímač a nahraďte ho novým.
CZ
Kabelový klip (1) odstraňte povolením šroubu a sejměte 2 upevňovací šrouby (2) na každém konci skřínky přijímače (3). Uschovejte je pro pozdější
použití, poté odpojte 9-kolíkové kabelové svorky (4) mezi skříňkou přijímače (3) a motorem. Vyjměte starý přijímač a vyměňte jej za nový.
SLO
Odstranite kabelsko sponko (1) tako, da odvijete vijak, odstranite 2 pritrdilna vijaka (2) na vsakem koncu sprejemnika (2), ju spravite, nato pa izk-
lopite 9-nožične priključke (4) med sprejemnikom (3) in motorjem. Odstranite stari sprejemnik in ga zamenjajte z novim.
HR
Uklonite spojnicu za žicu (1) tako da otpustite vijak i uklonite 2 pričvrsna vijka (2) na svakom kraju prijemnika (3) te ih sačuvajte za buduću upotre-
bu. Zatim odspojite 9-klipne žičane priključke (4) između prijemnika (3) i motora. Uklonite stari prijemnik i zamijenite ga novim.
H
Távolítsa el a vezeték rögzítőjét (1) úgy, hogy meglazítja a csavart és eltávolítja a 2 rögzítő csavart (2) a vevőegység (3) mindkét végéről, tegye őket
félre később használatra, majd húzza ki a vevőegység (3) és a motor között lévő 9 tűs csatlakozó vezetéket (4). Vegye ki a régi vevőt és cserélje ki egy
újra.
BG
Отстранете скобата за закрепване на електрически проводници (1), като разхлабите винта и махнете двата фиксиращи винта (2), намиращи
се на всеки край на кутията на приемника (3); запазете винтовете за бъдеща употреба; след това изключете 9-полюсните конектори (4)
между кутията на приемника (3) и мотора. Свалете стария приемник и го сменете с нов.
RO
Scoateți clema de cablu (1) prin slăbirea șurubului și înlăturați cele 2 șuruburi de fixare (2) de la fiecare capăt al receptorului (3), puneți-le deoparte
pentru folosirea ulterioară, iar apoi decuplați conectorul cu 9 pini (4) dintre receptor (3) și motor. Înlăturați vechiul receptor și înlocuiți-l cu unul nou.
GR
Αφαιρέστε το σφιγκτήρα καλωδίων (1) λύνοντας τη βίδα, και αφαιρέστε τις 2 βίδες στερέωσης (2) σε κάθε άκρο του κουτιού δέκτη (3) και φυλάξτε
τις για μελλοντική χρήση. Στη συνέχει αποσυνδέστε τους συνδετήρες καλωδίων 9 ακίδων (4) μεταξύ του κουτιού δέκτη (3) και του μοτέρ. Αφαιρέστε
τον παλαιό δέκτη και αντικαταστήστε τον με έναν νέο.
Vidayı gevşeterek kablo klipsini (1) ve alıcı kutusunun (3) her iki ucundaki 2 adet tespit vidasını (2) sökün, vidaları daha sonra kullanmak üzere
TR
saklayın, ardından alıcı kutusu (3) ve motor arasındaki 9 pinli kablo konnektörünü (4) sökün. Eski alıcıyı çıkarın ve yenisiyle değiştirin.
GS-26-Techno II-WH16
73