McQuay G Serie Montageanleitung Seite 7

ENGLISH
Important information regarding the refrigerant used
This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Do not vent gases into the atmosphere.
Refrigerant type: R410A R407C
GWP (1) value: 1975 1652.5
(1) GWP = global warming potential
Please fill in with indelible ink,
1 the factory refrigerant charge of the product,
2 the additional refrigerant amount charged in the field and
1 + 2 the total refrigerant charge
on the refrigerant charge label supplied with the product.
The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging port
(e.g. onto the inside of the service cover).
OR
(2) In case of multiple indoor systems, only 1 label must be adhered*, mentioning the
total factory refrigerant charge of all indoor units connected in the refrigerant system.
Periodical inspections for refrigerant leaks may be required depending on European
or local legislation. Please contact your local dealer for more information.
* on the outdoor unit
DEUTSCH
Wichtige Informationen hinsichtlich des verwendeten Kältemittels
Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase, die durch das Kyoto-Protokoll
abgedeckt werden. Lassen Sie Gase nicht in die Atmosphäre ab.
Kältemitteltyp: R410A
(1)
GWP Wert: 1975
(1) GWP = Treibhauspotential
Bitte füllen Sie am Kältemittelbefülletikett, das im Lieferumfang des Gerätes enthalten
ist, mit abriebfester Tinte wie folgt aus,
1 die werkseitige Kältemittelbefüllung des Produktes,
2 die am Montageort befüllte zusätzliche Kältemittelmenge und
1 + 2 die gesamte Kältemittelbefüllung
Das ausgefüllte Etikett muss in der Nähe der Kältemittel-Einfüllöffnung angehängt
werden (z.B. auf der Innenseite der Wartungsblende).
ODER
(2) Bei System mit mehreren Geräten muss nur ein Etikett angehängt werden*, dass
die gesamte werkseitige Kältemittelbefüllung am Kältemittelsystem angeschlossener
Gertäte angibt.
Überprüfungen in Bezug auf Kältemittellecks müssen in regelmäßigen Abständen je
nach den europäischen oder nationalen Bestimmungen durchgeführt werden.
Kontaktieren Sie bitte Ihren örtlichen Händler bezüglich weiterer Informationen.
* auf der im Freienmaßeinheit
1 factory refrigerant charge
of the product:
see unit name plate
2 additional refrigerant amount
charged in the field
3 total refrigerant charge
4 Contains fluorinated greenhouse
gases covered by the Kyoto
Protocol
5 outdoor unit
6 refrigerant cylinder and manifold for
charging
R407C
1652,5
1 werkseitige Kältemittelbefüllung
des Produktes:
siehe Typenschild der Einheit
2 zusätzliche am Montageort befüllte
Kältemittelmenge
3 gesamte Kältemittelbefüllung
4 Enthält fluorierte Treibhausgase,
die durch das Kyoto-protokoll
abgedeckt sind
5 Außeneinheit
6 Kältemittelzylinder und
Sammelleitung für die Befüllung
FRANÇAIS
Information importante relative au réfrigérant utilisé
Ce produit contient des gaz fluorés à effet de serre encadrés par le protocole de
Kyoto. Ne pas laisser les gaz s'échapper dans l'atmosphère.
Type de réfrigérant:
Valeur GWP (1)
(1)
GWP = potentiel de réchauffement global
Prière de compléter à l'encre indélébile,
1 la charge de réfrigerant d'usine du produit,
2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et
1 + 2 la charge de réfrigérant totale
sur l'étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.
L'étiquette complétée doit être apposée à proximité de l'orifice de recharge du produit
(par ex. à l'intérieur du couvercle d'entretien).
(2)
(2) Dans le cas de multiples systèmes intérieurs, seule 1 étiquette doit être apposée*,
mentionnant la charge de réfrigérant d'usine totale de toutes les unités intérieures
raccordées au système de réfrigérant.
Des inspections périodiques de fuites de réfrigérant peuvent être exigées en fonction
de la législation européenne ou locale. Veuillez contacter votre distributeur local
pour plus d'informations.
* sur l'unité extérieure
ITALIANO
Informazioni importanti sul refrigerante utilizzato
Questo prodotto contiene gas fluorinati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto.
Non liberare tali gas nell'atmosfera.
Tipo di refrigerante:
(1)
Valore GWP
(1)
GWP = potenziale di riscaldamento globale
Compilare con inchiostro indelebile,
1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto,
2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e
1 + 2 la carica di refrigerante totale
sull'etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto.
L'etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della porta di carica del
prodotto (ad esempio, all'interno del coperchio di ispezione).
(2)
(2) Se sono presenti sistemi con più unità interne, applicare una sola etichetta*,
indicante la carica totale di refrigerante eseguita in fabbrica di tutte le unità interne
collegate al sistema refrigerante.
È possibile che siano necessarie ispezioni periodiche per controllare eventuali perdite
di refrigerante secondo le normative locali e/o europee. Per informazioni più
dettagliate, contattare il rivenditore locale.
* sull'unità esterna
v
R410A R407C
: 1975 1652,5
1 charge de réfrigérant d'usine du
2 quantité de réfrigérant
3 charge de réfrigérant totale
OU
4 Contient des gaz à effet de serre
5 unité extérieure
6 cylindre de réfrigérant et collecteur
R410A R407C
: 1975 1652,5
1 carica di refrigerante di fabbrica del
2 quantità di refrigerante aggiuntiva
3 carica di refrigerante totale
O
4 Questo prodotto contiene gas
5 unità esterna
6 cilindro del refrigerante e collettore
produit: voir plaquette
signalétique de l'unité (2)
supplémentaire chargée sur place
fluorés encadrés par le protocole de
Kyoto
de recharge
prodotto:
vedi targhetta con
il nome dell'unità (2)
nel campo
fluorurati a effetto serra conformi al
Protocollo di Kyoto
di carica