Verwandte Anleitungen für McQuay A08019025539
Inhaltszusammenfassung für McQuay A08019025539
- Seite 1 INSTALLATION MANUAL IM-SBBW-1102-McQuay Group: CHILLED WATER Part Number: A08019025539 Date: NOVEMBER 2002 STATIC BLOWER CHILLED WATER FAN COIL © 2002 McQuay International...
-
Seite 3: Outline And Dimensions
OUTLINE AND DIMENSIONS SB75BW / 100BW 1402,0 1232,0 117,0 1502,0 761,0 287,0 287,0 605,0 SB125BW / 150BW 117,0 1370,0 53,0 50,0 50,0 NOTE: FOR HORIZONTAL AIR DISCHARGE 20,0 1600,0 20,0 1640,0 1040,0 850,0 60,0 130,0 1540,0 193,0 533,0 474,0 533,0... - Seite 4 ! Caution Sharp edges and coil surfaces are potential locations which may cause injury hazards. Avoid from being in contact with these places. ! Avertissement Les bords coupants et les surfaces du refroidisseur tuulaire présentent un risque de blessure. Mieux vaut éviter le contact avec ces endroits. ! Vorsicht Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar.
- Seite 5 Before using your fan coil unit, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference. STATIC BLOWER CHILLED WATER FAN COIL UNITS MODEL SB75BW / MDB075BW SB100BW / MDB100BW SB125BW / MDB125BW SB150BW / MDB150BW Part No.: A08019025539 IM-SBBW-1102 (1)-McQuay...
-
Seite 6: Safety Precautions
CONTENTS - Outline And Dimensions page i-ii - Safety Precautions page 2 - Installation Of The Fan Coil Unit page 3 - Guidelines For Valve And Fitting Installation page 4 - Electrical Connection page 5 - Service And Maintenance page 6 - Troubleshooting page 6 SAFETY PRECAUTIONS... -
Seite 7: Horizontal Installation
INSTALLATION OF FAN COIL UNIT BRACKET BRACKET THREADED THREADED ISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR SPRING SPRING FLEXIBLE FLEXIBLE CONNECTION CONNECTION FLEXIBLE FLEXIBLE PORTION PORTION INSULATION INSULATION (THROUGH- (THROUGH- OUT C/W PIPING) OUT C/W PIPING) CONDENSATE CONDENSATE DRAINAGE DRAINAGE SUPPLY AIR SUPPLY AIR DUCT DUCT ELECTRICAL... - Seite 8 Multiple fan coil unit installation AIR VENT FCU 1 FCU 2 FCU 3 GLOBE VALVE 3-WAY DIVERTING ** All three fan coil units to serve one area with a common VALVE thermostat. When temperature has reached set point, thermostat will send signal to 3-way valve to divert water away.
-
Seite 9: Electrical Connection
ELECTRICAL CONNECTION Fan Coil Unit SB75BW / 100BW Voltage Range** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Number of Conductor Power Supply Cable* Interconnection Cable SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N Relay 1 Relay 2 Relay 3 The electrical power must be provided with protection device (circuit breaker or fuse) with R S T N... -
Seite 10: Service And Maintenance
SERVICE AND MAINTENANCE Service Parts Maintenance Procedures Period Fan Coil Unit 1. Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or At least once Air Filter wash in lukewarm water (below 40°C) with a neutral cleaning detergent. every 2 weeks. - Seite 11 Avant d’employer votre unité d’enroulement de ventilateur, lisez svp ce manuel d’instruction soigneusement et gardez-le pour la future référence. LE VENTILATEUR STATIQUE A REFROIDI DES UNITÉS D'ENROULEMENT DE VENTILATEUR DE L'EAU MODÈLE SB75BW / MDB075BW SB100BW / MDB100BW SB125BW / MDB125BW SB150BW / MDB150BW Part No.: A08019025539 IM-SBBW-1102 (1)-McQuay...
- Seite 12 SOMMAIRE - Dimensions page i-ii - Précautions De Sécurité page 2 - Installation De L’unité Bobine De Ventilateur page 3 - Guide Général De Pose De Tuyaux Et Installations page 4 - Raccordement Électriques page 5 - Entretien Et Maintenance page 6 - Analyse Des Causes De Dysfonctionnement Du Climatiseur page 6...
-
Seite 13: Installation Verticale
INSTALLATION DE L’UNITÉ BOBINE DE VENTILATEUR TASSEAU BRACKET THREADED ISOLANT TIGE FILETÉE ISOLATOR RESSORT ISOLATOR ISOLANT SPRING FLEXIBLE RACCORD CONNECTION FLEXIBLE SECTION FLEXIBLE FLEXIBLE PORTION INSULATION ISOLATION PART (THROUGH- TUYAUX C/W OUT C/W PIPING) CONDENSATE CONDENSATION DES DRAINAGE ÉCOULEMENTS ARRIVÉE D’AIR SUPPLY AIR SUPPORT DU DUCT... - Seite 14 Installation d’unité de ventilateur à bobines multiples PRISE D’AIR FCU1 FCU 2 FCU 3 VALVE RONDE VALVE DE DÉTOURNEMENT 3 ** Les 3 unités de bobines de ventilateur desservent un secteur lié DIRECTIONS à un thermomètre commun. Quand la température atteint un degré...
-
Seite 15: Raccordement Électrique
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Unité bobine de ventilateur SB75BW / 100BW Alimentation - plage de tension** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Nombre de conducteurs Câble d’alimentation* Câble de liaison SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N Relais 1 Relais 2 Relais 3 L’alimentation doit être munie d’un dispositif de protection (disjoncteur ou... -
Seite 16: Entretien Et Maintenance
ENTRETIEN ET MAINTENANCE Pieces a Entretenir Procédure D’entretien Périodicité Au moins une fois Bobine De 1. Enlever la poussière du filtre à l’aide d’un aspirateur ou en lavant le filtre toutes les 2 ventilateur Pour à l’eau tiède (moins de 40°C) avec un détergent neutre. semaines. -
Seite 17: Statisches Gebläse Kühlte Wasser-Ventilator-Spule Masseinheiten
Bevor Sie Ihre Ventilatorspule Maßeinheit verwenden, lesen Sie bitte dieses Anweisung Handbuch sorgfältig und halten Sie es als zukünftige Referenz. STATISCHES GEBLÄSE KÜHLTE WASSER-VENTILATOR-SPULE MASSEINHEITEN MODELL SB75BW / MDB075BW SB100BW / MDB100BW SB125BW / MDB125BW SB150BW / MDB150BW Part No.: A08019025539 IM-SBBW-1102 (1)-McQuay... -
Seite 18: Vorsichtsmaßnahmen
INHALT - Auslegung Und Abmessungen Seite i-ii - Vorsichtsmaßnahmen Seite 2 - Installation Der Ventilator-Spule Maßeinheit Seite 3 - Korrekturlinien Für Ventil-Und Befestigung Installation Seite 4 - Kabelanschluss Seite 5 - Instandhaltung & Wartung Seite 6 - Störungsbehebung Seite 6 VORSICHTSMAßNAHMEN Vor der Installation nachfolgende Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen. -
Seite 19: Installation Der Ventilator-Spule Masseinheit
INSTALLATION DER VENTILATOR-SPULE MASSEINHEIT BRACKET HALTEWINKEL- THREADED VERLEGTER ISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR ISOLATOR- SPRING FRÜHLING FLEXIBLE FLEXIBLER CONNECTION ANSCHLUSS FLEXIBLER FLEXIBLE TEIL PORTION ISOLIERUNG INSULATION (DURCH C/W (THROUGH- OUT C/W PIPING) ROHRLEITUNG) KONDENSAT- CONDENSATE ENTWÄSSERUNG DRAINAGE ZUBEHÖR-LUFT SUPPLY AIR DUCT ELECTRICAL ELEKTRISCHES LUFTSCHACHT SUPPORT... -
Seite 20: Mehrfache Ventilatorspule Maßeinheit Installation
Mehrfache ventilatorspule maßeinheit installation LUFT-ENTLÜFTUNGSÖFFNUNG FCU 1 FCU 2 FCU 3 KUGEL- VENTIL 3-WAY, DAS VENTIL ** Alle drei Ventilatorspule Maßeinheiten, zum von von einem UMLEITET Bereich mit einem geläufigen Thermostat zu dienen. Wenn Temperatur Einstellpunkt erreicht hat, schickt Thermostat Signal zum Ventil 3-way, Wasser weg umzuleiten. -
Seite 21: Kabelanschluss
KABELANSCHLUSS Ventilator-Spule Masseinheit SB75BW / 100BW Spannungsbereich** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Nitt Adernanzahl Zuleitungskabelquersch* Zwischenkabelquerschn SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N Relais 1 Relais 2 Relais 3 Die Stromversorsung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein (Leitungsunterbrecher oder Sicherung). Vorzusehen ist ein 2 R S T N Pol-Schutzschalter mit einem KÜHLER... - Seite 22 INSTANDHALTUNG & WARTUNG Wartungsteile Wartungsverfahren Intervall Ventilator-Spule 1. Luftfilter mit Staubsauger absaugen oder in lauwarmem Wasser (unter Mindestens alle 2 Maßeinheit 40°C) mit neutraler Seife auswaschen. Wochen. Luftfilter 2. Sorgfältig ausspülen und vor dem Wiedereinsetzen trocknen. Ggf. häufiger. 3. Weder Benzin, noch Verdünner oder sonstige Chemikalien zum Reinigen verwenden.
-
Seite 23: Manuale D'installazione
Prima di usando la vostra unità della bobina del ventilatore, legga prego con attenzione questa manuale d’istruzione e mantengala per riferimento futuro. UNITÀ DELLA BOBINA DEL VENTILATORE DELL’ACQUA RAFFREDDATE VENTILATORE STATICO MODELLO SB75BW / MDB075BW SB100BW / MDB100BW SB125BW / MDB125BW SB150BW / MDB150BW Part No.: A08019025539 IM-SBBW-1102 (1)-McQuay... -
Seite 24: Norme Di Sicurezza
SOMMARIO - Disegni E Dimensioni pag. i-ii - Norme Di Sicurezza pag. 2 - Installazione Dell’Unità Della Bobina Del Ventilatore pag. 3 - Guida Di Riferimento Per L’installazione Del Montaggio E Della Valvola pag. 4 - Allacciamenti Elettrici pag. 5 - Pulizia E Manutenzione pag. -
Seite 25: Installazione Orizzontale
INSTALLAZIONE DELL’UNITÀ DELLA BOBINA DEL VENTILATORE BRACKET ISOLANTE THREADED FILETTATO ISOLATOR DELLA STAFFA ISOLATOR MOLLA SPRING DELL'ISOLANTE COLLEGAMENTO FLEXIBLE FLESSIBILE CONNECTION PARTE FLEXIBLE FLESSIBILE PORTION INSULATION ISOLAMENTO (ATTRAVERSO (THROUGH- LE CONDUTTURE DI C/W) OUT C/W PIPING) DRENAGGIO DEL CONDENSATE CONDENSATO DRAINAGE ARIA DEL SUPPLY AIR... - Seite 26 Installazione multipla dell’unità della bobina del ventilatore CUNICOLO DI VENTILAZIONE FCU 1 FCU 2 FCU 3 VALVOLA DEL GLOBO 3-WAY CHE DEVIANO ** Tutte e tre le unità della bobina del ventilatore per servire una VALVOLA zona con un termostato comune. Quando la temperatura ha raggiunto il punto di regolazione, il termostato trasmetterà...
-
Seite 27: Allacciamenti Elettrici
ALLACCIAMENTI ELETTRICI Unità Della Bobina Del Ventilatore SB75BW / 100BW Voltaggi ammessi** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Numero di fili Cavetto di alimentazione* Cavetto di interconnessione SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N Relè 1 Relè 2 Relè 3 Nell’impianto elettrico esistente, devono esistere i normali dispositivi di sicurezza a doppia polarità... -
Seite 28: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE Componenti Procedure Di Manutenzione Frequenza Filtro dell’aria 1. Togliere la polvere dal filtro usando un’aspirapolvere o lavarlo in acqua Almeno due volte Dell’Unità Della tiepida (sotto ai 40˚C) con detersivo neutro. al mese. Bobina Del 2. Sciacquare bene e asciugare il filtro prima di rimetterlo nell’unità. Più... - Seite 29 Antes de usar su unidad de la bobina del ventilador, lea por favor este manual de instrucción cuidadosamente y guárdelo para la referencia futura. EL SOPLADOR ESTÁTICO ENFRIÓ UNIDADES DE LA BOBINA DEL VENTILADOR DEL AGUA MODELO SB75BW / MDB075BW SB100BW / MDB100BW SB125BW / MDB125BW SB150BW / MDB150BW Part No.: A08019025539 IM-SBBW-1102 (1)-McQuay...
-
Seite 30: Precauciones De Seguridad
INDICE - Esquema Y Dimensiones Página i-ii - Precauciones De Seguridad Página 2 - Instalación De la Unidad De la Bobina Del Ventilador Página 3 - Guías De Consulta Para La Instalación De La Válvula Y De La Guarnición Página 4 - Conexión Eléctrica Página 5 - Reparaciones Y Mantenimiento... - Seite 31 INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE LA BOBINA DEL VENTILADOR BRACKET AISLADOR THREADED ISOLATOR ROD ROSCADO DEL CORCHETE ISOLATOR RESORTE DEL SPRING AISLADOR FLEXIBLE CONEXIÓN CONNECTION FLEXIBLE PORCIÓN FLEXIBLE FLEXIBLE PORTION AISLANTE (A TRAVÉS DE INSULATION LA TUBERÍA (THROUGH- DE C/W) OUT C/W PIPING) DRENAJE DEL CONDENSATE...
- Seite 32 Instalación múltiple de la unidad de la bobina del ventilador SALIDA DE AIRE FCU 1 FCU 2 FCU 3 VÁLVULA DEL GLOBO 3-WAY QUE DESVÍAN LA ** Las tres unidades de la bobina del ventilador para servir VÁLVULA una área con un termóstato común. Cuando la temperatura ha alcanzado el punto de ajuste, el termóstato enviará...
-
Seite 33: Conexión Eléctrica
CONEXIÓN ELÉCTRICA Unidad De La Bobina Del Ventilador SB75BW / 100BW Margen De La Tensión** 220V-240V / 1Ph / 50Hz Número del alambre Cable de alimentación* Cable de interconexión SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N Relais 1 Relais 2 Relais 3 La fuente de alimentación debe poseer un dispositivo de protección... -
Seite 34: Reparaciones Y Mantenimiento
REPARACIONES Y MANTENIMIENTO Procedimientos Para Su Mantenimiento Componentes Precuencia 1. Elimine el polvo adherido al filtro mediante una aspiradora o lavándolo Filtro De Aire De Al menos una vez en agua templada (a menos de 40°C) con un jabón neutro. la Unidad De cada dos semanas. -
Seite 35: Руководство По Установке
Перед использованием Вашей единицы спирали вентилятора, пожалуйста тщательно прочитайте зту инструкцию и сохраните для будущей ссылки. СТАТИЧЕСКИЙ ВЕНТИЛЯТОРНЫЙ КОНДИЦИОНЕР РАЗДЕЛЬНОГО ТИПА С ВОДЯНЫМ ОХЛАЖДЕНИЕМ МОДЕЛЬ SB75BW / MDB075BW SB100BW / MDB100BW SB125BW / MDB125BW SB150BW / MDB150BW Part No.: A08019025539 IM-SBBW-1102 (1)-McQuay... - Seite 36 СОДЕРЖАНИЕ - Схема и размеры страница i-ii - Меры предосторожности страница 2 - Установка Охлаждающй Систмы со Змвиком страница 3 - Руководство по Установк Клапанов и Фиттингов страница 4 - Электрическая схема страница 5 - Сервис и техническое обслуживание страница 6 - Меры...
- Seite 37 Установка Охлаждающй Систмы со Змвиком НАРЕЗНОЙ BRACKET ИЗОЛИРУЮЩАЯ THREADED СТЕРЖЕНЬ ISOLATOR СКОБА ISOLATOR ИЗОЛИРУЮЩАЯ SPRING ПРУЖИНА МЯГКОЕ FLEXIBLE СОЕДИНЕНИЕ CONNECTION МЯГКАЯ FLEXIBLE ЧАСТЬ PORTION ИЗОЛЯЦИЯ INSULATION (ПО ВСЕМУ (THROUGH- ТРУБОПРОВОДУ OUT C/W PIPING) С ОХЛАЖДЕННОЙ ВОДОЙ) CONDENSATE ВЫВОД КОНДЕНСАЦИОННОЙ DRAINAGE ВХОД...
- Seite 38 Установка Частй Охлаждающй Систмы со Змвиком Воздушный Внтилятор FCU 1 FCU 2 FCU 3 Круглый Клапан Распрдлитльный ** Вс три части охлаждающй систмы со змвиком Тройник обслуживают область с одним и тм ж трмостатом. Когда тмпратура достигат установлнной вличины, трмостат подаст сигнал, чтобы тройник начал направлять...
-
Seite 39: Электрическая Схема
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ СХЕМА Охлаждающй Систмы со Змвиком SB75BW / 100BW Диапазон напряжения** 220В-240В / 1Ф / 50Гц Количество проводников Сечение шнура сети* Кабель межсоединения SB75BW/100BW L2 N L2 N L2 N Реле 1 Реле 2 Реле 3 Электроснабжение должно быть обеспечено приборами защиты (автоматический... - Seite 40 СЕРВИС И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Процедуры Технического Обслуживания Узлы Обслуживания Время Воздушный Очистите от пыли фильтр пылесосом или вымойте его в теплой Не реже 2 раз в Фильтр неделю. воде (ниже 40°С) нейтральным моющим средством. Охлаждающй Чаще при Хорошо прополоскайте и высушите фильтр перед установкой Систмы...
- Seite 41 MEMO...
- Seite 42 MEMO...
- Seite 44 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification.
- Seite 45 VOÂd² « VO²Â IM-SBBW-1102-McQuay Ò œ d³ ¡U ∫ WŽuL− ∫ ¡e'« rÁ— A08019025539 ∫ a¹—Uð NOVEMBER 2002 nOOJ² W²ÐUŁ WŠËdÄ nKÄ «bŠË ] œ d³*« ¡U*UÐ qLFð ¡«uN « © 2002 McQuay International...
- Seite 47 œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝdë SB75BW / 100BW 1402 1232 1 1 7 1502 SB125BW / 150BW 1370 ∫WEŠöÄ WOI « …—uBÐ ¡«uNë m¹dH²Ã 1600 1640,0 1040 1540...
- Seite 48 MEMO...
- Seite 49 Á ³ q Æ ² I ³ q w « * ] œ d³*« ¡U*UÐ qLFð ¡«uN « nOOJ² W²ÐUŁ WŠËdÄ nKÄ «bŠË “«dÞ SB75BW / MDB075BW SB100BW / MDB100BW SB125BW / MDB125BW SB150BW / MDB150BW IM-SBBW-1102 (1)-McQuay Part No.: A08019025539 ±...
- Seite 50 U¹u²;« U¹u²;« U¹u²;« U¹u²;« U¹u²;« œUFÐ_«Ë wDOD ²Ã« rÝ dë Å≤ ÊUÄ_« UÞUO²Š« Å≥ WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð Å¥ «eON−²Ã« lDÁË UÄULBë VOÂdð ‰uŠ «œUý—« ŵ WOzUÐdNJë „öÝô« qO uð Å∂ W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« Å ∂ tŠö «Ë qK)« sŽ Ídײë qOÃœ ÊUÄ_«...
- Seite 51 WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð BRACKET THREADED WOH²Jë ‰“UŽ ISOLATOR w³Ãuà VOCÁ ISOLATOR ‰“UFë „d³½“ SPRING FLEXIBLE CONNECTION ÊdÄ qO uð r Ië FLEXIBLE Êd*« PORTION INSULATION Ò...
- Seite 52 …œbF²*« WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð …œbF²*« WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð …œbF²*« WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð …œbF²*« WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð …œbF²*« WŠËd*« nKÄ …bŠË VOÂdð W¹uNð Wײ FCU 1 FCU 2 FCU 3 ÂUL ÍËd ÁU&« ≠ ≥ n¹dBð ÂUL WIDMÄ...
- Seite 53 WOzUÐdNJë „öÝô« qO uð WOzUÐdNJë „öÝô« qO uð WOzUÐdNJë „öÝô« qO uð WOzUÐdNJë „öÝô« qO uð WOzUÐdNJë „öÝô« qO uð SB75BW / 100BW WŠËd*« nKÄ …bŠË WŠËd*« nKÄ …bŠË WŠËd*« nKÄ …bŠË WŠËd*« nKÄ …bŠË WŠËd*« nKÄ …bŠË 220V-240V / 1Ph / 50Hz WODÃuHë...
- Seite 54 W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« W½UOBÃ«Ë `OKB²Ã« W½UOBë ÂU Á« W½UOBë ÂU Á« W½UOBë ÂU Á« W½UOBë «¡«dł« W½UOBë «¡«dł« W½UOBë «¡«dł« W½UOBë «¡«dł« W½UOBë «¡«dł« W½UOBë ÂU Á« W½UOBë ÂU Á« …b*« …b*« …b*« …b*« …b*« …bŠË...
- Seite 56 Æ…bzU ë w¼ W¹eOKJ½ô« W Më ÊuJð ¨X½U WGà W¹QÐ UN H½ WLłd²Ã« w ·ö²š« Í«Ë VO²Jë «c¼ dO Hð w ÷—UFð Í« ÀbŠ «–« • Æo³ —UFý≈ ÊËœ s XÁË Í« w UM¼ …œułu UH «u W¹«Ë rOLB²Ã« q¹bFð o×Ð lMB*« kH²×¹ •...