Verwandte Anleitungen für HP business inkjet 3000 serie
Inhaltszusammenfassung für HP business inkjet 3000 serie
- Seite 1 3000 · 3000n · 3000dtn getting started guide Leitfaden zur Inbetriebnahme guide de mise en marche beknopte handleiding guida introduttiva...
-
Seite 2: Warranty
Copyright Information Informations de copyright «=`çéóêáÖÜí=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=`çãé~åó=OMMO «=`çéóêáÖÜí=pçÅá¨í¨=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=OMMO ^ää=oáÖÜíë=oÉëÉêîÉÇK=oÉéêçÇìÅíáçåI=~Ç~éí~íáçåI=çê=íê~åëä~íáçå= qçìë=Çêçáíë=ê¨ëÉêî¨ëK=i~=êÉéêçÇìÅíáçåI=äÛ~Ç~éí~íáçå= ïáíÜçìí=éêáçê=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=áë=éêçÜáÄáíÉÇI=ÉñÅÉéí=~ë=~ääçïÉÇ= çì ä~ íê~ÇìÅíáçå=ë~åë=~ÅÅçêÇ=éê¨~ä~ÄäÉ=¨Åêáí=ëçåí=áåíÉêÇáíÉëI=ë~ìÑ= ìåÇÉê=íÜÉ=ÅçéóêáÖÜí=ä~ïëK éÉêãáëëáçå=ÇÉë=äçáë=ÇÉ ÅçéóêáÖÜíK bÇáíáçå=NW=NNLOMMO mêÉãá≠êÉ=¨ÇáíáçåW=NNLOMMO Warranty Garantie qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=Åçåí~áåÉÇ=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ= iÉë=áåÑçêã~íáçåë=ÅçåíÉåìÉë=Ç~åë=ÅÉ=ÇçÅìãÉåí=ëçåí=ëìëÅÉéíáÄäÉë= ïáíÜçìí=åçíáÅÉK ÇÛÆíêÉ=ãçÇáÑá¨Éë=ë~åë=éê¨~îáëK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ã~âÉë=åç=ï~êê~åíó=çÑ=~åó=âáåÇ=ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÛ~ÅÅçêÇÉ=~ìÅìåÉ=Ö~ê~åíáÉ=Éå=ÅÉ=èìá=ÅçåÅÉêåÉ= íÜáë=áåÑçêã~íáçåK= ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK= ebtibqqJm^`h^oa=pmb`fcf`^iiv=afp`i^fjp=qeb=fjmifba= ebtibqqJm^`h^oa=ab`ifkb=bk=m^oqf`rifbo=qlrqb= t^oo^kqv=lc=jbo`e^kq^_fifqv=^ka=cfqkbpp=clo=^= d^o^kqfb=fjmif`fqb=nr^kq=^=i^=`ljjbo`f^_fifqb=bq= m^oqf`ri^o=mromlpbK iÛ^abnr^qflk=^=rk=_rq=m^oqf`rifboK eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ëÜ~ää=åçí=ÄÉ=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=åÉ=ë~ìê~áí=ÆíêÉ íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÛ~ìÅìå= áåÅáÇÉåí~äI=ÅçåëÉèìÉåíá~äI=çê=çíÜÉê=Ç~ã~ÖÉ=~ääÉÖÉÇ=áå=ÅçååÉÅíáçå= Ççãã~ÖÉ=ÇáêÉÅíI=áåÇáêÉÅíI=ÑçêíìáíI=Åçåë¨ÅìíáÑI=çì=éê¨ëìã¨=äá¨=¶=ä~= ïáíÜ=íÜÉ=ÑìêåáëÜáåÖ=çê=ìëÉ=çÑ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåK ÑçìêåáíìêÉ=çì=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ÅÉë=áåÑçêã~íáçåëK Trademark Credits Marques citées... -
Seite 3: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Consignes de sécurité sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇáÉëÉë=mêçÇìâí=òìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå= mçìê=¨îáíÉê=äÉë=êáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Ǻë=~ìñ=Ñä~ããÉë=Éí=~ìñ= EcÉìÉê=ìåÇ=píêçãëÅÜä~ÖF=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ìåíÉê=báåÜ~äíìåÖ=ÇÉê= ÅÜçÅë=¨äÉÅíêáèìÉëI=íçìàçìêë=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=éê¨Å~ìíáçåë=ÇÉ= ~ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉåK ë¨Åìêáí¨Éë=Éå=ìíáäáë~åí=ÅÉí=~éé~êÉáäK N iÉëÉå=páÉ=~ääÉ=^åïÉáëìåÖÉå=áå=ÇÉê=ãáí=ÇÉã=aêìÅâÉê= N iáëÉò=Éí=ÅçãéêÉåÉò=íçìíÉë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=ÇçÅìãÉåí~íáçå= ÖÉäáÉÑÉêíÉå=açâìãÉåí~íáçåI=ìåÇ=ëíÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=páÉ= ÑçìêåáÉ=~îÉÅ=äÛáãéêáã~åíÉK ~ääÉë=îÉêëíÉÜÉåK O ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ìåÉ=éêáëÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ=éçìê=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí= O aáÉëÉë=mêçÇìâí=Ç~êÑ=åìê=~å=ÉáåÉ=pÅÜìíòâçåí~âíëíÉÅâÇçëÉ= ¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉ=ÅÉííÉ=áãéêáã~åíÉK=pá=îçìë=áÖåçêÉò=ëá=ä~=éêáëÉ=ÇÉ= ~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ïÉêÇÉåK=tÉåå=páÉ=åáÅÜí=ëáÅÜÉê=ëáåÇI=çÄ=ÉáåÉ= Åçìê~åí=Éëí=¶=ä~=íÉêêÉI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=~ìéê≠ë=ÇÛìå=¨äÉÅíêáÅáÉå= píÉÅâÇçëÉ=çêÇåìåÖëÖÉã®≈=ÖÉÉêÇÉí=áëíI=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=~å= èì~äáÑá¨K ÉáåÉå=èì~äáÑáòáÉêíÉå=bäÉâíêáâÉêK P oÉëéÉÅíÉò=íçìë=äÉë=~îÉêíáëëÉãÉåíë=Éí=¨íáèìÉííÉë=ÇÉ=ãáëÉ=Éå= P _É~ÅÜíÉå=páÉ=~ääÉ=~ã=mêçÇìâí=~åÖÉÄê~ÅÜíÉå=t~êåìåÖÉå=ìåÇ= Ö~êÇÉ=ëìê=äÛáãéêáã~åíÉK ^åïÉáëìåÖÉåK Q a¨Äê~åÅÜÉò=ÅÉííÉ=áãéêáã~åíÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ãìê~äÉ=~î~åí=ÇÉ=ä~= Q wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë=kÉíòâ~ÄÉä=~ìë=ÇÉê=píÉÅâÇçëÉI=ÄÉîçê=páÉ=Ç~ë= åÉííçóÉêK mêçÇìâí=êÉáåáÖÉåK R kÛáåëí~ääÉò=Éí=åÛìíáäáëÉò=é~ë=ÅÉí=~éé~êÉáä=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ìI=çì= R fåëí~ääáÉêÉå=ÄòïK=îÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ= ëá=îçìë=ÆíÉë=ãçìáää¨K îçå=t~ëëÉêK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ=Ç~ë=mêçÇìâí=åáÅÜíI=ïÉåå=páÉ=å~≈=... - Seite 4 WARNING! Step 1: Check the package contents. qÜÉ=éêáåíÉê=áë=ÜÉ~îóK=qç=éêÉîÉåí=éÜóëáÅ~ä=áåàìêóI=íïç=éÉçéäÉ=ëÜçìäÇ= 1)=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMM=ëÉêáÉë=éêáåíÉêI=2)=éçïÉê=ÅçêÇI= äáÑí=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=éêáåíÉêK=b~ÅÜ=éÉêëçå=ëÜçìäÇ=Öê~ëé=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ= 3) áåâ Å~êíêáÇÖÉë=~åÇ=éêáåíÜÉ~ÇëI=4)=éêáåíÉÇ=ÇçÅìãÉåí~íáçå= éêáåíÉê=ìåÇÉê=íÜÉ=äáé=ÄÉäçï=íÜÉ=i`a=Åçåíêçä=é~åÉäI=~åÇ=Öê~ëé=íÜÉ= EëÉíìé éçëíÉêI=ÖÉííáåÖ=ëí~êíÉÇ=ÖìáÇÉI=em ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=ÖìáÇÉFI= áåÇÉåí~íáçå=çå=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=êÉ~ê=ã~åì~ä=ÑÉÉÇ=ìåáíK= 5) pí~êíÉê `a=EëçÑíï~êÉ=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÇçÅìãÉåí~íáçåFI=6)=qê~ó=P= EáåÅäìÇÉÇ=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=em _ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMMÇíåF ACHTUNG! Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts. aÉê=aêìÅâÉê=áëí=ëÅÜïÉêK=wìê=sÉêãÉáÇìåÖ=îçå=sÉêäÉíòìåÖÉå=ëçääíÉ= 1)=aêìÅâÉê=ÇÉê=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMM=pÉêáÉI=2)=kÉíòâ~ÄÉäI= ÇÉê=aêìÅâÉê=îçå=òïÉá=mÉêëçåÉå=~åÖÉÜçÄÉå=ìåÇ=ÄÉïÉÖí=ïÉêÇÉåK= 3)=qáåíÉåé~íêçåÉå=ìåÇ=aêìÅââ∏éÑÉI=4)=ÖÉÇêìÅâíÉ=açâìãÉåí~íáçå= gÉÇÉ=mÉêëçå=ëçääíÉ=~å=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=ìåíÉê=ÇÉã= Efåëí~ää~íáçåëéçëíÉêI=iÉáíÑ~ÇÉå=òìê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉI=fåÑçêã~íáçåÉå= ^åë~íò=ìåíÉêÜ~äÄ=ÇÉë=i`aJ_ÉÇáÉåÑÉäÇë=ìåÇ=áå=ÇÉê=sÉêíáÉÑìåÖ=~å= òìê=emJhìåÇÉåìåíÉêëíΩíòìåÖFI=5)=pí~êíÉê==`a=EpçÑíï~êÉ=ìåÇ= àÉÇÉê=pÉáíÉ=ÇÉê=ÜáåíÉêÉå=ã~åìÉääÉå=wìÑìÜê=~åÑ~ëëÉåK ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=açâìãÉåí~íáçåFI=6)=c~ÅÜ=P=Eåìê=ÑΩê=em=_ìëáåÉëë= fåâàÉí=PMMMÇíåF AVERTISSEMENT! Etape 1 : vérification du contenu du carton.
- Seite 5 QSO ããG= ENUKO áåF= SQM ãã= RVO ãã= EORKO áåF= EOPKP áåF= Step 2: Prepare the location. aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=áå=ÇáêÉÅí=ëìåäáÖÜí=çê=åÉ~ê=ÅÜÉãáÅ~äëK=j~âÉ= qÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=ãìëí=ÄÉ=ëíìêÇóI=äÉîÉäI=~åÇ=äçÅ~íÉÇ=áå=~=ïÉääJîÉåíáä~íÉÇ= ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=ÇçÉë=åçí=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~Äêìéí=ÅÜ~åÖÉë=áå= ~êÉ~K=^ääçï=ëé~ÅÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=éêáåíÉêI=áåÅäìÇáåÖ=RM=ãã=EO=áåÅÜÉëF= íÉãéÉê~íìêÉ=çê=ÜìãáÇáíóK Ñçê=îÉåíáä~íáçåK=^äëçI=ã~âÉ=ëìêÉ=íç=äÉ~îÉ=ÉåçìÖÜ=êççã=ëç=óçì=Å~å= qÉãéÉê~íìêÉW=NRø=íç=PRø=`=ERVø=íç=VRø=cF ~ÅÅÉëë=qê~ó=N=~í=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK= oÉä~íáîÉ=ÜìãáÇáíóW=NM=íç=UMB GfåÅäìÇÉë=qê~ó=P=ÜÉáÖÜí=ENMT=ãã=çê=QKO=áåÅÜÉëFK=qê~ó=P=áë=áåÅäìÇÉÇ= çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMMÇíåK Schritt 2: Vorbereiten des Standorts. píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=åáÅÜí=~å=ÉáåÉã=mä~íò=ãáí=ÇáêÉâíÉê= a~ë=dÉê®í=ãì≈=~ìÑ=ÉáåÉê=ëí~ÄáäÉåI=ÉÄÉåÉå=cä®ÅÜÉ=ìåÇ=áå=ÉáåÉã= pçååÉåÉáåëíê~ÜäìåÖ=çÇÉê=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=`ÜÉãáâ~äáÉå=~ìÑK= Öìí=ÄÉäΩÑíÉíÉå=_ÉêÉáÅÜ=~ìÑÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK=pçêÖÉå=páÉ=ÑΩê= píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇáÉ=rãÖÉÄìåÖ=ÑêÉá=îçå=~ÄêìéíÉå= ÖÉåΩÖÉåÇ=o~ìã=ìã=ÇÉå=aêìÅâÉêI=ÉáåëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=RM=ãã=ÑΩê= qÉãéÉê~íìêJ=çÇÉê=iìÑíÑÉìÅÜíáÖâÉáíîÉê®åÇÉêìåÖÉå=áëíK ÇáÉ=_ÉäΩÑíìåÖK=píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~ëë=ÖÉåΩÖÉåÇ=mä~íò=îçêÜ~åÇÉå= qÉãéÉê~íìêW=NR=Äáë=PR=ø`=ERV=Äáë=VR=øcF áëíI=Ç~ãáí=páÉ=~ìÑ=c~ÅÜ=N=~ìÑ=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë=òìÖêÉáÑÉå=...
- Seite 6 j~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äçÅ~íáçå=Ü~ë=~å=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=ëìééäóK= Step 3: Remove the packing materials. `ÜÉÅâ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=ê~íáåÖ=çå=óçìê=éêáåíÉêI=äçÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí= 1)=j~âÉ=ëìêÉ=íç=êÉãçîÉ=~ää=é~ÅâáåÖ=í~éÉ=~åÇ=Ñç~ã=Ñêçã=íÜÉ=áåëáÇÉ= êÉ~ê=ÅçêåÉê=åÉñí=íç=íÜÉ=~äíÉêå~íáåÖ=ÅìêêÉåí=E^`F=ëçÅâÉíK çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK=2)=råé~Åâ=çéíáçå~ä=qê~ó=PG=E`UOOT^FI=~åÇ=êÉãçîÉ= mçïÉê=êÉèìáêÉãÉåíëW íÜÉ=é~ÅâáåÖ=í~éÉ=~åÇ=ëÜáééáåÖ=Ñç~ãK=3)=jçîÉ=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ= NMM=íç=OQM=îçäíë=^` qê~ó=P=íç=íÜÉ=éêÉé~êÉÇ=äçÅ~íáçåK= GfåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMMÇíå RMLSM=eò=EœP=eòF píÉääÉå=páÉ=ëáÅÜÉêI=Ç~≈=~ã=^ìÑëíÉääçêí=ÉáåÉ=~åÖÉãÉëëÉåÉ= Schritt 3: Entfernen des Verpackungsmaterials. 1)=båíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=ÖÉë~ãíÉ=häÉÄÉÄ~åÇ=ìåÇ=Ç~ë= píêçãîÉêëçêÖìåÖ=îçêÜ~åÇÉå=áëíK=§ÄÉêéêΩÑÉå=páÉ=ÇáÉ= pÅÜ~ìãëíçÑÑJsÉêé~ÅâìåÖëã~íÉêá~ä=~ìë=ÇÉã=fååÉêÉå=ÇÉë= kÉååëé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ã=aêìÅâÉêI=ÇáÉ=ëáÅÜ=~å=ÇÉê=êÉÅÜíÉå= aêìÅâÉêëK=2)=kÉÜãÉå=páÉ=Ç~ë=çéíáçå~äÉ=c~ÅÜ=PG=E`UOOT^F= ÜáåíÉêÉå=bÅâÉ=åÉÄÉå=ÇÉê=tÉÅÜëÉäëíêçãëíÉÅâÇçëÉ=ÄÉÑáåÇÉíK ~ìë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ìåÇ=ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~ë=häÉÄÉÄ~åÇ=ìåÇ=Ç~ë= ^åÑçêÇÉêìåÖÉå=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖW pÅÜ~ìãëíçÑÑã~íÉêá~äK=3)=píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=ìåÇ=c~ÅÜ=P=~ã= NMM=Äáë=OQM=s^` îçêÄÉêÉáíÉíÉå=pí~åÇçêí=~ìÑK= RMLSM=eò=EœP=eòF Gfëí=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMMÇíå=ÉåíÜ~äíÉå ^ëëìêÉòJîçìë=èìÉ=äÛÉåÇêçáí=éê¨îçáí=ìåÉ=~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ= Etape 3 : retrait du matériel d’emballage. 1)=^ëëìêÉòJîçìë=¨Ö~äÉãÉåí=ÇÉ=êÉíáêÉê=íçìë=äÉë=êìÄ~åë= ~Ǩèì~íÉK=s¨êáÑáÉò=ä~=íÉåëáçå=åçãáå~äÉ=áåëÅêáíÉ=ëìê=äÉ=Åçáå=~êêá≠êÉ= ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë=Ö~êåáíìêÉë=ëÉ=íêçìî~åí=¶=äÛáåí¨êáÉìê=ÇÉ=...
- Seite 7 Step 4: Install Tray 3. Step 5: Identify printer parts (front). fÑ=óçì=Ü~îÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=íÜÉ=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMMÇíåI=ëÉí=íÜÉ= 1)=i`a=Åçåíêçä=é~åÉäI=2)=íçé=ÅçîÉêI=3)=éêáåíÜÉ~Ç=ÅçîÉêI= éêáåíÉê=çå=íçé=çÑ=qê~ó PK=WARNING:=_É=Å~êÉÑìä=íç=âÉÉé=óçìê= 4) áåâ Å~êíêáÇÖÉ=ÅçîÉêI=5)=ëáãéäÉñ=ìåáí=Eçê=çéíáçå~ä=~ìíçJÇìéäÉñ= ÑáåÖÉêë=~åÇ=Ü~åÇë=ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêK= ìåáíGFI=6) çìíéìí=ÄáåI=7)=qê~ó OI=8)=é~éÉê=äÉîÉä=áåÇáÅ~íçêI=9) qê~ó=PG GfåÅäìÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMMÇíå Schritt 4: Installieren des Fachs 3. Schritt 5: Beschreibung der Druckerteile (Vorderseite). pÉíòÉå=páÉ=ÇÉå=em=_ìëáåÉëë=fåâàÉí=PMMMÇíå=~ìÑ=c~ÅÜ=PK= 1)=i`aJ_ÉÇáÉåÑÉäÇI=2)=çÄÉêÉ=^ÄÇÉÅâìåÖI= WARNUNG:=e~äíÉå=páÉ=fÜêÉ=cáåÖÉê=ìåÇ=e®åÇÉ=îçå=ÇÉê=råíÉêëÉáíÉ= 3)=aêìÅââçéÑ~ÄÇÉÅâìåÖI=4)=qáåíÉåé~íêçåÉå~ÄÇÉÅâìåÖI= ÇÉë=aêìÅâÉêë=ÑÉêåK 5)=jçÇìä=ÑΩê=ÉáåëÉáíáÖÉå=aêìÅâ=çÇÉê=çéíáçå~äÉë=jçÇìä=ÑΩê= ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=ÄÉáÇëÉáíáÖÉå=aêìÅâGI=6)=^ìëÖ~ÄÉÑ~ÅÜI=...
- Seite 8 Identify printer parts (printing supplies area). Identify printer parts (back). 1)=fåâ=Å~êíêáÇÖÉ=ÅçîÉêI=2)=éêáåíÜÉ~Ç=ÅçîÉêI=3)=éêáåíÜÉ~Ç=ä~íÅÜI= 1)=m~ê~ääÉä=éçêíI=2)=ìåáîÉêë~ä=ëÉêá~ä=Äìë=Erp_F=éçêíI=3)=éçïÉê=áåéìíI= 4) éêáåíÜÉ~Ç=ëäçíëI=5)=áåâ=Å~êíêáÇÖÉ=ëäçíë= 4) êÉ~ê ã~åì~ä=ÑÉÉÇ=ìåáí=Eqê~ó=NFI=5)=bfl ëäçíëI=6)=afjj=ÅçîÉê Beschreibung der Druckerteile (Druckmaterialbereich). Beschreibung der Druckerteile (Rückseite). 1)=qáåíÉåé~íêçåÉå~ÄÇÉÅâìåÖI=2)=aêìÅââçéÑ~ÄÇÉÅâìåÖI= 1)=m~ê~ääÉä~åëÅÜäì≈I=2)=rp_J^åëÅÜäì≈=EråáîÉêë~ä=pÉêá~ä=_ìëFI= 3)=kÉíòÉáåÖ~åÖI=4)=ÜáåíÉêÉ=ã~åìÉääÉ=wìÑìÜê=Ec~ÅÜ=NFI= 3)=aêìÅââçéÑîÉêêáÉÖÉäìåÖI=4)=aêìÅââçéÑëíÉÅâéä®íòÉI= 5)=bflJpíÉÅâéä®íòÉI=6)=afjjJ^ÄÉÅâìåÖ 5)=qáåíÉåé~íêçåÉåëíÉÅâéä®íòÉ= Identification des éléments de l’imprimante Identification des éléments de l’imprimante (face arrière). (zone des fournitures d’impression).
- Seite 9 Step 6: Install optional accessories. Install DIMMs (optional). fÑ=óçì=Ü~îÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=çíÜÉê=çéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëG=Ñçê=íÜÉ=éêáåíÉêI= qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=afjj=ÅçîÉê=Ñêçã=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ=éêáåíÉêI=áåëÉêí=~= áåëí~ää=íÜÉã=~í=íÜáë=íáãÉK= Ñä~íÜÉ~Ç=ëÅêÉïÇêáîÉê=áåíç=íÜÉ=íçé=ëäçíK=dÉåíäó=éìëÜ=Ççïå=çå=íÜÉ= G1)=~ìíçJÇìéäÉñ=ìåáí=E`UONV^FI=2)=ãìäíáéìêéçëÉ=íê~ó=E`UOOS^FI ëÅêÉïÇêáîÉêÛë=Ü~åÇäÉ=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇI=Öê~ëé=íÜÉ=ÅçîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=çíÜÉê= 3)=ãÉãçêó=ãçÇìäÉë=E`QOUT^I=`TUQS^I=`VNON^FI= Ü~åÇI=~åÇ=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK=Note:=cçê=áåÑçêã~íáçå=çå=áåëí~ääáåÖ= 4) bfl ~ÅÅÉëëçêáÉëW=bfl=Ü~êÇ=Çáëâ=EgSMRQ_FI=bfl=gÉíÇáêÉÅí=éêáåí= çíÜÉê=çéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉëI=ëÉÉ=íÜÉ=ÇçÅìãÉåí~íáçå=íÜ~í=Å~ãÉ=ïáíÜ= ëÉêîÉêë=EgSMRT^I=gSMRU^I=gQNST^I=gPNNN^I=gPNNM^F íÜÉ=~ÅÅÉëëçêóK Schritt 6: Installieren von optionalem Zubehör. Installieren der DIMMs (optional). tÉåå=páÉ=çéíáçå~äÉë=wìÄÉÜ∏êG=ÑΩê=ÇÉå=aêìÅâÉê=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI= rã=ÇáÉ=afjjJ^ÄÇÉÅâìåÖ=îçå=ÇÉê=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêë= ~ÄòìåÉÜãÉåI=ÑΩÜêÉå=páÉ=ÉáåÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉê=áå=ÇÉå= áåëí~ääáÉêÉå=páÉ=Éë=àÉíòíK= çÄÉêÉå=pÅÜäáíò=ÉáåK=aêΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉåòáÉÜÉêÖêáÑÑ=ãáí= G1)=jçÇìä=ÑΩê=ÇÉå=~ìíçã~íáëÅÜÉå=ÄÉáÇëÉáíáÖÉå=aêìÅâ=E`UONV^FI ÉáåÉê=e~åÇ=îçêëáÅÜíáÖ=å~ÅÜ=ìåíÉåI=ÖêÉáÑÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ= 2)=jÉÜêòïÉÅâÑ~ÅÜ=E`UOOS^FI=3)=péÉáÅÜÉêãçÇìäÉ=E`QOUT^I= ãáí=ÇÉê=~åÇÉêÉå=e~åÇ=ìåÇ=åÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=~ÄK= `TUQS^I=`VNON^FI=4)=bfl=wìÄÉÜ∏êW=bflJcÉëíéä~ííÉ=EgSMRQ_FI= Hinweis:=fåÑçêã~íáçåÉå=òìã=fåëí~ääáÉêÉå=ïÉáíÉêÉå=çéíáçå~äÉå=...
- Seite 10 CAUTION:=^äï~óë=ïÉ~ê=~=ÖêçìåÇáåÖ=ïêáëí=ëíê~é=Eçê=ëáãáä~ê=ÇÉîáÅÉF= 1)=oÉãçîÉ=íÜÉ=afjj=Ñêçã=íÜÉ=~åíáëí~íáÅ=é~Åâ~ÖÉI=~åÇ=íÜÉå=~äáÖå= ïÜÉå=Ü~åÇäáåÖ=ëÉåëáíáîÉ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÅçãéçåÉåíëK=c~áäìêÉ=íç=Çç=ëç= íÜÉ=afjj=ïáíÜ=~å=Éãéíó=afjj=ëäçíK=2)=fåëÉêí=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=afjj= ÅçìäÇ=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=é~êíëK áåíç=íÜÉ=ëäçí=ìåíáä=áí=ëå~éë=áåíç=éä~ÅÉK=3)=fåëÉêí=íÜÉ=Äçííçã=çÑ=íÜÉ= ÅçîÉê=áåíç=íÜÉ=éêáåíÉêI=~åÇ=íÜÉå=ÖÉåíäó=~ééäó=éêÉëëìêÉ=íç=íÜÉ=íçé=çÑ= íÜÉ=ÅçîÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÅçîÉê=ëå~éë=áåíç=éä~ÅÉK VORSICHT:=qê~ÖÉå=páÉ=áããÉê=Éáå=^åíáëí~íáâ~êãÄ~åÇ=òìê=bêÇìåÖI= 1)=kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=afjjJpéÉáÅÜÉêâ~êíÉ=~ìë=ÇÉê=~åíáëí~íáëÅÜÉå= ïÉåå=páÉ=~å=ÉãéÑáåÇäáÅÜÉå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉå=hçãéçåÉåíÉå= sÉêé~ÅâìåÖ=ÜÉê~ìëI=ìåÇ=êáÅÜíÉå=páÉ=ÇáÉ=afjjJpéÉáÅÜÉêâ~êíÉ= ~êÄÉáíÉåK=^åÇÉêÉåÑ~ääë=â∏ååÉå=qÉáäÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK ~å=ÉáåÉã=äÉÉêÉå=afjjJpíÉÅâéä~íò=~ìëK=2)=cΩÜêÉå=páÉ=ÇáÉ= afjjJpéÉáÅÜÉêâ~êíÉ=ëç=ïÉáí=áå=ÇÉå=píÉÅâéä~íò=ÉáåI=Äáë=ëáÉ= Éáåê~ëíÉíK=3)=pÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=^ÄÇÉÅâìåÖ=ìåíÉå=áå=ÇáÉ= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=£ÑÑåìåÖÉå=áã=aêìÅâÉê=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ= îçêëáÅÜíáÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=lÄÉêëÉáíÉ=ÇÉê=^ÄÇÉÅâìåÖI=Äáë=ëáÉ=Éáåê~ëíÉíK AVERTISSEMENT :=éçêíÉò=íçìàçìêë=ìå=Äê~ÅÉäÉí= 1)=oÉíáêÉò=äÉ=ãçÇìäÉ=afjj=ÇÉ=ëçå=ÉãÄ~ää~ÖÉ=~åíáëí~íáèìÉI=éìáë= ~åíáJ¨äÉÅíêçëí~íáèìÉ=Eçì=ìå=ÇáëéçëáíáÑ=ëáãáä~áêÉFI=äçêëèìÉ=îçìë= ~äáÖåÉòJäÉ=~îÉÅ=ìå=äçÖÉãÉåí=afjj=îáÇÉK=2)=fåë¨êÉòJäÉ=ãçÇìäÉ= ã~åáéìäÉò=ÇÉë=Åçãéçë~åíë=¨äÉÅíêçåáèìÉëK=a~åë=äÉ=Å~ë=Åçåíê~áêÉI= afjj=Ç~åë=ëçå=äçÖÉãÉåíI=éìáë=~ééìóÉò=ÇÉëëìë=àìëèìÛ¶=ÅÉ= îçìë=êáëèìÉêáÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=Åçãéçë~åíëK èìÛáä=ëçáí=ÄáÉå=Éå=éä~ÅÉK=3)=fåë¨êÉò=äÉ=Ä~ë=Çì=Å~éçí=Ç~åë= äÛáãéêáã~åíÉI=éìáë=~ééìóÉò=ÇçìÅÉãÉåí=ëìê=äÉ=Å~éçí=àìëèìÛ¶= ÅÉ=èìDáä=ëçáí=ÄáÉå=Éå=éä~ÅÉK= Let op:=aê~~Ö=Äáà=ÖÉîçÉäáÖÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ÅçãéçåÉåíÉå=~äíáàÇ=ÉÉå= 1)=e~~ä=ÇÉ=afjj=ìáí=ÇÉ=~åíáëí~íáëÅÜÉ=îÉêé~ââáåÖ=Éå=ÄêÉåÖ= ÖÉ~~êÇÉ=éçäëÄ~åÇ=EçÑ=ÉÉå=ëççêíÖÉäáàâ=ÜìäéãáÇÇÉäFK=wç=îççêâçãí= îÉêîçäÖÉåë=ÇÉ=afjj=çé=ÉÉå=äáàå=ãÉí=ÉÉå=äÉÖÉ=afjjJëäÉìÑK= ì=ëÅÜ~ÇÉ=~~å=ÇÉ=çåÇÉêÇÉäÉåK 2)=mä~~íë=ÇÉ=afjj=áå=ÇÉ=ëäÉìÑ=íçíÇ~í=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=3)=píÉÉâ=ÇÉ= çåÇÉêâ~åí=î~å=ÇÉ=âäÉé=áå=ÇÉ=éêáåíÉêK=aìï=îÉêîçäÖÉåë=ò~ÅÜíàÉ=çé=ÇÉ= ÄçîÉåâ~åí=î~å=ÇÉ=âäÉé=íçíÇ~í=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK ATTENZIONE:=èì~åÇç=ëá=ã~åÉÖÖá~åç=ÅçãéçåÉåíá=ÉäÉííêçåáÅá= 1)=qçÖäáÉêÉ=áä=afjj=Ç~ääÛáãÄ~ääç=~åíáëí~íáÅç=èìáåÇá=~ääáåÉ~êäç=Åçå=äç= ëÉåëáÄáäáI=ëá=ÅçåëáÖäá~=Çá=áåÇçëë~êÉ=ëÉãéêÉ=ìå=Äê~ÅÅá~äÉ=Çá=ãÉëë~=~= ëäçí=afjj=~åÅçê~=îìçíçK=2)=fåëÉêáêÉ=É=éêÉãÉêÉ=áä=afjj=åÉääç=ëäçí= íÉêê~=Eç=Çáëéçëáíáîç=~å~äçÖçFX=í~äÉ=~ÅÅçêÖáãÉåíç=≠=åÉÅÉëë~êáç=éÉê=...
- Seite 11 Step 7: Connect the power cable and turn on the printer. Step 8: Identify LCD control panel items. 1)=`çååÉÅí=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=~å=^`=éçïÉê= 1)=mçïÉê=ÄìííçåI=2)=eÉäé=ÄìííçåI=3)=i`a=Çáëéä~óI=4)=_~Åâ=ÄìííçåI= êÉÅÉéí~ÅäÉK=2)=mêÉëë=íÜÉ=éçïÉê=Äìííçå=çå=íÜÉ=i`a=Åçåíêçä=é~åÉä=íç= 5)=ré=~åÇ=açïå=~êêçï=ÄìííçåëI=6)=pÉäÉÅí=ÄìííçåI=7) m~ìëÉL= íìêå=çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=Note:=aç=åçí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=íÜÉ= oÉëìãÉ=ÄìííçåI=8)=`~åÅÉä=gçÄ=ÄìííçåI=9) ^ííÉåíáçå=äáÖÜíI ÅçãéìíÉê=ìåíáä=óçì=~êÉ=éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=Äó=íÜÉ=áåëí~ääÉê=ëçÑíï~êÉK 10)=oÉ~Çó=äáÖÜí Schritt 7: Anschließen des Netzkabels und Einschalten Schritt 8: Beschreibung der Elemente des LCD-Bedienfelds. des Druckers.
- Seite 12 Navigating the LCD control panel menus. Step 9: Set the LCD control panel language. =Äìííçå=êÉíìêåë=óçì=íç=íÜÉ=éêÉîáçìë=ãÉåìK=2)=qÜÉ= = I=ëÉäÉÅí=CONFIGURE DEVICEI= 1)=qÜÉ= 1)=lå=íÜÉ=i`a=Åçåíêçä=é~åÉäI=éêÉëë= Äìííçå=Å~åÅÉäë=~=ëÉäÉÅíáçåK=3)=qÜÉ= =Äìííçå=Éñáíë=~ää=ãÉåìëK= ~åÇ=íÜÉå=ëÉäÉÅí=SYSTEM SETUPK=2)=pÉäÉÅí=LANGUAGEI=~åÇ=íÜÉå=ëÉäÉÅí= 4) qÜÉ= =Äìííçå=ÉåíÉêë=íÜÉ=ãÉåìë=~åÇ=ëÉäÉÅíë=áíÉãëK=5)=qÜÉ= = íÜÉ=ä~åÖì~ÖÉ=Ñçê=íÜÉ=i`a=Åçåíêçä=é~åÉäK ~åÇ= =Äìííçåë=ëÅêçää=íÜêçìÖÜ=ãÉåìëK= Navigieren in den LCD-Bedienfeldmenüs. Schritt 9: Einstellen der LCD-Bedienfeldsprache. =âÉÜêÉå=páÉ=òìã=îçêÜÉêáÖÉå=jÉåΩ= I=ï®ÜäÉå=páÉ= 1)=aìêÅÜ=aêΩÅâÉå=ÇÉê=q~ëíÉ=...
- Seite 13 Step 10: Load paper in Tray 2 or optional Tray 3. 3)=mä~ÅÉ=ìé=íç=PMM=ëÜÉÉíë=çÑ=é~éÉê=Eçê=RM=íê~åëé~êÉåÅáÉëF=áåíç= 1)=dê~ëé=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=íê~óI=~åÇ=éìää=íÜÉ=íê~ó= qê~ó=O=çê=ìé=íç=TMM=ëÜÉÉíë=çÑ=é~éÉê=Eçê=RM=íê~åëé~êÉåÅáÉëF=áåíç= çìí=ìåíáä=áí=ëíçéëK=Note:=aç=åçí=éìää=íÜÉ=íê~ó=ÅçãéäÉíÉäó=çìí=çÑ=íÜÉ= çéíáçå~ä=qê~ó=PK=pÉÉ=íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêÛë=ÖìáÇÉ=Ñçê=ãçêÉ=ãÉÇá~= éêáåíÉêK=2)=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=äÉåÖíÜ=ÖìáÇÉ=~åÇ=é~éÉê=ïáÇíÜ=ÖìáÇÉ=íç= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëK=4)=päáÇÉ=íÜÉ=é~éÉê=äÉåÖíÜ=ÖìáÇÉ=~åÇ=é~éÉê=ïáÇíÜ= íÜÉáê=çìíÉêãçëí=éçëáíáçåëK ÖìáÇÉ=ìåíáä=íÜÉó=Ñáí=ëåìÖäó=~Ö~áåëí=íÜÉ=ãÉÇá~K=5)=päáÇÉ=íÜÉ=íê~ó=áåíç= íÜÉ=éêáåíÉê=ìåíáä=íÜÉ=íê~ó=ÅäçëÉë=ÅçãéäÉíÉäóK= Schritt 10: Einlegen von Papier in Fach 2 oder in das 3)=iÉÖÉå=páÉ=Äáë=òì=PMM=_ä~íí=m~éáÉê=EçÇÉê=RM=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉåF= optionale Fach 3. áå=c~ÅÜ=O=çÇÉê=Äáë=òì=TMM=_ä~íí=m~éáÉê=EçÇÉê=RM=qê~åëé~êÉåíÑçäáÉåF= 1)=c~ëëÉå=páÉ=~ã=dêáÑÑ=ìåíÉê=ÇÉê=sçêÇÉêëÉáíÉ=ÇÉë=c~ÅÜë=~åI=ìåÇ= áå=Ç~ë=çéíáçå~äÉ=c~ÅÜ=P=ÉáåK=tÉáíÉêÉ=jÉÇáÉåëéÉòáÑáâ~íáçåÉå=ÑáåÇÉå= òáÉÜÉå=páÉ=Éë=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=ÜÉê~ìëK=Hinweis:=wáÉÜÉå=páÉ=Ç~ë= páÉ=áã=låäáåÉJ_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜK=4)=pÅÜáÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ= c~ÅÜ=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=~ìë=ÇÉã=aêìÅâÉê=ÜÉê~ìëK=2)=pÅÜáÉÄÉå=páÉ= m~éáÉêä®åÖÉåÑΩÜêìåÖ=ìåÇ=m~éáÉêÄêÉáíÉåÑΩÜêìåÖ=~å=ÇáÉ=h~åíÉå=ÇÉë=...
- Seite 14 Step 11: Install the ink cartridges. 3)=^äáÖå=íÜÉ=~êêçï=çå=É~ÅÜ=Å~êíêáÇÖÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~êêçï=çå=áíë= ÅçäçêJÅçÇÉÇ=ëäçíI=~åÇ=íÜÉå=áåëÉêí=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉ=áåíç=íÜÉ=ëäçíK= 1)=iáÑí=íÜÉ=áåâ=Å~êíêáÇÖÉ=ÅçîÉêK=2)=oÉãçîÉ=É~ÅÜ=áåâ=Å~êíêáÇÖÉG=Ñêçã= áíë=é~Åâ~ÖÉK 4)=qç=ÉåëìêÉ=éêçéÉê=Åçåí~ÅíI=éêÉëë=Ñáêãäó=çå=íÜÉ=Å~êíêáÇÖÉë=ìåíáä= G_ä~Åâ=áåâ=Å~êíêáÇÖÉI=SV=ãä=E`QUQQ^FX=`ó~å=áåâ=Å~êíêáÇÖÉI=RR=ãä= íÜÉó=ëå~é=áåíç=éä~ÅÉK= E`QUMQ^FX=j~ÖÉåí~=áåâ=Å~êíêáÇÖÉI=RR=ãä=E`QUMR^FX=vÉääçï=áåâ= Å~êíêáÇÖÉI=RR=ãä=E`QUMS^F Schritt 11: Einsetzen der Tintenpatronen. 3)=oáÅÜíÉå=páÉ=ÇÉå=mÑÉáä=~ìÑ=àÉÇÉê=m~íêçåÉ=å~ÅÜ=ÇÉã=mÑÉáä=~ã= Ñ~êÄÅçÇáÉêíÉå=píÉÅâéä~íò=~ìëI=ìåÇ=ëÉíòÉå=páÉ=Ç~åå=ÇáÉ=m~íêçåÉ= 1)=£ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=qáåíÉåé~íêçåÉå~ÄÇÉÅâìåÖK=2)=kÉÜãÉå=páÉ= áå=ÇÉå=píÉÅâéä~íò=ÉáåK=4)=wìê=páÅÜÉêëíÉääìåÖ=ÉáåÉë=êáÅÜíáÖÉå= ~ääÉ=qáåíÉåé~íêçåÉåG=~ìë=ÇÉê=m~ÅâìåÖK hçåí~âíë=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ÑÉëí=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=m~íêçåÉåI=Äáë=ëáÉ=Éáåê~ëíÉåK GpÅÜï~êòJqáåíÉåé~íêçåÉI=SV=ãä=E`QUQQ^FX=`ó~åJqáåíÉåé~íêçåÉI= RR=ãä=E`QUMQ^FX=j~ÖÉåí~JqáåíÉåé~íêçåÉI=RR=ãä=E`QUMR^FX= dÉäÄJqáåíÉåé~íêçåÉI=RR=ãä=E`QUMS^F Etape 11 : installation des cartouches d’encre. 3)=^äáÖåÉò=äÉë=Ñä≠ÅÜÉë=Åçäçê¨ÉëI=éìáë=áåë¨êÉò=ÅÜ~èìÉ=Å~êíçìÅÜÉ= 1)=pçìäÉîÉò=äÉ=Å~éçí=ÇÉë=Å~êíçìÅÜÉë=ÇÛÉåÅêÉK=2)=a¨Ä~ääÉò= ÇÛÉåÅêÉ=Ç~åë=äÉ=äçÖÉãÉåí=ãìåá=ÇÉ=ä~=ÅçìäÉìê=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK= 4)=mçìê=~ëëìêÉê=äÉ=Äçå=Åçåí~Åí=ÇÉë=Å~êíçìÅÜÉëI=~ééìóÉò= ÅÜ~èìÉ=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅêÉGK ÑÉêãÉãÉåí=ÇÉëëìëI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉåíK GÅ~êíçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅêÉ=åçáêÉI=SV=ãä=E`QUQQ^F=X=Å~êíçìÅÜÉ=ÇÛÉåÅêÉ=...
- Seite 15 Step 12: Install the printheads. 4)=oÉãçîÉ=É~ÅÜ=éêáåíÜÉ~ÇG=Ñêçã=áíë=é~Åâ~ÖÉI=~åÇ=íÜÉå=êÉãçîÉ= Note: _ÉÑçêÉ=óçì=çéÉå=íÜÉ=éêáåíÜÉ~Ç=ÅçîÉêI=ã~âÉ=ëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ= íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=í~éÉ=Ñêçã=É~ÅÜ=éêáåíÜÉ~ÇK=5)=oÉãçîÉ=íÜÉ=éä~ëíáÅ= éêáåíÉê=áë=éäìÖÖÉÇ=áå=~åÇ=íìêåÉÇ=çåK=líÜÉêïáëÉI=óçì=Å~ååçí=áåëí~ää= Å~é=Ñêçã=É~ÅÜ=éêáåíÜÉ~ÇK=6)=fåëÉêí=É~ÅÜ=éêáåíÜÉ~Ç=áåíç=áíë= íÜÉ=éêáåíÜÉ~ÇëK ÅçäçêJÅçÇÉÇ=ëäçíI=~åÇ=íÜÉå=éêÉëë=Ñáêãäó=çå=É~ÅÜ=éêáåíÜÉ~Ç=íç= ÉåëìêÉ=éêçéÉê=Åçåí~Åí=~ÑíÉê=áåëí~ää~íáçåK 1)=léÉå=íÜÉ=éêáåíÜÉ~Ç=ÅçîÉêK=2)=iáÑí=íÜÉ=éêáåíÜÉ~Ç=ä~íÅÜ=Ñêçã=íÜÉ= êÉ~êI=~åÇ=íÜÉå=éìää=áí=Ñçêï~êÇ=~åÇ=Ççïå=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=Üççâ=Ñêçã= G_ä~Åâ=éêáåíÜÉ~Ç=E`RMOP^FI=`ó~å=éêáåíÜÉ~Ç=E`RMOQ^FI=j~ÖÉåí~= íÜÉ=ãÉí~ä=Å~íÅÜK=3) iáÑí=~åÇ=éìëÜ=íÜÉ=ä~íÅÜ=íçï~êÇ=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ= éêáåíÜÉ~Ç=E`RMOR^FI=vÉääçï=éêáåíÜÉ~Ç=E`RMOS^F éêáåíÉêK Schritt 12: Installieren der Druckköpfe. 4)=kÉÜãÉå=páÉ=àÉÇÉå=aêìÅââçéÑG=~ìë=ëÉáåÉê=sÉêé~ÅâìåÖI=ìåÇ= Hinweis: _Éîçê=páÉ=ÇáÉ=aêìÅââçéÑ~ÄÇÉÅâìåÖ=∏ÑÑåÉåI=ëíÉääÉå=páÉ= ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=Ç~åå=ÇÉå=pÅÜìíòëíêÉáÑÉå=îçå=àÉÇÉã=aêìÅââçéÑK= ëáÅÜÉêI=Ç~≈=ÇÉê=aêìÅâÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=ìåÇ=ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=áëíK= 5) kÉÜãÉå=páÉ=ÇáÉ=hìåëíëíçÑÑâ~ééÉ=îçå=àÉÇÉã=aêìÅââçéÑ=~ÄK= ^åÇÉêåÑ~ääë=â∏ååÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅââ∏éÑÉ=åáÅÜí=ÉáåÄ~ìÉåK= 6)=pÉíòÉå=páÉ=àÉÇÉå=aêìÅââçéÑ=áå=ëÉáåÉå=Ñ~êÄÅçÇáÉêíÉå=píÉÅâéä~íò= 1)=£ÑÑåÉå=páÉ=ÇáÉ=aêìÅââçéÑ~ÄÇÉÅâìåÖK=2)=eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ= ÉáåI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=Ç~åå=ÑÉëí=ÖÉÖÉå=àÉÇÉå=aêìÅââçéÑI= aêìÅââçéÑîÉêêáÉÖÉäìåÖ=~ã=ÜáåíÉêÉå=båÇÉ=~åI=ìåÇ=òáÉÜÉå=páÉ=ëáÉ= ìã=êáÅÜíáÖÉå=hçåí~âí=å~ÅÜ=ÇÉê=fåëí~ää~íáçå=ëáÅÜÉêòìëíÉääÉåK å~ÅÜ=îçêåI=ìã=ÇÉå=e~âÉå=îçå=ÇÉê=jÉí~ää~êêÉíáÉêìåÖ=òì=ä∏ëÉåK= GpÅÜï~êòJaêìÅââçéÑ=E`RMOP^FI=`ó~åJaêìÅââçéÑ=E`RMOQ^FI= 3)=eÉÄÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=~åI=ìåÇ=ÇêΩÅâÉå=páÉ=ëáÉ=òìê= j~ÖÉåí~JaêìÅââçéÑ=E`RMOR^FI=vÉääçïJaêìÅââçéÑ=E`RMOS^F...
- Seite 16 7)=mìää=íÜÉ=ä~íÅÜ=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ñçêï~êÇ=~åÇ=ÇçïåI=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ= Step 13: Print a configuration page. ïáíÜ=íÜÉ=ÜççâI=~åÇ=íÜÉå=éìëÜ=íÜÉ=ä~íÅÜ=íçï~êÇë=íÜÉ=Ä~Åâ=çÑ=íÜÉ= lå=íÜÉ=i`a=Åçåíêçä=é~åÉäI=éêÉëë= I=ëÉäÉÅí=INFORMATIONI=~åÇ=íÜÉå= éêáåíÉêK=Note:=vçì=ãáÖÜí=Ü~îÉ=íç=~ééäó=ëçãÉ=éêÉëëìêÉ=íç=ÅäçëÉ=íÜÉ= ëÉäÉÅí=PRINT CONFIGURATION=íç=éêáåí=~=ÅçåÑáÖìê~íáçå=é~ÖÉK ä~íÅÜK=8)=`äçëÉ=íÜÉ=éêáåíÜÉ~Ç=ÅçîÉê=~åÇ=íÜÉ=áåâ=Å~êíêáÇÖÉ=ÅçîÉêK= qÜÉ=éêáåíÉê=~äáÖåë=íÜÉ=éêáåíÜÉ~Çë=~åÇ=éêáåíë=~äáÖåãÉåí=é~ÖÉ=~åÇ= Å~äáÄê~íáçå=é~ÖÉëK=qÜáë=éêçÅÉëë=í~âÉë=~Äçìí=OM=ãáåìíÉëK= 7)=wáÉÜÉå=páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=å~ÅÜ=îçêå=ìåÇ=å~ÅÜ=ìåíÉåI= Schritt 13: Drucken Sie eine Konfigurationsseite. êΩÅâÉå=páÉ=ÇÉå=e~âÉå=áå=ÇáÉ=^êêÉíáÉêìåÖ=ÉáåI=ìåÇ=ëÅÜáÉÄÉå= aêΩÅâÉå=páÉ=~ã=i`aJ_ÉÇáÉåÑÉäÇ=ÇáÉ=q~ëíÉ= I=ï®ÜäÉå=páÉ= páÉ=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=Ç~åå=áå=oáÅÜíìåÖ=oΩÅâëÉáíÉ=ÇÉë=aêìÅâÉêëK= INFORMATIONENI=ìåÇ=ï®ÜäÉå=páÉ=Ç~åå=KONFIGURATION DRUCKENI= Hinweis:=j∏ÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ãΩëëÉå=páÉ=òìã=pÅÜäáÉ≈Éå=ÇÉê= ìã=ÉáåÉå=hçåÑáÖìê~íáçåëëÉáíÉ=òì=ÇêìÅâÉåK sÉêêáÉÖÉäìåÖ=Éíï~ë=aêìÅâ=~ìëΩÄÉåK=8)=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇáÉ= aêìÅââçéÑ~ÄÇÉÅâìåÖ=ìåÇ=ÇáÉ=qáåíÉåé~íêçåÉå~ÄÇÉÅâìåÖK= aÉê=aêìÅâÉê=êáÅÜíÉí=ÇáÉ=aêìÅââ∏éÑÉ=~ìë=ìåÇ=ÇêìÅâí=ÉáåÉ= ^ìëêáÅÜíìåÖëJ=ìåÇ=ÉáåÉ=h~äáÄêáÉêìåÖëëÉáíÉK=a~ë=Ç~ìÉêí=Éíï~= OM=jáåìíÉåK= 7)=qáêÉò=äÉ=äçèìÉí=îÉêë=äÛ~î~åí=àìëèìÛÉå=Äìí¨É=Éí=îÉêë=äÉ=Ä~ëI= Etape 13 : impression d’une page de configuration. ÉåÖ~ÖÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=Éí=êÉéçìëëÉò=äÉ=äçèìÉí=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉ=ÇÉ= pìê=äÉ=é~ååÉ~ì=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=^`iI=~ééìóÉò=ëìê= I=ë¨äÉÅíáçååÉò=...
- Seite 17 Step 14: Install the software and connect the printer. tÜÉå=éêçãéíÉÇ=Äó=íÜÉ=áåëí~ääÉê=ëçÑíï~êÉI=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê= fåëÉêí=íÜÉ=pí~êíÉê=`a=áåíç=íÜÉ=`aJolj=ÇêáîÉI=~åÇ=íÜÉå=Ñçääçï=íÜÉ= ìëáåÖ=ÉáíÜÉê=~=åÉíïçêâ=Å~ÄäÉ=EáåÅäìÇÉÇ=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=em=_ìëáåÉëë= ~ééêçéêá~íÉ=éêçÅÉÇìêÉ=Ñçê=óçìê=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=~åÇ=ÅçååÉÅíáçå= fåâàÉí=PMMMå=~åÇ=PMMMÇíåFI=~=é~ê~ääÉä=Å~ÄäÉI=çê=~=rp_=Å~ÄäÉK Erp_I=é~ê~ääÉäI=çê=åÉíïçêâFK=Note:=aç=åçí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=éêáåíÉê=íç= Connections: íÜÉ=ÅçãéìíÉê=ìåíáä=óçì=~êÉ=éêçãéíÉÇ=íç=Çç=ëç=Äó=íÜÉ=áåëí~ääÉê= Direct to network.=`çååÉÅí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=åÉíïçêâ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ= ëçÑíï~êÉK ogJQR=éçêíK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=åÉíïçêâK Schritt 14: Installieren der Software und Anschließen des pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê=~åI=ïÉåå=páÉ=îçã= Druckers. fåëí~ää~íáçåëéêçÖê~ãã=Ç~òì=~ìÑÖÉÑçêÇÉêí=ïÉêÇÉåK=sÉêïÉåÇÉå=páÉ= iÉÖÉå=páÉ=ÇáÉ=pí~êíÉê=`a=áå=Ç~ë=`aJoljJi~ìÑïÉêâ=ÉáåI=ìåÇ= Ç~òì=Éáå=kÉíòïÉêââ~ÄÉä=Eåìê=áã=iáÉÑÉêìãÑ~åÖ=ÇÉë=em=_ìëáåÉëë= ÑΩÜêÉå=páÉ=Ç~åå=Ç~ë=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=sÉêÑ~ÜêÉå=ÑΩê=Ç~ë= fåâàÉí=PMMMå=ìåÇ=PMMMÇíå=ÉåíÜ~äíÉåFI=Éáå=m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=çÇÉê=Éáå= _ÉíêáÉÄëëóëíÉã=ìåÇ=ÇáÉ=sÉêÄáåÇìåÖ=Erp_JI=m~ê~ääÉäJI=çÇÉê= rp_Jh~ÄÉäK kÉíòïÉêâîÉêÄáåÇìåÖF=~ìëK=Hinweis:=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=ÇÉå= Verbindungen: aêìÅâÉê=Éêëí=Ç~åå=~å=ÇÉå=`çãéìíÉê=~åI=ïÉåå=páÉ=îçã= Direkt zum Netzwerk.
- Seite 18 Network print server.=`çååÉÅí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=~=åÉíïçêâ=Å~ÄäÉ=áåíç= Peer to peer (direct to network). `çååÉÅí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=~=åÉíïçêâ= íÜÉ=ëÉêîÉêK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=åÉíïçêâK=`çååÉÅí=çåÉ= Å~ÄäÉ=íç=óçìê=ÅçãéìíÉêK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=åÉíïçêâK= ÉåÇ=çÑ=~åçíÜÉê=åÉíïçêâ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç= `çååÉÅí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=~åçíÜÉê=åÉíïçêâ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éêáåíÉê=~åÇ=íÜÉ= íÜÉ=åÉíïçêâK çíÜÉê=ÉåÇ=íç=íÜÉ=åÉíïçêâK Netzwerkdruckserver.=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=båÇÉ=ÇÉë= Peer-to-Peer (direkt zum Netzwerk).=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå=båÇÉ= kÉíòïÉêââ~ÄÉäë=~å=ÇÉå=pÉêîÉê=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=~åÇÉêÉ= ÉáåÉë=kÉíòïÉêââ~ÄÉäë=~å=fÜêÉå=`çãéìíÉê=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë= båÇÉ=~å=Ç~ë=kÉíòïÉêâ=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=ÉáåÉ=båÇÉ=ÉáåÉë= ~åÇÉêÉ=båÇÉ=~å=Ç~ë=kÉíòïÉêâ=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë=ÉáåÉ=båÇÉ= ïÉáíÉêÉå=kÉíòïÉêââ~ÄÉäë=~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=ìåÇ=Ç~ë=~åÇÉêÉ=båÇÉ= ÉáåÉë=ïÉáíÉêÉå=kÉíòïÉêââ~ÄÉäë=~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=ìåÇ=Ç~ë=~åÇÉêÉ= ~å=Ç~ë=kÉíòïÉêâ=~åK båÇÉ=~å=Ç~ë=kÉíòïÉêâ=~åK Serveur d’impression réseau.=`çååÉÅíÉò=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=ÇÛìå= Homologue (liaison directe au réseau).=`çååÉÅíÉò=ìåÉ= ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ì=~ì=ëÉêîÉìêK=`çååÉÅíÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=~ì=ê¨ëÉ~ìK= Éñíê¨ãáí¨=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ì=¶=äÛçêÇáå~íÉìêK=`çååÉÅíÉò=äÛ~ìíêÉ= `çååÉÅíÉò=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=ÇÛìå=~ìíêÉ=ÅßÄäÉ=ê¨ëÉ~ì=¶=äÛáãéêáã~åíÉ= Éñíê¨ãáí¨=~ì=ê¨ëÉ~ìK=`çååÉÅíÉò=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=ÇÛìå=~ìíêÉ=ÅßÄäÉ= Éí=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=~ì=ê¨ëÉ~ìK ê¨ëÉ~ì=¶=äÛáãéêáã~åíÉ=Éí=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=~ì=ê¨ëÉ~ìK...
- Seite 19 Peer to peer (parallel). `çååÉÅí=íïç=çê=ãçêÉ=ÅçãéìíÉêë=íç=íÜÉ= Parallel connection.=`çååÉÅí=íÜÉ=é~ê~ääÉä=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éêçéÉê=éçêí= åÉíïçêâ=ÜìÄ=ìëáåÖ=åÉíïçêâ=Å~ÄäÉëK=`çååÉÅí=çåÉ=ÉåÇ=çÑ=~=é~ê~ääÉä= çå=íÜÉ=éêáåíÉêK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêK Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éêáåíÉêK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=íç=~=ÅçãéìíÉêK Peer-to-Peer (parallel).=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=òïÉá=çÇÉê=ãÉÜê=`çãéìíÉê= Parallelverbindung. sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=m~ê~ääÉäâ~ÄÉä=ãáí=ÇÉã= ΩÄÉê=kÉíòïÉêââ~ÄÉä=~å=ÇÉå=kÉíòïÉêâÜìÄ=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Éáå= ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^åëÅÜäìëë=~ã=aêìÅâÉêK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë= båÇÉ=ÉáåÉë=m~ê~ääÉäâ~ÄÉäë=~å=ÇÉå=aêìÅâÉê=~åK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë= ~åÇÉêÉ=h~ÄÉäÉåÇÉ=~å=ÇÉå=`çãéìíÉê=~åK ~åÇÉêÉ=båÇÉ=~å=ÉáåÉå=`çãéìíÉê=~åK Homologue (liaison parallèle). `çååÉÅíÉò=ÇÉìñ=çêÇáå~íÉìêë Connexion parallèle. `çååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=é~ê~ää≠äÉ=~ì=éçêí= Eçì=éäìëF=~ì=ÅçåÅÉåíê~íÉìê=ÇÉ=ê¨ëÉ~ì=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ÅßÄäÉë=ê¨ëÉ~ìK= ÅçêêÉëéçåÇ~åí=ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉK=`çååÉÅíÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì= `çååÉÅíÉò=ìåÉ=Éñíê¨ãáí¨=ÇÛìå=ÅßÄäÉ=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛáãéêáã~åíÉK= ÅßÄäÉ=¶=äÛçêÇáå~íÉìêK `çååÉÅíÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=¶=ìå=çêÇáå~íÉìêK Peer-to-peer (parallel).=päìáí=íïÉÉ=çÑ=ãÉÉê=ÅçãéìíÉêë=~~å=çé= Parallelle verbinding. päìáí=ÇÉ=é~ê~ääÉääÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=àìáëíÉ= ÇÉ=åÉíïÉêâÜìÄ=ãÉí=åÉíïÉêââ~ÄÉäëK=päìáí=ÉÉå=ìáíÉáåÇÉ=î~å=ÉÉå= éççêí=î~å=ÇÉ=éêáåíÉêK=päìáí=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ìáíÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=â~ÄÉä=~~å=çé= é~ê~ääÉääÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=éêáåíÉêK=päìáí=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ìáíÉáåÇÉ=~~å= ÇÉ=ÅçãéìíÉêK çé=ÉÉå=ÅçãéìíÉêK Connessione peer-to-peer (parallela).
- Seite 20 USB connection.=`çååÉÅí=íÜÉ=rp_=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éêçéÉê=éçêí=çå= Step 15: Test the software installation. íÜÉ=éêáåíÉêK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêK ^ÑíÉê=óçì=ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=ÅçååÉÅí=íÜÉ= éêáåíÉê=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêI=éêáåí=~=ÇçÅìãÉåí=Ñêçã=~å=~ééäáÅ~íáçå= óçì=ìëÉ=ÑêÉèìÉåíäóK USB-Verbindung.=sÉêÄáåÇÉå=páÉ=Ç~ë=rp_Jh~ÄÉä=ãáí=ÇÉã= Schritt 15: Testen der Software-Installation. ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉå=^åëÅÜäìëë=~ã=aêìÅâÉêK=pÅÜäáÉ≈Éå=páÉ=Ç~ë= k~ÅÜÇÉã=páÉ=ÇáÉ=pçÑíï~êÉJfåëí~ää~íáçå=~ìëÖÉÑΩÜêí=ìåÇ=ÇÉå= ~åÇÉêÉ=h~ÄÉäÉåÇÉ=~å=ÇÉå=`çãéìíÉê=~åK aêìÅâÉê=~å=ÇÉå=`çãéìíÉê=~åÖÉëÅÜäçëëÉå=Ü~ÄÉåI=ÇêìÅâÉå=páÉ=Éáå= açâìãÉåí=ΩÄÉê=ÉáåÉ=^åïÉåÇìåÖI=ÇáÉ=páÉ=Ü®ìÑáÖ=îÉêïÉåÇÉåK Connexion USB. `çååÉÅíÉò=äÉ=ÅßÄäÉ=rp_=~ì=éçêí=ÅçêêÉëéçåÇ~åí= Etape 15 : test du logiciel installé. ÇÉ=äÛáãéêáã~åíÉK=`çååÉÅíÉò=äÛ~ìíêÉ=Éñíê¨ãáí¨=Çì=ÅßÄäÉ=¶= ^éê≠ë=~îçáê=íÉêãáå¨=ÇÛáåëí~ääÉê=äÉ=äçÖáÅáÉä=Éí=Äê~åÅܨ=äÛáãéêáã~åíÉ=¶= äÛçêÇáå~íÉìêK äÛçêÇáå~íÉìêI=áãéêáãÉò=ìå=ÇçÅìãÉåí=ÇÛìåÉ=~ééäáÅ~íáçå=èìÉ=îçìë= ìíáäáëÉò=Ñê¨èìÉããÉåíK USB-aansluiting.=päìáí=ÇÉ=rp_Jâ~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ=àìáëíÉ=éççêí=î~å= Stap 15: Software-installatie testen. ÇÉ=éêáåíÉêK=päìáí=ÜÉí=~åÇÉêÉ=ìáíÉáåÇÉ=î~å=ÇÉ=â~ÄÉä=~~å=çé=ÇÉ= aêìâI=å~Ç~í=ÇÉ=áåëí~ää~íáÉ=áë=îçäíççáÇ=Éå=ÇÉ=éêáåíÉê=çé=ÇÉ=ÅçãéìíÉê= ÅçãéìíÉêK...
- Seite 21 Step 16: Register the printer. Congratulations! oÉÖáëíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=íç=êÉÅÉáîÉ=áãéçêí~åí=ëìééçêí=~åÇ=íÉÅÜåáÅ~ä= vçìê=éêáåíÉê=áë=êÉ~Çó=íç=ìëÉK=cçê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ìëáåÖ=íÜÉ= áåÑçêã~íáçåK=fÑ=óçì=ÇáÇ=åçí=êÉÖáëíÉê=íÜÉ=éêáåíÉê=ïÜáäÉ=áåëí~ääáåÖ=íÜÉ= éêáåíÉê=~åÇ=íêçìÄäÉëÜççíáåÖI=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=êÉëçìêÅÉëW ëçÑíï~êÉI=óçì=Å~å=êÉÖáëíÉê=~í=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçãK íÜÉ=çåëÅêÉÉå=ìëÉêÛë=ÖìáÇÉ=çå=íÜÉ=pí~êíÉê `a Üé=áåëí~åí=ëìééçêí=Ecçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåI=ëÉÉ=íÜÉ= çåëÅêÉÉå ìëÉêÛë=ÖìáÇÉKF íÜÉ=éêçÇìÅí=ëìééçêí=ëáíÉ=~í= ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÄìëáåÉëëáåâàÉíPMMM íÜÉ=em=ÅìëíçãÉê=ëìééçêí=Å~êÇ=Eáå=ÄçñF Schritt 16: Registrieren des Druckers. Gratulation! oÉÖáëíêáÉêÉå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉêI=ìã=ïáÅÜíáÖÉ=råíÉêëíΩíòìåÖ=ìåÇ= aÉê=aêìÅâÉê=áëí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáíK=fåÑçêã~íáçåÉå=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ÇÉë= íÉÅÜåáëÅÜÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ÉêÜ~äíÉåK=tÉåå=páÉ=ÇÉå=aêìÅâÉê= aêìÅâÉêë=ìåÇ=òìê=cÉÜäÉêÄÉÜÉÄìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉå=nìÉääÉå= åáÅÜí=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê=fåëí~ää~íáçå=ÇÉê=pçÑíï~êÉ=êÉÖáëíêáÉêÉåI=â∏ååÉå= ÉåíåÉÜãÉåW páÉ=ÇáÉë=ìåíÉê=ÜííéWLLïïïKêÉÖáëíÉêKÜéKÅçã=íìåK låäáåÉJ_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜ=~ìÑ=ÇÉê=pí~êíÉê=`a em=fåëí~åí=pìééçêí=EïÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=ÑáåÇÉå= páÉ=áã=låäáåÉJ_ÉåìíòÉêÜ~åÇÄìÅÜF mêçÇìâíìåíÉêëíΩíòìåÖëJtÉÄëáíÉ=ìåíÉê= ÜííéWLLïïïKÜéKÅçãLëìééçêíLÄìëáåÉëëáåâàÉíPMMM emJhìåÇÉåÇáÉåëíâ~êíÉ=Eáã=h~êíçåF Etape 16 : enregistrement de l’imprimante. Félicitations! båêÉÖáëíêÉò=äÛáãéêáã~åíÉI=~Ñáå=ÇÛçÄíÉåáê=ÇÉ=äÛ~áÇÉ=Éí=ÇÉë= sçíêÉ=áãéêáã~åíÉ=Éëí=éêÆíÉ=¶=äÛÉãéäçáK=mçìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=ëìê=...
-
Seite 22: Hewlett-Packard Limited Warranty Statement
Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product Duration of Limited Warranty pçÑíï~êÉ N=óÉ~ê ^ÅÅÉëëçêáÉë N=óÉ~ê fåâ=Å~êíêáÇÖÉë VM=Ç~óë mêáåíÉê=éÉêáéÜÉê~ä=Ü~êÇï~êÉ=EëÉÉ=ÄÉäçï=Ñçê=ÇÉí~áäëF N=óÉ~ê Extent of Limited Warranty Limitations of Warranty ql=qeb=buqbkq=^iiltba=_v=il`^i=i^tI=kbfqebo=em= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=ï~êê~åíë=íç=íÜÉ=ÉåÇJìëÉê=ÅìëíçãÉê=íÜ~í=íÜÉ=em= klo=fqp=qefoa=m^oqv=prmmifbop=j^hbp=^kv=lqebo= éêçÇìÅíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉ=ïáää=ÄÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=ÇÉÑÉÅíë=áå=ã~íÉêá~äë=~åÇ= t^oo^kqv=lo=`lkafqflk=lc=^kv=hfkaI=tebqebo= ïçêâã~åëÜáé=Ñçê=íÜÉ=Çìê~íáçå=ëéÉÅáÑáÉÇ=~ÄçîÉI=ïÜáÅÜ=Çìê~íáçå=ÄÉÖáåë=çå= bumobpp=lo=fjmifba=t^oo^kqfbp=lo=`lkafqflkp=lc= íÜÉ=Ç~íÉ=çÑ=éìêÅÜ~ëÉ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK jbo`e^kq^_fifqvI=p^qfpc^`qlov=nr^ifqvI=^ka=cfqkbpp= cçê=ëçÑíï~êÉ=éêçÇìÅíëI=emÛë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=~ééäáÉë=çåäó=íç=~=Ñ~áäìêÉ=íç= clo=^=m^oqf`ri^o=mromlpbK ÉñÉÅìíÉ=éêçÖê~ããáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=em=ÇçÉë=åçí=ï~êê~åí=íÜ~í=íÜÉ= çéÉê~íáçå=çÑ=~åó=éêçÇìÅí=ïáää=ÄÉ=ìåáåíÉêêìéíÉÇ=çê=Éêêçê=ÑêÉÉK Limitations of Liability emÛë=äáãáíÉÇ=ï~êê~åíó=ÅçîÉêë=çåäó=íÜçëÉ=ÇÉÑÉÅíë=íÜ~í=~êáëÉ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=... -
Seite 23: Vereinbarung Zur Beschränkten Gewährleistung
Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung HP-produkt Dauer der beschränkten Garantie em=mêçÇìâí N=g~Üê pçÑíï~êÉ N=g~Üê aêìÅâé~íêçåÉå VM=Ç~ÖÉê aêìÅâÉêJe~êÇï~êÉ=EbáåòÉäÜÉáíÉå=ëáÉÜÉ=ìåíÉåF N=g~Üê Umfang der beschränkten Gewährleistung Gewährleistungsausschlüsse fj=rjc^kd=abo=_bafkdrkdbk=abp=£oqif`e=dbiqbkabk= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=EemF=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÇÉã=båÇâìåÇÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ= ob`eqp=ibekbk=em=rka=abobk=ifbcbo^kqbk=^iib=tbfqbobk= çÄÉåÖÉå~ååíÉå=em=mêçÇìâíÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=çÄÉåÖÉå~ååíÉå= d^o^kqfbk=labo=dbtûeoibfpqrkdbk=^_I=dibf`e=l_= dÉï®ÜêäÉáíìåÖëòÉáíê~ìãë=ÑêÉá=îçå=j~íÉêá~äJ=ìåÇ=sÉê~êÄÉáíìåÖëÑÉÜäÉêå= ^rpao§`hif`eb=labo=hlkhirabkqb=dbtûeoibfpqrkdbk= ëáåÇK=aÉê=dÉï®ÜêäÉáíìåÖëòÉáíê~ìã=ÄÉÖáååí=ãáí=ÇÉã=h~ìÑÇ~íìãK= abo=j^ohqdûkdfdhbfqI=abo=e^kabip§_if`ebk=nr^ifqûq=rka= _Éá=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉå=Öáäí=ÇáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=em=dÉï®ÜêäÉáëíìåÖ= abo=bfdkrkd=c§o=bfkbk=_bpqfjjqbk=wtb`hK ~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ÑΩê=ÇáÉ=ÑÉÜäÉêÜ~ÑíÉ=^ìëÑΩÜêìåÖ=îçå= mêçÖê~ããáÉê~åïÉáëìåÖÉåK=em=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ïÉÇÉê=ÉáåÉå= Haftungsausschlüsse ìåíÉêÄêÉÅÜìåÖëJ=åçÅÜ=ÑÉÜäÉêÑêÉáÉå=_ÉíêáÉÄ=ÉáåÉë=pçÑíï~êÉéêçÇìâíÉëK= aáÉ=ÄÉëÅÜê®åâíÉ=d~ê~åíáÉ=îçå=em=ÇÉÅâí=åìê=ëçäÅÜÉ=aÉÑÉâíÉ=~ÄI=ÇáÉ=ëáÅÜ= pçÑÉêå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=ÖÉäíÉåÇÉ=dÉëÉíòÖÉÄìåÖ=âÉáåÉ=~åÇÉêÉå= ~ìë=ÇÉã=åçêã~äÉå=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=mêçÇìâíë=ÉêÖÉÄÉåK=páÉ=ÇÉÅâí=âÉáåÉêäÉá= _ÉëíáããìåÖÉå=ÑÉëíÖÉäÉÖí=ëáåÇI=ëíÉÜÉå=ÇÉã=båÇâìåÇÉå=ΩÄÉê=ÇáÉ=áå=... -
Seite 24: Limites De La Garantie
Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la Garantie limitée içÖáÅáÉä N=~å ^ÅÅÉëëçáêÉë N=~å `~êíçìÅÜÉë=Ç’ÉåÅêÉ VM=àçìêë j~í¨êáÉä=é¨êáéܨêáèìÉ=ÇÉ=ä’áãéêáã~åíÉ=Eîçáê=äÉë=Ǩí~áäë=ÅáJÇÉëëçìëF N=~å Etendue de la Garantie limitée Limites de la garantie a^kp=i^=jbprob=mbojfpb=m^o=i^=ibdfpi^qflk=il`^ib=bk= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáí=¶=äÛìíáäáë~íÉìê=Ñáå~ä=èìÉ=äÉë=éêçÇìáíë=em= sfdrbroI=em=bq=pbp=clrokfppbrop=qfbop=kÛlccobkq=^r`rkb= ëé¨ÅáÑá¨ë=éê¨Å¨ÇÉããÉåí=åÉ=ÅçãéçêíÉêçåí=~ìÅìå=ǨÑ~ìí=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~íáçå= ^rqob=d^o^kqfb=lr=`lkafqflkI=ab=nrbinrb=ploqb=nrb=`b= çì=ÇÉ=ã~í¨êá~ì=éÉåÇ~åí=ä~=é¨êáçÇÉ=éê¨Åáë¨É=ÅáJÇÉëëìëI=¶=ÅçãéíÉê=ÇÉ=ä~= plfqI=bumif`fqbp=lr=fjmif`fqbpI=lr=`lk`bok^kq=ibp= Ç~íÉ=ÇÛ~ÅÜ~í=é~ê=äÉ=ÅäáÉåíK= `lkafqflkp=ab=`ljjbo`f^ifp^qflkI=ab=nr^ifqb= mçìê=äÉë=éêçÇìáíë=äçÖáÅáÉäëI=ä~=d~ê~åíáÉ=äáãáí¨É=em=åÉ=ëÛ~ééäáèìÉ=èìÛ¶= p^qfpc^fp^kqb=bq=aD^abnr^qflk=^=rk=rp^db=m^oqf`rifboK äÛáãéçëëáÄáäáí¨=ÇÛÉñ¨ÅìíÉê=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=éêçÖê~ãã~íáçåK=em=åÉ= Ö~ê~åíáí=é~ë=äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áåáåíÉêêçãéì=çì=ë~åë=ÉêêÉìê=ÇÉ=ëÉë= Limites de la responsabilité... -
Seite 25: Beperkte Garantieverklaring Van Hewlett-Packard
Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard HP-product Duur van beperkte garantie pçÑíï~êÉ N=à~~ê ^ÅÅÉëëçáêÉë N=à~~ê fåâíé~íêçåÉå VM=Ç~ÖÉå mêáåíÉêê~åÇ~éé~ê~íììê=EòáÉ=ÇÉí~áäë=ÜáÉêçåÇÉêF N=à~~ê Geldigheid van beperkte garantie Beperking van garantie fk=wlsboob=allo=ab=mi^^qpbifghb=tbq=fp=qlbdbpq^^kI= eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=îÉêëíêÉâí=~~å=ÇÉ=ÉáåÇÖÉÄêìáâÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=Ç~í= sbopqobhhbk=kl`e=emI=kl`e=aboab=ibsbo^k`fbop=bkfdb= ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=éêçÇìÅíÉå=î~å=em=îêáà=òáàå=î~å=ã~íÉêá~~äJ=Éå= ^kabob=d^o^kqfb=lc=sllot^^oabI=ebqwfg=rfqaorhhbifghb= Ñ~ÄêáÅ~ÖÉÑçìíÉå=ÖÉÇìêÉåÇÉ=ÄçîÉåÖÉåçÉãÇÉ=éÉêáçÇÉ=ÇáÉ=ÄÉÖáåí=çé=ÇÉ= lc=pqfiwtfgdbkab=d^o^kqfbp=lc=sllot^^oabk=s^k= Ç~Ö=î~å=~~åâççé=Çççê=ÇÉ=âä~åíK= sbohllm_^^oebfaI=_bsobafdbkab=ht^ifqbfq=bk= t~í=ëçÑíï~êÉéêçÇìÅíÉå=ÄÉíêÉÑíI=ÖÉäÇí=ÇÉ=ÄÉéÉêâíÉ=Ö~ê~åíáÉ=î~å=em= dbp`efhqebfa=sllo=bbk=_bm^^ia=albiK ìáíëäìáíÉåÇ=îççê=åáÉíJìáíîçÉêÄ~êÉ=éêçÖê~ããÉÉêáåëíêìÅíáÉëK=em= Ö~ê~åÇÉÉêí=åáÉí=Ç~í=ÇÉ=ïÉêâáåÖ=î~å=ÉÉå=éêçÇìÅí=çåçåÇÉêÄêçâÉå=çÑ=îêáà= Beperking van aansprakelijkheid î~å=ÑçìíÉå=áëK=... -
Seite 26: Dichiarazione Di Garanzia Limitata Hewlett-Packard
Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata pçÑíï~êÉ N=~ååç ^ÅÅÉëëçêá N=~ååç `~êíìÅÅÉ=Çá=ëí~ãé~ VM=Öáçêåá e~êÇï~êÉ=éÉê=éÉêáÑÉêáÅÜÉ=éÉê=ëí~ãé~åíÉ=EîÉÇá=ëçííç=éÉê=ÇÉíí~Öäá=áå= N=~ååç ãÉêáíçF Estensione della garanzia limitata Limitazioni della garanzia i^aalsb=`lkpbkqfql=a^iib=ibddf=il`^if=sfdbkqfI=i^=em=l=f= i~=eÉïäÉííJm~Åâ~êÇ=Ö~ê~åíáëÅÉ=~ä=ÅäáÉåíÉ=Ñáå~äÉ=ÅÜÉ=á=éêçÇçííá=em= prlf=clokfqlof=af=m^oqf=qbowb=klk=lccolkl=^i`rk^= ëéÉÅáÑáÅ~íá=áå=éêÉÅÉÇÉåò~=ë~ê~ååç=ÉëÉåíá=Ç~=ÇáÑÉííá=Çá=ã~íÉêá~äÉ=É=Çá= d^o^kwf^=l=`lkafwflkb=af=^i`rk=qfmlI=pf^=bpmobpp^=`eb= ã~åçÇçéÉê~=éÉê=ä~=Çìê~í~=ëéÉÅáÑáÅ~í~=ëçéê~I=~=ÇÉÅçêêÉêÉ=Ç~ää~=Ç~í~= fjmif`fq^I=l=`lkafwflkf=af=`ljjbo`f^_fifqÈI=nr^ifqÈ= ÇD~Åèìáëíç=Ç~=é~êíÉ=ÇÉä=ÅäáÉåíÉ=ëíÉëëçK= plaafpc^`bkqb=l=falkbfqÈ=^a=rkl=p`lml=m^oqf`li^obK mÉê=á=éêçÇçííá=ëçÑíï~êÉI=ä~=Ö~ê~åòá~=äáãáí~í~=em=î~äÉ=ëçäç=éÉê=Éêêçêá= Çìê~åíÉ=äÛÉëÉÅìòáçåÉ=ÇÉääÉ=áëíêìòáçåá=Çá=éêçÖê~ãã~òáçåÉK=em=åçå= Limitazioni di responsabilità... - Seite 28 © 2002 Hewlett-Packard Company printed in Germany imprimé en Allemagne http://www.hp.com/support/businessinkjet3000 *C8116-90007* *C8116-90007* C8116-90007...