Comelit 8461M Technisches Handbuch Seite 9

Programmazione indirizzo di chiamata per 2/4 utenti e
IT
posto esterno aggiuntivo
Call address programming for 2/4 users and additional
EN
external unit
Programmation adresse d'appel pour 2/4 usagers et platine
FR
extérieure supplémentaire
Programmering oproepadres voor 2/4 gebruikers en extra
NL
deurstation
√ Prendere nota delle impostazioni del
IT
DIP-switch.
√ Take note of the DIP-switch settings.
EN
FR √ Noter les réglages du DIP-switch.
√ Noteer de instellingen van de DIPswitches.
NL
√ Notieren Sie die Einstellungen der DIP-
DE
Schalter
ES √ Anotar la configuración del DIP-switch.
√ Anotar as configurações do DIP-switch.
PT
example:
3
5
ON
Cod. DIP-Switch Funzione
IT
pulsante 1 attivo
con indirizzo di
1 1
chiamata 1 (default)
pulsanti 1-2 attivi con
indirizzi di chiamata
2 2
1-2
pulsanti 1-2-3-4
attivi con indirizzi di
4 3
chiamata 1-2-3-4
Quadra con scambio
8 4
digitale art. 1404
Quadra secondario
con scambio digitale
16 5
art. 1405
Quadra principale
con scambio digitale
32 6
art. 1405
Ripristino default
254 2,3,4,5,6,7,8
1
Impostare sul DIP-switch il codice relativo alla funzione
IT
che si desidera programmare secondo la tabella sotto.
EN On the DIP-switch, set the code corresponding to the
function you want to program as shown in the table below.
Définir sur le DIP-switch le code correspondant à la fonction
FR
que l'on désire programmer, selon le tableau ci-dessous.
Stel op de DIPswitch de code van de functie in die u
NL
wilt programmeren volgens
DE Am DIP-Schalter den Code der zu programmierenden
Funktion einstellen
ES Configurar, en el DIP-switch, el código correspondiente a la
función que se desea programar según la tabla siguiente.
PT Configurar no DIP-switch o código relativo à função
que se pretende programar segundo a tabela abaixo.
6
Function Fonction
EN FR
button 1 enabled bouton 1 actif avec
with call address 1 adresse d'appel 1
(default) (réglage d'usine)
buttons 1-2 enabled boutons 1-2 actifs
with call addresses avec adresses
1-2 d'appel 1-2
buttons 1-2-3-4 boutons 1-2-3-4
enabled with call actifs avec adresses
addresses 1-2-3-4 d'appel 1-2-3-4
Quadra avec
Quadra with art. 1404
commutateur art.
switching
1404
Secondary Quadra Quadra secondaire
with art. 1405 avec commutateur
switching art. 1405
Quadra principal
Main Quadra with art.
avec commutateur
1405 switching
art. 1405
Rétablissement
Restore default
réglage d'usine
Programmierung der Rufadresse für 2/4 Teilnehmer und der
DE
zusätzlichen Außensprechstelle
Programación de la dirección de llamada para 2/4 usuarios
ES
y placa externa adicional
Programação do endereço de chamada para 2/4 utilizadores
PT
e posto externo adicional
de onderstaande tabel.
laut nachstehende Tabelle.
Functie Funktion
NL DE
drukknop 1 actief Taste 1 aktiv mit
met oproepadres 1 Rufadresse 1
(standaard) (Werkseinstellung)
drukknoppen
Tasten 1-2 aktiv mit
1-2 actief met
Rufadressen 1-2
oproepadressen 1-2
drukknoppen
Tasten 1-2-3-4 aktiv
1-2-3-4 actief met
mit Rufadressen
oproepadressen
1-2-3-4
1-2-3-4
Speakerunit met Zentrale mit
deurselector art. Signalweiche art.
1404 1404
Secundaire Quadra
speakerunit met Nebenzentrale mit
deurselector art. 1405 Signalweiche 1405
Hoofdspeakerunit Quadra
met deurselector art. Hauptzentrale mit
1405 Signalweiche 1405
Reset auf
Reset default
Voreinstellung
2
4
Ripristinare la configurazione dei DIP-
IT
switch di S1
Reset the configuration of the DIP-switches of S1
EN
Rétablir la configuration des DIP-switches de S1
FR
Herstel de configuratie van de DIPswitches van S1
NL
Die Konfiguration der DIP-Schalter von S1 wieder
DE
herstellen
Restablecer la configuración de los DIP-switches
ES
de S1
PT
Repor a configuração dos DIP-switches de S1
Función
ES
Pulsador 1 activado botão 1 activo
con dirección com endereço
de llamada 1 de chamada 1
(predefinido) (predefinição)
Pulsadores 1-2
botões 1-2 activos
activados con
com endereços de
direcciones de
chamada 1-2
llamada 1-2
Pulsadores 1-2-3-4 botões 1-2-3-4
activados con activos com
direcciones de endereços de
llamada 1-2-3-4 chamada 1-2-3-4
Quadra con Quadra com
conmutador art. 1404 comutador art. 1404
Quadra secundaria Quadra secundário
con conmutador art. com comutador art.
1405 1405
Quadra principal con Quadra principal com
conmutador art. 1405 comutador art. 1405
Restablecimiento
Repor predefinição
predefinido
Função
PT
9