Seite 1 AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης 使用説明書 Návod k obsluze User’s Manual Užívateľská príručka Benutzerhandbuch Manualul utilizatorului Manuel d’utilisation Посібник користувача Manual del usuario Användarhandbok Pykoводство пользoвaтеля Gebruikshandleiding Manual bagi Pengguna Manual do utilizador Manual do usuário...
Seite 2 安全上のご注意お使いになる前に「安全上のご注意」をよくお読みの上、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は、製品を安全に正しく使用し、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られるところに必ず保管してください。表示と意味は次のようになっています。この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または警告重傷を負う可能性が想定される内容を示しています。この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う注意可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示しています。お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。絵表示の例 L 記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。 F 記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 D 記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合はバッテリーを取り出す）が描かれています。警告分解したり、修理や改造をしないこと分解禁止感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと接触禁止感電したり、破損部でケガをする原因となります。すぐにカメラのバッテリー、電源を抜いて、ニコンサービス機修理依頼を関に修理を依頼してください。...
Seite 3 警告熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、すみやかにカメラのバッテリーを取り出すことバッテリーを取るそのまま使用すると火災、やけどの原因となります。すぐにバッテリーを取り出す際、やけどに充分注意してください。修理依頼をバッテリーを抜いて、ニコンサービス機関に修理を依頼してください。水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと水かけ禁止発火したり感電の原因となります。引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと使用禁止プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと使用禁止失明や視力障害の原因となります。注意ぬれた手でさわらないこと感電注意感電の原因になることがあります。製品は、幼児の手の届くところに置かない保管注意ケガの原因になることがあります。逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になるこ使用注意とがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。使用しないときは、レンズにキャップを付けるか、太陽光のあたらない所に保管すること保管注意太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと...
Seite 4 このたびはニッコールレンズをお買い上げくださいまして、誠にありがとうございます。ご使用の前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。また、カメラの使用説明書もご覧ください。 • D300 フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（シリー D7000 ズ、など）に装着すると、対角線画角は ° ̶ ° ′ と 35 mm 127.5 mm なり、判換算では焦点距離約 ̶ 相当のレンズになります。各部の名称 .........P. 9 ....P. 7 q フード !0 フォーカスリング w フード取り付け指標 ....P. 9 !1 レンズ着脱指標...
Seite 5 使用できる機能カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用説明書でもご確認ください。 ○：使用可 ×：使用不可露出（撮影）モード機能カメラ ※ ※ ※ M AF フォーマットフォーマットの二コンデジタル一眼レフカメラ、、 ○ ○ ○ ○ ○ ○ F100 、、シリーズ、ニコン、ニコン ※ 600i プロネア、プロネア ○ ○ ○ ○ ○ × F90X シリーズ、...
Seite 6 ズーミングと被写界深度撮影を行う場合は、ズームリングを回転させ（焦点距離が変化します）、構図を決めてからピント合わせを行ってください。プレビュー（絞り込み）機構を持つカメラでは、撮影前にファインダー内で被写界深度を確認できます。 • P. 220 詳しい被写界深度は、被写界深度表（）をご覧ください。 • 距離目盛は目安であり、被写体までの距離を保証するものではありません。また、遠景撮影でも被写界深度などの影響により∞マークに届かない位置でピントが合う場合があります。絞り値の設定絞り値は、カメラ側で設定してください。開放値の変化 / このレンズはズーミングにより、開放値が最大段変化します。ただし、露出を決める際に、値の変化量はカメラが自動的に補正しますので考慮する必要はありません。ピント合わせの方法ご使用のカメラや撮影目的によって、下表のようなピント合わせが選択できます。 • カメラのフォーカスモードについては、カメラの使用説明書をご覧ください。カメラのレンズのフォーカスモードカメラフォーカスモードマニュアルフォーマットフォーマットマニュアル...
Seite 7 （マニュアル優先オートフォーカスモード）の使い方 [M/A] レンズのフォーカスモード切り換えスイッチをにセットするオートフォーカス撮影時、カメラのシャッターボタンを半押しし AF-ON たまま、あるいは作動（）ボタンを保持したまま、フォーカスリングを手で回転させる • 瞬時にマニュアルフォーカス撮影が行えます。 • AF-ON カメラのシャッターボタンの半押しや作動（）ボタンを再度操作するとオートフォーカスで撮影が可能となります。手ブレ補正機能（）手ブレ補正機能（）を使用すると、使わないときと比べ約段 ※ 分シャッタースピードを遅くして撮影できるため、シャッタースピードの選択範囲が広がり、幅広い領域で手持ち撮影が可能です。（※当社測定条件によります。また、手ブレ補正効果は、撮影者や撮影条件によって異なります。）手ブレ補正スイッチの使い方：シャッターボタンを半押しすると、手ブレを補正...
Seite 8 手ブレ補正使用時のご注意 • P. 5 手ブレ補正が使用できないカメラ（）では、必ず、手ブレ補正 600i スイッチを［］にしてください。特にプロネアでは、このスイッチを［］にしたままにすると、電池の消耗が早くなることがありますのでご注意ください。 • シャッターボタンを半押し後、ファインダー像が安定してから撮影することをおすすめします。 • 手ブレ補正の原理上、シャッターレリーズ後にファインダー像がわずかに動くことがありますが、異常ではありません。 • 流し撮りなどでカメラの向きを大きく変えた場合、流した方向の手ブレ補正は機能しません。例えば、横方向に流し撮りすると、縦方向の手ブレだけが補正されます。 • 手ブレ補正中にカメラの電源をにしたり、レンズを取り外したりしないでください（その状態でレンズを振るとカタカタ音がすることがありますが、故障ではありません。カメラの電源スイッチを再度にすれば、音は消えます）。 • 内蔵フラッシュ搭載のカメラで、内蔵フラッシュ充電中は、手ブレ補正は行いません。 • 長時間露光撮影のときは、手ブレ補正スイッチを［］にしてください。 • 三脚を使用するときは、手ブレ補正スイッチを［...
Seite 9 フードの使い方画像に悪影響を及ぼす光線をカットし、レンズ面の保護にも役立ちます。取り付け方 • フード着脱指標（）とフードセット指標（̶ ）が合っていることを確認してください（ e ）。 • フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フード取り付け指標（）付近を持って回転させてください。 • フードが正しく取り付けられないと画像にケラレを生じますのでご注意ください。 • 収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。着脱の際は、フードセット指標（̶ ）付近を持って回転させてください。カメラの内蔵フラッシュ使用時のご注意 • 0.6 m 撮影距離以上で使用してください。 • ケラレを防止するために、レンズのフードは取り外して使用してください。 ※ カメラの内蔵フラッシュのケラレとは、フラッシュの光がレンズの先端でさえぎられて影になり、画像に映り込む現象です。...
Seite 10 ファインダースクリーンとの組み合わせスクリーン EC-B B C E G1 G2 G3 G4 J EC-E カメラ ◎ ◎ ̶ ◎ ̶ ̶ ̶ ̶ ̶ ◎ ◎ ◎ F5+DP-30 ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ◎ ○ ◎ ◎ F5+DA-30 ◎ ◎ ◎ ◎ ○...
Seite 11 レンズのお手入れと取り扱い上のご注意 • フードをレンズに装着した状態で、フードだけを持たないでください。 • 信号接点は汚さないようにご注意ください。 • レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使用せず販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。 • レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。 • シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。 • レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、フィルターをお使いいただけます。また、レンズのフードも役立ちます。 • レンズをケースに入れるときは、必ずレンズキャップと裏ぶたを取り付けてください。 • レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。 • レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。 • ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります。...
Seite 12 付属アクセサリー • 72 mm LC-72 スプリング式レンズキャップ • LF-4 裏ぶた • HB-63 バヨネットフード • CL-1118 ソフトケース使用できるアクセサリー • 72 mm ネジ込み式フィルター...
Seite 13 仕様 AF-S 型式ニコンマウント内蔵タイプ、レンズ 24 mm 85 mm 焦点距離 ̶ 最大口径比： ̶ レンズ構成群枚（レンズ枚、非球面レンズ枚） 35mm ° ̶ ° ′ （判一眼レフカメラ、フォーマットのデジタル一眼レフカメラ）画角 ° ̶ ° ′ （フォーマットのデジタル一眼レフカメラ） IX240 °...
Seite 14: For Your Safety
AC adapter and then take the product to a Nikon-authorized service center for inspection. • Turn the camera off immediately in the event of malfunction. Should...
Seite 15 Thank you for your purchase of an AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR lens. Before using this product, please carefully read both these instructions and the camera manual. Note: When mounted on a DX-format digital single-lens reflex camera such as the D7000 or cameras in the D300 series, this lens has an angle of view of 61°...
Seite 16 Some limitations may apply; see the camera manual for details. Exposure (Shooting) mode Function Camera M AF Nikon FX-format and DX-format digital single-lens reflex cameras, F6, F5, F100, F/N80-series , F/N75- series , F/N65-series Pronea 600i/6i , Pronea S —...
Seite 17 Supported focus modes are shown in the following table (for information on camera focus modes, see the camera manual). Camera Lens focus mode Camera focus mode Nikon FX-format and DX-format digital Autofocus Manual single-lens reflex cameras, F6, F5, F4-series, with focus with...
Seite 18 Vibration reduction (VR) reduces blur caused by camera shake, allowing shutter speeds up to four stops slower than would otherwise be the case (Nikon measurements; effects vary with the photographer and shooting conditions). This increases the range of shutter speeds available and permits hand-held, tripod-free photography in a wide range of situations.
Seite 19 • When the camera is panned, vibration reduction applies only to motion that is not part of the pan (if the camera is panned horizontally, for example, vibration reduction will be applied only to vertical shake), making it much easier to pan the camera smoothly in a wide arc.
Seite 20: Built-In Flash Units
Built-in Flash Units When using the built-in flash on cameras equipped with a built-in flash unit, shoot at ranges of 0.6 m (2 ft) or more and remove the lens hood to prevent vignetting (shadows created where the end of the lens obscures the built-in flash). Focusing Screens The following cameras support a variety of focusing screens for use in different situations.
Seite 21: Supplied Accessories
Keep the CPU contacts clean. • Should the rubber lens-mount gasket be damaged, cease use immediately and take the lens to a Nikon-authorized service center for repair. • Use a blower to remove dust and lint from the lens surfaces.
Seite 22: Compatible Accessories
• Nikon film SLR and FX-format D-SLR cameras: 84° – 28° 30′ • Nikon DX-format D-SLR cameras: 61° – 18° 50′ • IX240 system cameras: 71° – 22° 50′ Focal length scale Graduated in millimeters (24, 35, 50, 70, 85)
Seite 23 Approx. 78 mm maximum diameter × 82 mm (distance from camera lens mount flange) Weight Approx. 465 g (16.4 oz) Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware described in this manual at any time and without prior notice.
Seite 24: Für Ihre Sicherheit
Produkt aufgrund eines Herunterfallens oder eines Unfalles aufbrechen, entfernen Sie den Kamera-Akku und/oder trennen Sie den Netzadapter vom Netz und bringen Sie das Produkt zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst. • Schalten Sie die Kamera im Falle einer Fehlfunktion unverzüglich ab. Wenn Sie Rauch oder einen ungewöhnlichen Geruch aus Ihrer Ausrüstung wahrnehmen,...
Seite 25 Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S NIKKOR 24-85 mm 1:3,5-4,5G ED VR Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch der Kamera sorgfältig. Hinweis: Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit DX-Format wie der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet wird, hat es einen Blickwinkel von 61°...
Seite 26: Kompatibilität
— — — F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401 — — F-801s, F-801, F-601 — — — — F3AF, F-601, F-501, Nikon-MF-Kameras (außer F-601 — Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht verfügbar. Schließt AUTO-Modus und Motivprogramme ein. Autofokus. Bildstabilisator. Zoom und Tiefenschärfe Drehen Sie, bevor Sie fokussieren, den Zoomring, um die Brennweite einzustellen und einen Bildausschnitt zu wählen.
Seite 27: Zoom Und Maximale Blende
(Beachten Sie das Handbuch der Kamera für Informationen zu den Fokusmodi der Kamera). Objektiv-Fokusmodus Kamara- Kamera Fokusmodus Autofokus mit Manueller Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras Priorität der Fokus mit (FX- und DX-Format), F6, F5, F4-Serie, manuellen elektronischer F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75- Scharfeinstellung...
Seite 28: Verwendung Des Bildstabilisator An/Aus-Schalters
Kamera-Verwacklung entsteht und erlaubt so eine bis zu vier Stufen längere Belichtungszeit, als es ansonsten der Fall wäre (Nikon-Messungen; die Effekte können je nach Fotograf und Aufnahmesituation variieren). Dies vergrößert die Auswahl verfügbarer Belichtungszeiten und erlaubt Fotografien aus der Hand ohne Stativ in einer Vielzahl von Situationen.
Seite 29: Die Gegenlichtblende
• Schalten Sie die Kamera nicht ab und entfernen Sie nicht das Objektiv, solange der Bildstabilisator aktiv ist. Wenn die Stromversorgung des Objektivs unterbrochen wird, solange der Bildstabilisator aktiv ist, könnte das Objektiv klappern, wenn es geschüttelt wird. Dies stellt keine Fehlfunktion dar und kann dadurch beseitigt werden, dass das Objektiv wieder angesetzt und die Kamera eingeschaltet wird.
Seite 30: Integrierte Blitzgeräte
Integrierte Blitzgeräte Beim Einsatz eines integrierten Blitzgeräts kann das Objektiv unter Umständen einen im Bild sichtbaren Schatten ins Motiv werfen. Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab und halten Sie einen Mindestabstand von 0,6 m zum Motiv, um dies zu vermeiden. Einstellscheiben Die folgenden Kameras unterstützen eine Anzahl Einstellscheiben für die Verwendung in verschiedenen Situationen.
Seite 31: Im Lieferumfang Enthaltenes Zubehör
Halten Sie die CPU-Kontakte sauber. • Sollte die Dichtungsmanschette beschädigt werden, setzen Sie den Gebrauch sofort aus und bringen Sie das Objektiv zum Nikon-Kundendienst zur Reparatur. • Verwenden Sie zum Entfernen von Staub und Verunreini- gungen vom Objektiv einen Blasebalg. Um Schmierflecke und Fingerabdrücke zu entfernen, bringen Sie eine kleine Menge...
Seite 32: Kompatibles Zubehör
1 : 3,5 – 4,5 Optischer Aufbau 16 Elemente in 11 Gruppen (einschließlich einer ED-Linse und drei asphärischer Linsen) Bildwinkel • Nikon-Spiegelreflexkameras für das Kleinbild- oder FX- Format: 84° – 28° 30′ • Nikon-Spiegelreflexkameras für das DX-Format: 61° – 18° 50′ •...
Seite 33 Abmessungen Etwa 78 mm maximaler Durchmesser × 82 mm (Länge ab Bajonettauflage) Gewicht ca. 465 g Änderungen und Irrtümer vorbehalten.
Seite 34: Pour Votre Sécurité
Poursuivre son utilisation peut provoquer un incendie ou des blessures. Après avoir retiré l’accumulateur, confiez l’ é quipement à un centre Nikon agréé pour le faire vérifier. • Ne pas utiliser en présence de gaz inflammable. L’utilisation d’équipement électronique en présence d’un gaz inflammable peut provoquer une...
Seite 35 Nous vous remercions d’avoir acheté l’objectif AF-S NIKKOR 24-85 mm f/3.5-4.5G ED VR. Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo. Remarque : Lorsqu’il est monté sur un appareil photo numérique reflex de format DX comme le D7000 ou les appareils photo de la gamme D300, cet objectif a un angle de champ de 61°...
Seite 36 Mode d’ e xposition (prise de vue) Fonction Appareil photo M AF Appareils photo numériques reflex Nikon de format FX et DX, F6, F5, F100, gamme F80, gamme F75, gamme F65 Pronea 600i, Pronea S — Gamme F4, F90X, gamme F90, gamme F70 —...
Seite 37: Mise Au Point
Appareil photo l’appareil photo Mise au point Appareils photo numériques reflex Autofocus manuelle avec Nikon de format FX et DX, F6, F5, à priorité télémètre gamme F4, F100, F90X, gamme F90, manuelle électronique gamme F80, gamme F75, gamme F70,...
Seite 38 (mesures Nikon ; les effets varient en fonction du photographe et des conditions de prise de vue). Cela augmente la plage des vitesses d’obturation disponibles et permet de prendre des photos à...
Seite 39 • Lorsque vous effectuez un filé panoramique, la réduction de vibration s’applique uniquement au mouvement ne faisant pas partie du filé (si vous effectuez un filé panoramique horizontal par exemple, la réduction de vibration s’applique uniquement au mouvement vertical). Cela facilite la réalisation de longs filés panoramiques.
Seite 40 Flash intégré Lors de l’utilisation du flash intégré (pour les appareils photo équipés d’un flash intégré), photographiez à des distances de 0,6 m ou plus et retirez le parasoleil pour éviter l’effet de vignettage (ombres créées lorsque l’extrémité de l’objectif occulte le flash intégré).
Seite 41: Accessoires Fournis
• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et confiez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer. • Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur la surface de l’objectif. Pour effacer les taches et les traces de doigt, imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite...
Seite 42: Accessoires Compatibles
Reflex numériques Nikon de format FX et reflex argentiques Nikon : 84° – 28° 30′ • Reflex numériques Nikon de format DX : 61° – 18° 50′ • Appareils du système IX240 : 71° – 22° 50′ Échelle des focales Graduée en millimètres (24, 35, 50, 70, 85)
Seite 43 (distance à partir du plan d’appui de la monture d’ o bjectif de l’appareil photo) Poids Environ 465 g Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce manuel à tout moment et sans préavis.
Seite 44: Por Su Seguridad
CA y después lleve el producto a un servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo. • Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara,...
Seite 45 Le agradecemos el haber adquirido un objetivo AF-S NIKKOR 24-85 mm f/3.5-4.5G ED VR. Antes de usar este producto, lea cuidadosamente tanto estas instrucciones como las del manual de la cámara. Nota: Cuando está montado en una cámara digital de formato DX réflex de objetivo único como la D7000 o en las cámaras de la serie D300, este objetivo tiene un ángulo de visión de 61°...
Seite 46 Modo de exposición (disparo) Función Cámara M AF Cámaras reflex digitales de objetivo único de Nikon de formato FX y DX, F6, F5, F100, Serie F/N80 , Serie F/N75 , Serie F/N65 Pronea 600i/6i , Pronea S —...
Seite 47 Modo de enfoque del objetivo enfoque Cámara de cámara Autofoco Enfoque Cámaras reflex digitales de objetivo único de Nikon manual con de formato FX y DX, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/ anulación telémetro N90s *, Serie F90/N90 *, Serie F/N80 *, Serie F/ manual electrónico...
Seite 48 (Mediciones de Nikon; los efectos varían dependiendo del fotógrafo y de las condiciones de disparo). Esto incrementa el rango de velocidad de obturación disponible y permite realizar la...
Seite 49 • Al barrer la cámara, la reducción de la vibración se aplica solamente al movimiento que no forma parte del barrido (si se barre la cámara horizontalmente, por ejemplo, la reducción de vibración se aplicará solamente a las sacudidas en dirección vertical), facilitando más el barrido de la cámara en un arco amplio sin problemas.
Seite 50 Unidades de flash incorporado Al usar el flash incorporado en las cámaras equipadas con una unidad de flash incorporada, dispare en un rango de 0,6 m (2 pie) o más y quite el parasol para evitar el viñeteado (sombras creadas donde el extremo del objetivo oscurece el flash incorporado).
Seite 51: Accesorios Suministrados
Si se daña la junta de goma de montaje del objetivo, deje de usarlo inmediatamente y lleve el objetivo al servicio técnico autorizado de Nikon para repararlo. • Use un soplador para quitar el polvo y la pelusa de la superficie del objetivo.
Seite 52 Construcción de objetivo 16 elementos en 11 grupos (incluyendo 1 elemento de objetivo ED y 3 elementos de objetivo aesférico) Ángulo de visión • Cámaras D-SLR de formato FX y SLR de película Nikon: 84° – 28° 30′ • Cámaras D-SLR de formato DX Nikon: 61° – 18° 50′...
Seite 53 Aprox. 78 mm de diámetro máximo × 82 mm (distancia a partir de la brida de montura del objetivo) Peso Aprox. 465 g (16,4 onzas) Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware descritas en este manual en cualquier momento y sin previo aviso.
Seite 54: För Din Säkerhet
Vid fel ska produkten endast repareras av en kvalificerad tekniker. Skulle produkten öppnas upp p.g.a. ett fall eller annan olycka, ta bort kamerabatteriet och/eller koppla bort nätadaptern och ta sedan med produkten till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för inspektion. •...
Seite 55 Tack för att du köpt ett AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR-objektiv. Innan produkten används, var god läs både dessa instruktioner och kamerans handbok noggrant. Obs!: När det är monterat på en digital spegelreflexkamera i DX-format såsom D7000 eller kameror i D300-serien har detta objektiv en bildvinkel på...
Seite 56 — — — F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x, F-401s, F-401 — — F-801s, F-801, F-601 — — — — F3AF, F-601, F-501, Nikon MF kameror (utom F-601 — Exponeringsläge M (manuellt) ej tillgängligt. Inkluderar AUTO och motivlägen (Digital Vari-program). Autofokus. Vibrationsreducering.
Seite 57 Fokuslägen som stöds visas i följande tabell (för information om kamerafokuslägen, se kamerans handbok). Objektivfokusläge Kamera- Kamera fokusläge Manuell Nikon digitala spegelreflexkameror i FX- Autofokus fokusering med format och DX-format, F6, F5, F4-serien, med manuell F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75- elektronisk styrning avståndsmätare...
Seite 58 Vibrationsreducering (VR) Vibrationsreducering (VR) minskar oskärpa orsakad av kameraskakningar, och möjliggör slutartider upp till fyra steg längre än vad som annars skulle vara möjligt (Nikonmätningar; effekterna varierar med fotografen och fotograferingsförhållandena). Detta ökar området för de tillgängliga slutartiderna och möjliggör handhållen fotografering utan stativ i en mängd olika situationer.
Seite 59 • När kameran panoreras tillämpas vibrationsreducering endast på rörelser som inte ingår i panoreringen (om kameran till exempel panoreras horisontellt tillämpas vibrationsreducering enbart på vertikala skakningar), vilket gör det mycket enklare att panorera kameran jämnt i en vid båge. • Stäng inte av kameran och ta inte bort objektivet medan vibrationsreducering är aktiverat.
Seite 60 Inbyggda blixtenheter När den inbyggda blixten används på kameror som är utrustade med en inbyggd blixtenhet, fotografera på minst 0,6 m avstånd och ta bort motljusskyddet för att förhindra vinjettering (skuggor som uppstår där den främre delen av objektivet skymmer den inbyggda blixten). Mattskivor Följande kameror stöder en mängd olika mattskivor för användning i olika situationer.
Seite 61: Medföljande Tillbehör
Håll CPU-kontakterna rena. • Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation. • Använd en blåspensel för att ta bort damm och ludd från objektivets ytor. För att ta bort smuts och fingeravtryck, använd en liten mängd etanol eller linsrengöringsmedel på...
Seite 62: Specifikationer
– 4.5 Objektivets konstruktion 16 element i 11 grupper (inklusive 1 ED-linselement och 3 asfäriska linselement) Bildvinkel • Nikon filmsystemkameror och digitala systemkameror i FX-format: 84° – 28° 30′ • Nikon digitala systemkameror i DX-format: 61° – 18° 50′...
Seite 63 Nikon förbehåller sig rätten att ändra specifikationerna för hårdvaran som beskrivs i denna handbok när som helst och utan föregående meddelande.
Seite 64: Для Вашей Безопасности
немедленно отсоедините сетевой блок питания и снимите батарею с фотокамеры, чтобы избежать возгорания. Если изделие продолжит работать, это может привести к пожару или травмам. После снятия батареи, отнесите оборудование в официальный сервисный центр Nikon для проверки. • Не используйте вблизи легковоспламеняющегося газа. Использование...
Seite 65 Благодарим за приобретение объектива AF-S NIKKOR 24-85 мм f/3,5-4,5G ED VR. Перед использованием данного продукта внимательно прочтите обе инструкции и руководство по использованию фотокамеры. Примечание: При установке на цифровую зеркальную фотокамеру формата DX, такую как D7000 или фотокамеры серии D300, этот объектив...
Seite 66 Серия F60, Серия F55, Серия F50, F-401x, F-401s, F-401 — — F-801s, F-801, F-601 — — — — F3AF, F-601, F-501, камеры Nikon MF (кроме F-601 — Режим «экспозиции» М (ручной) не доступен. Включая режимы «автоматический» и «сюжетный» (цифровая варипрограмма).
Seite 67 Режим фокусировки объектива фокусировки Фотокамера фотокамеры Ручная Цифровые зеркальные фотокамеры Автофокусиров фокусировка с Nikon формата FX и формата DX, F6, F5, АФ ка с ручной электронным Серия F4, F100, F90X, Серия F90, Серия донастройкой дальномером F80, Серия F75, Серия F70, Серия F65, Pronea 600i, Pronea S РФ...
Seite 68 Подавление вибраций (VR) Подавление вибраций (VR) уменьшает смазывание, вызванное дрожанием фотокамеры, позволяя сократить выдержку на четыре ступени (измерения Nikon; результаты зависят от фотографа и условий съемки). Это увеличивает диапазон доступной выдержки и позволяет использовать ручную фотосъемку без штатива в различных ситуациях.
Seite 69 • Во время панорамирования фотокамерой подавление виб- раций применяется только к движению, которое не является частью панорамирования (например, при горизонтальном панорамировании, подавление вибраций будет применено только к вертикальному дрожанию), при этом упрощается мягкое панорамирование фотокамерой по широкой дуге. • Не выключайте фотокамеру и не снимайте объектив во вре- мя...
Seite 70 Встроенные вспышки При использовании встроенной вспышки на фотокамерах, оборудованных такой вспышкой, снимайте на расстоянии 0,6 м или более и снимите бленду объектива, чтобы избежать виньетирования (теней, образующихся там, где край объектива затемняет вспышку). Фокусировочные экраны Следующие фотокамеры поддерживают разнообразные фокусировочные экраны для использования в различных ситуациях.
Seite 71 Содержите контакты микропроцессора в чистоте. • Если резиновая прокладка крепления объектива повреждена, немедленно прекратите использование и отнесите ее в официальный сервисный центр Nikon для ремонта. • Используйте грушу для удаления с поверхности объектива пыли и ворсинок. Чтобы удалить пятна и отпечатки пальцев, добавьте...
Seite 72 • Зеркальная фотокамера Nikon film и фотокамера формата FX D-SLR: 84° – 28° 30′ • Фотокамеры Nikon формата DX D-SLR: 61° – 18° 50′ • Фотокамеры с системой IX240: 71° – 22° 50′ Шкала фокусного Градуирование в миллиметрах (24, 35, 50, 70, 85) расстояния...
Seite 73 фильтра Размеры Прибл. максимальный диаметр 78 мм × 82 мм (расстояние от кромки байонета объектива фотокамеры) Вес Приблиз. 465 г Nikon оставляет за собой право изменять технические характеристики оборудования, описанного в данном руководстве, в любое время и без предварительного предупреждения.
Seite 74: Voor Uw Veiligheid
Mocht het product openbreken als gevolg van een val of ander ongeluk, verwijder de camerabatterij en/of ontkoppel de lichtnetadapter en breng het product naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Zet de camera in het geval van een defect onmiddellijk uit. Bemerkt u dat er rook...
Seite 75 Bedankt voor het aanschaffen van een AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR objectief. Lees voor het gebruik van dit product zowel deze instructies als de camerahandleiding aandachtig door. Opmerking: Indien gemonteerd op een digitale reflexcamera in DX- formaat zoals de D7000 of camera’s in de D300 serie, heeft dit objectief een kijkhoek van 61°...
Seite 76 Belichtingsstand (opname) Functie Camera M AF Nikon digitale reflexcamera’s in FX-formaat en in DX-formaat, F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie Pronea 600i, Pronea S — F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie — — —...
Seite 77 (zie de camerahandleiding voor informatie over de scherpstelmodi van de camera). Objectiefscherpstelstand Camerascherp- Camera stelstand Handmatige Nikon digitale reflexcamera’s in FX- Autofocus scherpstelling formaat en in DX-formaat, F6, F5, F4- met hand- met elektronische Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie,...
Seite 78 Vibratiereductie (VR) Vibratiereductie (VR) vermindert onscherpte veroorzaakt door cameratrilling, waardoor sluitertijden tot vier stops langer duren dan anders het geval zal zijn (Nikon metingen; effecten variëren afhankelijk van fotograaf en opnameomstandigheden). Dit vermindert het beschikbare aantal sluitertijden en wordt handfotografie en statiefvrije fotografie in vele verschillende situaties toegestaan.
Seite 79 • Zet de camera niet uit of verwijder het objectief niet wanneer vibratiereductie in werking is. Indien de voeding naar het objectief wordt afgekoppeld wanneer vibratiereductie actief is, kan het objectief rammelen wanneer deze schudt. Dit duidt niet op een defect en kan met behulp van het herbevestigen van het objectief en het inschakelen van de camera worden verholpen.
Seite 80 Ingebouwde flitser Maak opnames bij een bereik van 0,6 m of meer bij het gebruik van de ingebouwde flitser op camera’s die zijn uitgerust met een ingebouwde flitser en verwijder de zonnekap om vignettering te voorkomen (schaduwen daar waar het uiteinde van de lens de ingebouwde flitser verduisterd).
Seite 81: Meegeleverde Accessoires
• Mocht de rubberen afdichting voor objectiefbevestiging be- schadigt zijn, staak onmiddellijk het gebruik en breng het objec- tief voor reparatie naar een Nikon geautoriseerd servicecenter. • Gebruik een blaasbalgje om stof en pluizen van de objectiefoppervlakken te verwijderen. Voor het...
Seite 82: Specificaties
Weergavehoek • Nikon film SLR en D-SLR camera’s in FX-formaat: 84° – 28° 30′ • Nikon D-SLR camera’s in DX-formaat: 61° – 18° 50′ • IX240 systeemcamera’s: 71° – 22° 50′ Schaal Gegradeerd in millimeters (24, 35, 50, 70, 85)
Seite 83 Ca. 78 mm maximum diameter × 82 mm (afstand vanaf objectiefbevestigingsvlak van de camera) Gewicht Ca. 465 g Nikon behoudt zich het recht de specificaties van de hardware, zoals beschreven in deze handleiding, te allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.
Seite 84: Para Sua Segurança
O funcionamento contínuo apesar disso pode resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para inspecção. • Não utilize na presença de um gás inflamável. Trabalhar com equipamento electrónico na presença de um gás inflamável pode resultar numa...
Seite 85 Obrigado por ter adquirido uma objectiva AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR. Antes de utilizar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmara. Nota: Quando montada numa câmara digital reflex de objectiva simples com formato DX, como a D7000 ou as câmaras das série D300, esta objectiva tem um ângulo de visão de 61°...
Seite 86 Modo de exposição (disparo) Função Câmara M AF Câmaras digitais Nikon de objectiva simples com formato FX e formato DX, F6, F5, F100, série F80, série F75, série F65 Pronea 600i, Pronea S — Série F4, F90X, série F90, série F70 —...
Seite 87 Modo de focagem da objectiva Modo de foca- Câmara gem da câmara Focagem Focagem Câmaras digitais reflex Nikon de automática com manual com objectiva simples com formato FX e com sobreposição o telémetro formato DX, F6, F5, série F4, F100, F90X, série F90, série F80, série F75, série F70,...
Seite 88 (medidas Nikon; os efeitos variam com o fotógrafo e com as condições de disparo). Isto aumenta o alcance das velocidades de obturador disponíveis e permite a fotografia portátil, sem tripés, numa grande variedade de situações.
Seite 89 • Quando a câmara muda de orientação, a redução da vibração aplica-se apenas ao movimento que não faz parte dessa mudança (se a câmara for virada horizontalmente, por exemplo, a redução de vibração será apenas aplicada ao tremor vertical), tornando muito mais simples virar a câmara de forma suave num arco longo.
Seite 90 Unidades de flash incorporadas Quando usar o flash incorporado em câmaras equipadas com unidades de flash incorporadas, dispare a alcances de 0,6 m ou mais e remova o pára-sol da objectiva para evitar a vinhetagem (sombras criadas onde a extremidade da objectiva tapa o flash incorporado).
Seite 91: Acessórios Fornecidos
• Se a junta de borracha da montagem da objectiva for danificada, pare imediatamente a utilização e leve a objectiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação. • Utilize uma pêra de ar para remover a poeira e sujidade entre as superfícies da objectiva.
Seite 92: Especificações
Construção da objectiva 16 elementos em 11 grupos (incluindo 1 elemento de objectiva ED e 3 elementos de objectiva asférica) Ângulo de visão • Câmaras Nikon de filme SLR e de formato FX D-SLR: 84° – 28° 30′ • Câmaras Nikon de formato DX D-SLR: 61° – 18° 50′...
Seite 93 Aprox. 78 mm de diâmetro máximo × 82 mm (distância do rebordo de montagem da objectiva) Peso Aprox. 465 g A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações do hardware descrito neste manual a qualquer altura e sem aviso prévio.
Seite 94 O funcionamento contínuo pode resultar em incêndio ou lesão. Depois de remover a bateria, leve o equipamento a uma assistência técnica autorizada Nikon para inspeção. • Não utilize na presença de gás inflamável. Trabalhar com equipamento eletrônico na presença de gás inflamável pode resultar em uma...
Seite 95 Obrigado por ter adquirido uma lente AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR. Antes de utilizar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual da câmera. Nota: Quando montada numa câmera digital reflex de lente única com formato DX, tal como a D7000 ou as câmeras da série D300, esta lente tem um ângulo de visão de 61°...
Seite 96 Modo de exposição (disparo) Função Câmera M AF Câmeras digitais Nikon reflex de lente única com formato FX e formato DX, F6, F5, F100, séries F80, séries F75, séries F65 Pronea 600i, Pronea S — Séries F4, F90X, séries F90, séries F70 —...
Seite 97 Modo de Modo de focagem da lente focagem Câmera da câmera Câmeras digitais Nikon reflex de lente Foco automático Foco manual única com formato FX e formato DX, F6, com preferência com telemetria F5, séries F4, F100, F90X, séries F90, para ajuste manual eletrônica...
Seite 98 (medidas Nikon; os efeitos variam de acordo com o fotógrafo e as condições de disparo). Isto aumenta o alcance das velocidades disponíveis do obturador e permite uma fotografia portátil, sem tripés, numa grande...
Seite 99 • Quando a câmera muda de orientação, a redução da vibração se aplica apenas ao movimento que não faz parte dessa mudança (se a câmera for virada horizontalmente, por exemplo, a redução da vibração será apenas aplicada ao tremor vertical), tornando muito mais simples virar a câmera de forma suave num arco longo.
Seite 100 Unidades de Flash Embutido Ao utilizar o flash embutido em câmeras equipadas com uma unidade de flash embutido, dispare em alcances de 0,6 m ou mais e remova o para-sol da lente para evitar a vinheta (as sombras criadas onde a extremidade da lente encobre o flash embutido).
Seite 101 • Se a gaxeta de borracha de fixação da lente for danificada, pare imediatamente a utilização e leve a lente a uma assistência técnica autorizada Nikon para reparação. • Utilize um soprador para remover a poeira e a sujeira das superfícies da lente.
Seite 102 • Câmeras Nikon de filme SLR e formato FX D-SLR: 84° – 28° 30′ • Câmeras Nikon de formato DX D-SLR: 61° – 18° 50′ • Câmeras de sistema IX240: 71° – 22° 50′ Escala das distâncias Graduável em milímetros (24, 35, 50, 70, 85) focais Informação de distância Saída para a câmera...
Seite 103 Aproximadamente 78 mm (de diâmetro máximo) × 82 mm (distância do flange de montagem da lente) Peso Aprox. 465 g A Nikon reserva-se ao direito de alterar as especificações do hardware, descrito neste manual, a qualquer momento e sem aviso prévio.
Seite 104: Per La Vostra Sicurezza
CA, quindi portare il prodotto ad un centro di assistenza autorizzato Nikon, per un controllo. • Spegnere la fotocamera immediatamente in caso di malfunzionamento. Qualora si noti fumo o strani odori provenire dall’attrezzatura, disconnettere...
Seite 105 Grazie per avere acquistato un obiettivo AF-S NIKKOR 24-85 mm f/3.5-4.5G ED VR. Prima di utilizzare questo prodotto, si prega di leggere accuratamente sia queste istruzioni sia il manuale della fotocamera. Nota: Quando è montato su una fotocamera reflex digitale ad obiettivo singolo, formato DX, come la D7000 o le fotocamere della serie D300, questo obiettivo ha un angolo di visuale di 61°...
Seite 106 Modo di esposizione (ripresa) Funzione Fotocamera M AF Fotocamere reflex digitali a obiettivo singolo Nikon, formato FX e formato DX, F6, F5, F100, serie F80, serie F75, serie F65 Pronea 600i, Pronea S — Serie F4, F90X, serie F90, serie F70 —...
Seite 107: Messa A Fuoco
Messa a fuoco Esclusione Fotocamere reflex digitali a obiettivo singolo manuale con dell’autofocus Nikon, formato FX e formato DX, F6, F5, serie telemetro manuale F4, F100, F90X, serie F90, serie F80, serie F75, elettronico serie F70, serie F65, Pronea 600i, Pronea S...
Seite 108 (misurazioni Nikon; gli effetti possono variare in base al fotografo e alle condizioni di ripresa). Ciò amplia la gamma dei tempi di posa disponibili e permette di scattare fotografie a mano, senza l’utilizzo di treppiedi, nelle più...
Seite 109 • Non spegnere la fotocamera e non rimuovere l’obiettivo mentre la riduzione vibrazioni è attiva. Se viene interrotta l’alimentazione all’obiettivo mentre la riduzione vibrazioni è attiva, l’obiettivo potrebbe tintinnare quando viene scosso. Ciò non rappresenta un malfunzionamento e può essere corretto attaccando nuovamente l’obiettivo e riaccendendo la fotocamera.
Seite 110 Unità flash incorporate Quando si utilizza il flash incorporato su fotocamere fornite di unità flash incorporata, effettuare gli scatti a distanze superiori a 0,6 m e rimuovere il paraluce onde evitare vignettature (ombre create nelle zone dell’immagine dove l’obiettivo oscura il flash incorporato). Schermi di messa a fuoco Le seguenti fotocamere supportano differenti schermi di messa a fuoco in diverse situazioni.
Seite 111: Accessori In Dotazione
Nel caso in cui la guarnizione in gomma di innesto obiettivo sia danneggiata, interrompere immediatamente l’utilizzo e portare l’obiettivo ad un centro di assistenza autorizzata Nikon per la riparazione. • Usare un soffietto per rimuovere polvere e pelucchi dalla superficie della lente dell’obiettivo. Per rimuovere macchie e impronte digitali, applicare una piccola quantità...
Seite 112 16 elementi in 11 gruppi (inclusi 1 elemento obiettivo ED e 3 elementi obiettivo asferici) Angolo di campo • Fotocamere Nikon SLR a pellicola e D-SLR formato FX: 84° – 28° 30′ • Fotocamere Nikon D-SLR formato DX: 61° – 18° 50′...
Seite 113 Diametro massimo di circa 78 mm × 82 mm (distanza dalla flangia di innesto dell’ o biettivo della fotocamera) Peso Circa 465 g Nikon si riserva il diritto di cambiare le specifiche hardware descritte in questo manuale, in qualsiasi momento e senza previa notifica.
Seite 114: Για Την Ασφάλειά Σας
εξειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει και ανοίξει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε τη μπαταρία της μηχανής και/ή αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος και πηγαίνετε το προϊόν σας σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επιθεώρηση. • Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, απενεργοποιήστε αμέσως τη φωτογραφική μηχανή. Αν...
Seite 115 Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός φακού AF-S NIKKOR 24–85mm f/3.5–4.5G ED VR. Πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής. Όταν αυτός ο φακός είναι τοποθετημένος σε μονοοπτική Σημείωση: reflex (SLR) φωτογραφική μηχανή με φορμά DX, όπως είναι η D7000 ή...
Seite 116 Λειτουργία Φωτογραφική μηχανή M AF Ψηφιακές μονοοπτικές reflex (SLR) φωτογραφικές μηχανές Nikon με φορμά FX και με φορμά DX, F6, F5, F100, σειρά F80, σειρά F75, σειρά F65 Pronea 600i, Pronea S — Σειρά F4, F90X, σειρά F90, σειρά F70 —...
Seite 117 Φωτογραφική μηχανή μηχανής Αυτόματη Χειροκίνητη Φωτογραφικές μηχανές μονοοπτικές εστίαση με εστίαση με reflex (SLR) Nikon με φορμά FX και με χειροκίνητη ηλεκτρονική φορμά DX, F6, F5, σειρά F4, F100, F90X, παράκαμψη αναζήτηση σειρά F90, σειρά F80, σειρά F75, σειρά αυτοματισμού...
Seite 118 προκαλείται από το κούνημα της φωτογραφικής μηχανής, επιτρέποντας ταχύτητες κλείστρου έως και τέσσερα στοπ πιο αργές από ό,τι θα γινόταν σε διαφορετική περίπτωση (μετρήσεις της Nikon, τα αποτελέσματα ποικίλλουν ανάλογα με τον φωτογράφο και τις συνθήκες λήψης). Αυτό αυξάνει το εύρος των διαθέσιμων ταχυτήτων...
Seite 119 • Μην απενεργοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή και μην αφαιρείτε τον φακό όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών. Αν διακοπεί η τροφοδοσία του φακού όταν είναι ενεργοποιημένη η απόσβεση κραδασμών, ο φακός ενδέχεται να κάνει λίγο θόρυβο όταν ταρακουνηθεί. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και μπορεί να...
Seite 120 Μονάδες Ενσωματωμένου Φλας Κατά τη χρήση του ενσωματωμένου φλας σε φωτογραφικές μηχανές που είναι εξοπλισμένες με μονάδα ενσωματωμένου φλας, τραβήξτε φωτογραφία σε εύρη των 0,6 m ή περισσότερο και αφαιρέστε το σκίαστρο φακού για να αποφύγετε τη δημιουργία βινιέτας (σκιές που δημιουργούνται...
Seite 121 Διατηρείτε καθαρές τις επαφές CPU. • Σε περίπτωση που φθαρεί ο ελαστικός μονωτικός σύνδεσμος μοντούρας φακού, διακόψτε αμέσως τη λειτουργία και πηγαίνετε τον φακό σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για επισκευή. • Χρησιμοποιήστε ένα φυσητήρι για να απομακρύνετε σκόνη και...
Seite 122 16 τεμάχια σε 11 ομάδες (συμπεριλαμβανομένων 1 τεμαχίου φακού ED και 3 τεμαχίων ασφαιρικών φακών) Γωνία προβολής • Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φιλμ SLR και φορμά FX: 84°–28° 30′ • Φωτογραφικές μηχανές Nikon D-SLR με φορμά DX: 61°–18° 50′...
Seite 123 Περίπου 78 mm μέγιστη διάμετρος × 82 mm (απόσταση από το κολάρο μοντούρας φακού της μηχανής) Βάρος Περίπου 465 g Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές του υλικού που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο οποιαδήποτε στιγμή χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.
Seite 124: Pro Vaši Bezpečnost
či kouř, ihned odpojte síťový zdroj a vyjměte z přístroje baterii (dejte pozor, abyste se přitom nepopálili). Další používání přístroje může vést ke požáru či poranění. Po vyjmutí baterie odneste přístroj na přezkoušení do autorizovaného servisního střediska Nikon. • Nepoužívejte přístroj v blízkosti hořlavých plynů. Používání elektronického zařízení...
Seite 125 Děkujeme vám za zakoupení objektivu AF-S NIKKOR 24-85 mm f/3,5-4,5G ED VR. Před tím, než začnete výrobek používat, si prosím přečtěte tyto instrukce i návod k použití fotoaparátu. Poznámka: Po připevnění na digitální jednookou zrcadlovku formátu DX, jako je například fotoaparát D7000 nebo fotoaparáty ze série D300, má tento objektiv obrazový...
Seite 126 Expoziční režim Funkce Fotoaparát M AF Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátů FX a DX, F6, F5, F100, řada F80, řada F75, řada F65 Pronea 600i, Pronea S — Řada F4, F90X, řada F90, řada F70 — —...
Seite 127 (informace o zaostřovacích režimech fotoaparátu viz návod k použití fotoaparátu). Zaostřovací režim objektivu Zaostřovací režim Fotoaparát fotoaparátu Autofokus Manuální Digitální jednooké zrcadlovky Nikon s prioritou zaostřování formátů FX a DX, F6, F5, řada F4, F100, F90X, řada F90, řada F80, řada manuálního s elektronickým zaostření...
Seite 128 4 EV delší čas závěrky než při práci bez redukce vibrací (podle testovacích podmínek společnosti Nikon; účinnost redukce vibrací se liší v závislosti na fotografovi a snímacích podmínkách). Výsledkem je širší využitelný rozsah časů...
Seite 129 • Při panorámování se redukce vibrací vztahuje pouze na pohyb, který není součástí panorámování (například, pokud fotoaparát panorámuje horizontálně, redukce vibrací potlačuje pouze vertikální chvění), tím se umožní plynulé panorámování fotoaparátu v širokém oblouku. • V průběhu aktivní redukce vibrací fotoaparát nevypínejte ani nesnímejte objektiv.
Seite 130 Vestavěné blesky Při použití vestavěného blesku u fotoaparátů vybavených vestavěným bleskem fotografujte ze vzdálenosti 0,6 m a více a sejměte sluneční clonu, abyste předešli vinětaci (tvorbě stínů v místech obrazového pole, na která nedopadne světlo záblesku blokované sluneční clonou). Zaostřovací matnice Následující...
Seite 131: Dodávané Příslušenství
Kontakty CPU udržujte čisté. • Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat a nechte objektiv opravit v autorizovaném servisu společnosti Nikon. • Pro odstranění prachu a jiných nečistot z objektivu používejte ofukovací balónek. Pro odstranění skvrn a otisků...
Seite 132 Konstrukce objektivu 16 čoček/11 členů (včetně tří asférických optických členů a jednoho optického členu ze skel ED) Obrazový úhel • Kinofilmové jednooké zrcadlovky Nikon a digitální jednooké zrcadlovky formátu FX: 84 ° – 28 ° 30 ′ • Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu DX: 61 °...
Seite 133 Průměr filtrového závitu 72 mm (P = 0,75 mm) Rozměry Max. průměr cca 78 mm × 82 mm (vzdálenost od dosedací plochy bajonetu) Hmotnost Přibl. 465 g Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění měnit specifikace hardwaru popsaného v tomto návodu k použití.
Seite 134: Pre Vašu Bezpečnosť
Pokračovanie v činnosti môže spôsobiť požiar alebo zranenie. Po odstránení batérie vezmite prístroj do autorizovaného servisu Nikon na kontrolu. • Nepoužívajte v prítomnosti horľavého plynu. Používanie elektronického prístroja v prítomnosti horľavých plynov môže spôsobiť...
Seite 135 Ďakujeme, že ste si kúpili objektív AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR. Pred použitím tohto výrobku si pozorne prečítajte tieto inštrukcie a príručku k fotoaparátu. Pamätajte: Ak je tento objektív upevnený na digitálnej jednookej zrkadlovke formátu DX, ako je D7000 alebo na fotoaparátoch radu D300, má...
Seite 136 Režim expozície (snímanie) Funkcia Fotoaparát M AF Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX a DX, F6, F5, F100, séria F80, séria F75, séria F65 Pronea 600i, Pronea S — Séria F4, F90X, séria F90, séria F70 — —...
Seite 137 Fotoaparát fotoaparátu Automatické Manuálne Digitálne jednooké zrkadlovky zaostrovanie Automatické zaostrenie Nikon formátu FX a DX, F6, F5, s možnosťou zaostrovanie s elektronickým séria F4, F100, F90X, séria F90, manuálneho diaľkomerom séria F80, séria F75, séria F70, séria doostrenia F65, Pronea 600i, Pronea S Manuálne zaostrenie...
Seite 138 času uzávierky až o 4 EV oproti prípadu bez použitia stabilizácie obrazu (podĺa testovania spoločnosti Nikon; účinky sa líšia v závislosti od fotografa a podmienok snímania). Toto zvyšuje rozsah časov uzávierky, ktoré sú k dispozícii, a umožňuje fotografovanie z ruky, bez statívu, v širokej škále situácií.
Seite 139 • Ak fotoaparátom panorámujete, stabilizácia obrazu sa aplikuje len na pohyb, ktorý nie je súčasťou panorámovania (napríklad, ak fotoaparát panorámuje horizontálne, stabilizácia obrazu sa aplikuje len na vertikálne chvenie), na uľahčenie panorámujte fotoaparátom plynule v širokom oblúku. • Ak je stabilizácia obrazu aktívna, nevypínajte fotoaparát, ani neodstraňujte objektív.
Seite 140 Vstavané zábleskové jednotky Ak používate vstavaný blesk na fotoaparátoch vybavených vstavanou zábleskovou jednotkou, snímajte v rozsahu 0,6 m alebo viac a odstráňte slnečnú clonu, aby ste zabránili vinetácii (tiene spôsobené zatienením vstavaného blesku okrajom objektívu). Zaostrovacie matnice Nasledujúce fotoaparáty podporujú rôzne zaostrovacie matnice pre použitie v rôznych situáciách.
Seite 141: Dodané Príslušenstvo
Udržujte kontakty procesora čisté. • Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív používať a nechajte ho opraviť v autorizovanom servise Nikon. • Použite ofukovací balónik na odstránenie prachu z povrchu objektívu. Na odstránenie špiny a odtlačkov prstov použite trochu etanolu alebo čističa na jemnú...
Seite 142 Konštrukcia objektívu 16 prvkov v 11 skupinách (vrátane jedného prvku ED a 3 asférických šošoviek) Obrazový uhol • Jednooké kinofilmové zrkadlovky Nikon SLR a digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX: 84° – 28° 30′ • Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu DX: 61° – 18° 50′ •...
Seite 143 72 mm (P = 0,75 mm) závitu Rozmery Približne 78 mm maximálny priemer × 82 mm (vzdialenosť od upevňovacej príruby objektívu fotoaparátu) Hmotnosť Približne 465 g Nikon si vyhradzuje právo meniť špecifikácie hardvéru popísanom v tejto príručke kedykoľvek a bez predchádzajúceho upozornenia.
Seite 144: Pentru Siguranţa Dumneavoastră
îndepărtaţi acumulatorul aparatului foto şi/sau deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică şi duceţi apoi produsul la un service autorizat Nikon pentru a fi verificat. • În cazul funcţionării anormale închideţi imediat aparatul foto. În cazul în care observaţi fum sau un miros neobişnuit provenind din aparat, deconectaţi...
Seite 145 Vă mulţumim că aţi achiziţionat obiectivul AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR. Înainte de a folosi acest produs, vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni, precum şi manualul aparatului foto. Notă: Atunci când este montat pe un aparat foto digital reflex cu vizare prin obiectiv, aparat format DX, cum ar fi D7000 sau aparatele foto din seria D300, acest obiectiv are un unghi de câmp de 61 °...
Seite 146 (Fotografiere) Funcţie Aparat foto M AF Aparate foto digitale Nikon cu vizare prin obiectiv format FX şi format DX, F6, F5, F100, seria F80, seria F75, seria F65 Pronea 600i, Pronea S — Seria F4, F90X, seria F90, seria F70 —...
Seite 147 Modul de focalizare al obiectivului focalizare al Aparat foto aparatului foto Focalizare au- Focalizare ma- Aparate foto Nikon digitale cu vizare tomată cu su- nuală cu stabili- prin obiectiv format FX şi format DX, pracomandă rea electronică F6, F5, seria F4, F100, F90X, seria manuală...
Seite 148 în alte cazuri (măsurători Nikon; efectele variază în funcţie de fotograf şi de condiţiile de fotografiere). Acest lucru extinde gama timpilor de expunere disponibili şi permite fotografierea din mână, fără...
Seite 149 • Când aparatul foto este înclinat, reducerea vibraţiilor se aplică numai la mişcarea care nu face parte din înclinare (dacă aparatul foto este înclinat orizontal, spre exemplu, reducerea vibraţiilor va fi aplicată numai mişcărilor verticale), făcând astfel mai uşoară înclinarea lină a aparatului foto într-un arc larg. •...
Seite 150 Unităţi bliţ încorporat La utilizarea bliţului încorporat la aparatele foto echipate cu o unitate de bliţ încorporat, fotografiaţi la distanţe de 0,6 m sau mai mari şi îndepărtaţi parasolarul obiectivului pentru a împiedica vignetarea (umbrele create acolo unde capătul obiectivului obturează bliţul încorporat). Ecrane de focalizare Următoarele aparate foto suportă...
Seite 151 • Dacă garnitura de cauciuc a monturii obiectivului s-a deteriorat, încetaţi imediat să mai utilizaţi aparatul şi duceţi obiectivul la un service autorizat Nikon pentru a fi reparat. • Utilizaţi o suflantă pentru a îndepărta praful şi scamele de pe suprafeţele obiectivului.
Seite 152 Film Nikon SLR şi aparate foto D-SLR format FX: 84 ° – 28 ° 30 ′ Aparate foto Nikon D-SLR format DX: 61 ° – 18 ° 50 ′ • Aparate foto cu sistem IX240: 71 ° – 22 ° 50 ′...
Seite 153 Nikon îşi rezervă dreptul de a modifica, oricând şi fără notificare prealabilă, specificaţiile echipamentului descris în acest manual.
Seite 154: Правила Безпеки
нетиповий запах з фотокамери, негайно вимкніть блок живлення з мережі та вийміть батарею, щоб уникнути займання. Продовження роботи може призвести до пожежі або травмування. Вийміть батарею та віднесіть фотокамеру до сервісного центру компанії Nikon для обстеження. • Не користуйтеся пристроєм в місцях, де знаходиться вогненебезпечний газ.
Seite 155 Дякуємо за вибір об’єктиву AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR. Перед використанням приладу уважно прочитайте цю інструкцію та посібник користувача для фотокамери. Примітка: Якщо об’єктив встановлено на цифрову дзеркальну фотокамеру формату DX, наприклад, D7000 або фотокамеру серії D300, кут зору дорівнює 61° – 18° 50′, і фокусна відстань еквівалентна 36 –...
Seite 156 в посібнику користувача для фотокамери. Режим експозиції (зйомки) Функція Фотокамера M AF Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX та DX, F6, F5, F100, серія F80, серія F75, серія F65 Pronea 600i, Pronea S — Серія F4, F90X, серія F90, серія F70 — —...
Seite 157 фокусування Фотокамера фотокамери Автофокусування Ручне Цифрові дзеркальні фотокамери із пріоритетом фокусування з Nikon формату FX та DX, F6, F5, AФ ручного електронним серія F4, F100, F90X, серія F90, фокусування далекоміром серія F80, серія F75, серія F70, серія F65, Pronea 600i, Pronea S РФ...
Seite 158 спричинене струсами фотокамери, дозволяючи подовшити витримку на чотири стопи в порівнянні зі зйомкою без використання VR (вимірювання компанії Nikon; результати можуть різнитися, багато залежить від вміння і вподобань фотографа та умов зйомки). Якщо доступні такі довгі витримки, це дозволяє фотографувати...
Seite 159 • Коли фотокамера працює в режимі панорамування, зменшення вібрацій використовується тільки до струсів, що не стосуються осі переміщення панорами (наприклад, якщо фотокамера знімає горизонтальну панораму, зменшення вібрацій застосовується тільки до вертикальних струсів), що дозволяє панорамувати плавно широкою дугою. • Не вимикайте фотокамеру і не знімайте об’єктив, поки зменшення...
Seite 160 Вбудовані спалахи Коли використовується вбудований спалах на фотокамерах, обладнаних цим пристроєм, фотографуйте на відстані не менше 0,6 м та зніміть бленду, щоб запобігти віньєтуванню (тінь, що утворює об’єктив, перешкоджає роботі вбудованого спалаху). Екрани фокусування Такі фотокамери підтримують різноманітні екрани фокусування для використання в різних випадках. Екран...
Seite 161: Додаткове Приладдя
• В разі пошкодження гумової прокладки для кріплення об’єктива негайно припиніть користування і зверніться до сервісного центру компанії Nikon за допомогою. • Видаляйте пил, пух та ворс з поверхонь об’єктиву за допомогою пристрою для обдування. Щоб видалити відбитки пальців та...
Seite 162: Технічні Характеристики
16 елементів в 11 групах (у тому числі 1 елемент зі скла з наднизькою дисперсією (ED) і 3 асферичні елементи об’єктива) Кут зору • Плівкові дзеркальні та цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату FX: 84° – 28° 30′ • Цифрові дзеркальні фотокамери Nikon формату DX: 61° – 18° 50′ •...
Seite 163 72 мм (P = 0,75 мм) Габарити Максимальний діаметр прибл. 78 мм × 82 мм (відстань від установного фланця об’єктиву фотокамери) Маса Приблизн. 465 г Компанія Nikon залишає за собою право змінювати характеристики пристрою, розглянуті в цьому посібнику, будь-коли та без попереднього повідомлення.
Seite 166 AF-S 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR...
Seite 167 D7000 D300 61 – 18 50 36 – 127.5 mm 35 mm ..... 172 ....... 172 ....... 170 ....... 172 ....... 174 ....... 172 ....174 ....... 169 ... 170 ....169 ON/OFF ....... 171...
Seite 168 S A M AF F6 F5 F100 F80 Pronea 600i Pronea S F90X F90 F-401x F-401s F-401 F-801s F-801 F-601 F3AF F-601 F-501 F-601...
Seite 169 / EV...
Seite 170 F5 F4 F100 F90X Pronea 600i Pronea S F-601 F-801s F-801 AF MF F-601 F-401x F-401s F-401 AF-ON AF-ON AF-ON...
Seite 171 ON/OFF • Pronea 600i • • •...
Seite 172 • • • • 0.6 m...
Seite 173 EC-B B C E EC-E G1 G2 G3 G4 F5+DP-30 F5+DA-30 +0.5 F5+DP-30 F5+DA-30 +0.5 1 : 1 A B E EC-B/EC-E J...
Seite 174 • • • • • • • • • • •...
Seite 175 72 mm LC-72 • LF-4 • HB-63 • CL-1118 • 72 mm •...
Seite 176 AF-S 24 – 85 mm f/3.5 – 4.5 • 84 – 28 30 • 61 – 18 50 71 – 22 50 • IX240 24 35 50 70 85 0.38 m 0.38 m 24 mm • f/3.5 f/22 85 mm f/4.5 f/29 •...
Seite 177 72 mm P = 0.75 mm 78 mm 82 mm 465 g...
Seite 178 (Pb) (Hg) (Cd) (Cr (VI)) (PBB) (PBDE)
Seite 179 SJ/T11363-2006 SJ/T11363-2006 2002/95/EC 200020 400-820-1665 9 : 00 – 18 : 00 http://www.nikon.com.cn/ 2014...
Seite 180 • • • • • • • •...
Seite 181 AF-S 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR D7000 D300 61 – 18 50 36 – 127.5 mm 35 mm ........185 ....185 ........183 ....185 ....185 ..187 ........182 .......187 ........182 ....183 ON/OFF ...184...
Seite 182 A M AF F6 F5 F100 F80 Pronea 600i Pronea S F90X F90 F-401x F-401s F-401 F-801s F-801 F-601 F3AF F-601 F-501 F-601...
Seite 183 / EV F6 F5 F4 F100 F90X F90 Pronea 600i Pronea S F-601 F-801s F-801 F-601 F-401x AF MF F-401s F-401 AF-ON AF-ON AF-ON...
Seite 184 ON/OFF • Pronea 600i • •...
Seite 185 • • • • •...
Seite 186 0.6 m EC-B B C E EC-E G1 G2 G3 G4 J F5+DP-30 F5+DA-30 +0.5 +0.5 Screen comp. Other screen Other screen 1 : 1 A B E EC-B/EC-E J...
Seite 187 • • • • • • • • • • 72 mm LC-72 • LF-4 • HB-63 • CL-1118 •...
Seite 188 72 mm • AF-S 24 – 85 mm f/3.5 – 4.5 D-SLR 84 – 28 30 • D-SLR 61 – 18 50 • IX240 71 – 22 50 • 24 35 50 70 85 0.38 m 0.38 m 24 mm f/3.5 f/22 •...
Seite 193 — — — — — — — — — — — —...
Seite 194 AF-ON AF-ON...
Seite 195 • • •...
Seite 196 • • • • • — —...
Seite 197 — — — — — — —...
Seite 198 • • • • • • • • • • • • • •...
Seite 199 • • • • • •...
Seite 200 Apabila kamera pecah karena jatuh atau kecelakaan lain, lepas baterai dan/atau cabut adaptor AC, dan bawalah produk ke perwakilan servis resmi Nikon untuk pemeriksaan. • Segera matikan kamera apabila terjadi kegagalan fungsi. Apabila Anda melihat ada asap atau bau asing muncul dari perangkat, segera cabut adaptor AC dan keluarkan baterai kamera, sambil berhati-hati agar tidak terbakar.
Seite 201 Terima kasih Anda telah membeli lensa AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR. Sebelum menggunakan produk ini, bacalah petunjuk dan buku petunjuk kamera ini dengan seksama. Catatan: Saat dipasang pada kamera SLR digital format-DX seperti D7000 atau kamera seri D300, lensa ini memiliki sudut gambar 61° – 18° 50′ dan panjang fokus ekivalen dengan 36 –...
Seite 202 Mode pencahayaan (Pemotretan) Fungsi Kamera M AF Kamera SLR digital Nikon format-FX dan format-DX, F6, F5, F100, seri F80, seri F75, seri F65 Pronea 600i, Pronea S — Seri F4, F90X, seri F90, seri F70 — —...
Seite 203 (untuk informasi tentang mode fokus kamera, bacalah buku petunjuk kamera). Mode fokus lensa Mode fokus Kamera kamera Fokus otomatis Fokus manual Kamera SLR digital Nikon format-FX dengan dengan jendela dan format-DX, F6, F5, seri F4, F100, pengaturan jangkauan F90X, seri F90, seri F80, seri F75, seri manual...
Seite 204 Pengurang guncangan (VR) mengurangi pengaburan yang disebabkan oleh guncangan kamera, dengan mengatur kecepatan rana untuk melambat hingga empat stop daripada ketika tidak menggunakan fitur (pengukuran Nikon; efek dapat berbeda-beda tergantung pada pemotret dan kondisi pemotretannya). Ini meningkatkan kisaran kecepatan rana yang tersedia dan memungkinkan pemotretan dengan genggaman tangan, tanpa tripod dalam berbagai situasi.
Seite 205: Tudung Lensa
• Ketika kamera meliput, pengurang guncangan berlaku hanya untuk gerakan yang tidak termasuk gerak liputan (apabila kamera diliput secara horisontal, misalnya, maka pengurang guncangan hanya akan berlaku untuk guncangan vertikal), membuatnya lebih mudah untuk meliput kamera dalam sudut lebar. • Jangan mematikan kamera atau melepaskan lensa ketika pengurang guncangan sedang aktif.
Seite 206 Unit Lampu Kilat Terpasang Saat menggunakan lampu kilat terpasang pada kamera yang dilengkapi dengan unit lampu kilat terpasang, potret pada jarak 0,6 m atau lebih dan lepaskan tudung lensa untuk mencegah vinyet (bayangan yang tercipta di mana ujung dari lensa menghalangi lampu kilat terpasang). Layar Pengatur Fokus Kamera berikut ini mendukung beragam layar pengatur fokus untuk digunakan dalam situasi berbeda.
Seite 207 Jaga agar kontak CPU tetap bersih. • Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi. • Gunakan blower untuk menghilangkan debu dan kotoran dari permukaan lensa. Untuk menghilangkan noda dan...
Seite 208 16 elemen dalam 11 grup (termasuk 3 elemen lensa asferik dan satu elemen lensa ED) Sudut gambar • Kamera SLR film Nikon dan D-SLR format-FX: 84° – 28° 30′ • Kamera D-SLR Nikon format-DX: 61° – 18° 50′ • Kamera sistem IX240: 71° – 22° 50′...
Seite 210 ■ • ■ ′ • ′ • ′ • ∞ • •...
Seite 211 ■ • • • • • • • • • • ■ • • • •...
Seite 212 ■ ■ — — — — — — —...
Seite 213 • • • • • ■ — ● —...
Seite 214 ■ • • •...
Seite 215 ■ ■ AF-ON AF-ON AF-ON...
Seite 216 ■ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ■ ∞...
Seite 217 ′ ■...
Seite 218 • • • • • • • •...
Seite 228 使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求め下さい（有料）。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. Printed in China SB4C01(L3) 7MAA85L3-01 © 2012 Nikon Corporation...

Nikon AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR Benutzerhandbuch

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Nikon AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR

Inhaltszusammenfassung für Nikon AF-S NIKKOR 24-85mm f/3.5-4.5G ED VR

Inhaltsverzeichnis