GGP ITALY NP 534 TR Gebrauchsanweisung Seite 73

ÔÓÁ‚ÓÎÂÌÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ χ¯ËÌ˚, ‚˚ÔÓÎÌflfl Á‡ÚÂÏ ‚ÚÓÓÂ
Ò͇¯Ë‚‡ÌË ÒÔÛÒÚfl ‰‚‡ ËÎË ÚË ‰Ìfl.
Ç̯ÌËÈ ‚ˉ „‡ÁÓ̇ ÛÎÛ˜¯ËÚÒfl, ÂÒÎË Ò͇¯Ë‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl ̇ Ó‰ÌÓÈ Ë ÚÓÈ Ê ‚˚ÒÓÚÂ,
ÔÓÔÂÂÏÂÌÌÓ ‚ ‰‚Ûı ̇Ô‡‚ÎÂÌËflı.
3.4
èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË
‡Á¯ÂÌËfl (1), ÔË‚ÂÒÚË ˚˜‡„ ‡ÍÒÂÎÂ‡ÚÓ‡ ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË "éÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl" Ë ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸
ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ ÓÚ Ò‚Â˜Ë (2).
Ç˚ÌÛÚ¸ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl (3) ‚ ÚÂı ÏÓ‰ÂÎflı, „‰Â ÓÌ ÂÒÚ¸.
ÑéÜÑàíÖëú èéãçéâ éëíÄçéÇäà çéÜÄ ÔÂ‰
‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ò „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ.
4 4 . . í í Ö Ö ä ä ì ì ô ô Ö Ö Ö Ö í í Ö Ö ï ï é é Å Å ë ë ã ã ì ì Ü Ü à à Ç Ç Ä Ä ç ç à à Ö Ö
Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é - - Ñ Ñ Î Î fl fl Ú Ú Ó Ó „ „ Ó Ó , , ˜ ˜ Ú Ú Ó Ó · · ˚ ˚ Ì Ì ‡ ‡ ‰ ‰ Ó Ó Î Î „ „ Ó Ó Ó Ó · · Â Â Ò Ò Ô Ô Â Â ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú ¸ ¸
· · Â Â Á Á Ó Ó Ô Ô ‡ ‡ Ò Ò Ì Ì Û Û ˛ ˛   ‡ ‡ · · Ó Ó Ú Ú Û Û Ë Ë Ò Ò Ó Ó ı ı   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Ô Ô Â Â   ‚ ‚ Ó Ó Ì Ì ‡ ‡ ˜ ˜ ‡ ‡ Î Î ¸ ¸ Ì Ì ˚ ˚ Â Â
  ‡ ‡ · · Ó Ó ˜ ˜ Ë Ë Â Â ı ı ‡ ‡   ‡ ‡ Í Í Ú Ú Â Â   Ë Ë Ò Ò Ú Ú Ë Ë Í Í Ë Ë
  Â Â „ „ Û Û Î Î fl fl   Ì Ì Ó Ó Ë Ë Ú Ú ˘ ˘ ‡ ‡ Ú Ú Â Â Î Î ¸ ¸ Ì Ì Ó Ó Ô Ô   Ó Ó ‚ ‚ Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Ú Ú Â Â ı ı Ó Ó · · Ò Ò Î Î Û Û Ê Ê Ë Ë ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â . .
ï ï   ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Ú Ú Â Â „ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Û Û ‚ ‚ Ò Ò Û Û ı ı Ó Ó Ï Ï Ï Ï Â Â Ò Ò Ú Ú Â Â . .
1) èÂ‰ Ôӂ‰ÂÌËÂÏ Î˛·ÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ÔÓ Ó˜ËÒÚÍÂ,
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡‰Â‚‡Ú¸ ÔÎÓÚÌ˚ ‡·Ó˜Ë Û͇‚ˈ˚.
2) í˘‡ÚÂθÌÓ ÔÓÏ˚‚‡ÈÚ χ¯ËÌÛ ‚Ó‰ÓÈ ÔÓÒΠ͇ʉӄÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl; Û‰‡ÎflÈÚ ÓÒÚ‡ÚÍË Ú‡‚˚ Ë „flÁ¸,
ÒÍÓÔË‚¯ËÂÒfl ‚ÌÛÚË ¯‡ÒÒË, Ú‡Í Í‡Í, Á‡ÒÓıÌÛ‚, ÓÌË
ÏÓ„ÛÚ Á‡ÚÛ‰ÌËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÔÛÒÍ.
3) ÖÒÎË Ç‡Ï ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂÒÚË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚, ̇ÍÎÓÌflÈÚ χ¯ËÌÛ ÚÓθÍÓ
̇ ÚÓÚ ·ÓÍ, ÍÓÚÓ˚È Û͇Á‡Ì ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â,
ÔËÎÓÊÂÌÌÓÏ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ
êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â.
4) ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌË ·ÂÌÁË̇ ̇ Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚Â
˜‡ÒÚË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÎË Ï‡¯ËÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓ‚Âʉ‡Ú¸
Ëı, Ë ÌÂωÎÂÌÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÚ ‚Ò ÒΉ˚ ·ÂÌÁË̇ ‚
ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ÛÚ˜ÍË.
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Ô·ÒÚχÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â
·ÂÌÁËÌÓÏ.
Ç Ç Ä Ä Ü Ü ç ç é é – – ç ç Â Â Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô   ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î fl fl Ú Ú ¸ ¸ Ò Ò Ú Ú   Û Û Ë Ë ‚ ‚ Ó Ó Á Á ‰ ‰ Û Û ı ı ‡ ‡
‚ ‚ ˚ ˚ Ò Ò Ó Ó Í Í Ó Ó „ „ Ó Ó ‰ ‰ ‡ ‡ ‚ ‚ Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ì Ì ‡ ‡ Ï Ï Â Â ı ı ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë ˜ ˜ Â Â Ò Ò Í Í Ë Ë Â Â ˜ ˜ ‡ ‡ Ò Ò Ú Ú Ë Ë
„ „ ‡ ‡ Á Á Ó Ó Ì Ì Ó Ó Í Í Ó Ó Ò Ò Ë Ë Î Î Í Í Ë Ë ( ( Ì Ì ‡ ‡ Ô Ô   Ë Ë Ï Ï Â Â   , , Ë Ë Ì Ì Â Â Ú Ú Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Ó Ó , , „ „ ‡ ‡
Ô Ô Ó Ó ‰ ‰ ¯ ¯ Ë Ë Ô Ô Ì Ì Ë Ë Í Í Ë Ë Ë Ë Ì Ì ‡ ‡ Ò Ò ˆ ˆ Â Â Ô Ô Î Î Â Â Ì Ì Ë Ë Â Â ) ) , , Ô Ô Ó Ó Ò Ò Í Í Ó Ó Î Î ¸ ¸ Í Í Û Û Ò Ò Ë Ë Ò Ò Â Â Ï Ï ‡ ‡
‚ ‚ Í Í Î Î ˛ ˛ ˜ ˜ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl Ì Ì Ó Ó Ê Ê ‡ ‡ Ï Ï Ó Ó Ê Ê Â Â Ú Ú Ô Ô Ó Ó Î Î Û Û ˜ ˜ Ë Ë Ú Ú ¸ ¸ Ô Ô Ó Ó ‚ ‚   Â Â Ê Ê ‰ ‰ Â Â Ì Ì Ë Ë fl fl . .
4.1
Ç˚ÔÓÎÌÂÌË ͇ʉÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ ÌÓÊ ÛÏÂÒÚÌÓ
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‚ ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌÓÏ
‡ÒÔÓ·„‡˛˘ËÏ Ò‡Ï˚Ï
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂÏ.
ç‡ ˝ÚÓÈ Ï‡¯ËÌ Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÓ ÔËÏÂÌÂÌË ÌÓÊÂÈ,
Ëϲ˘Ëı ÍÓ‰:
81004382/0
çÓÊË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ‚Ò„‰‡ χÍËÓ‚‡Ì˚
‡Á‚ËÚË „‡ÏÏ˚ ÔÓ‰Û͈ËË, ÌÓÊË, ̇Á‚‡ÌÌ˚ ‚˚¯Â,
ÏÓ„ÛÚ Ò Ú˜ÂÌËÂÏ ‚ÂÏÂÌË ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‰Û„ËÏË, Ò
‡Ì‡Îӄ˘Ì˚ÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏÓÒÚË
Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Á‡ÌÓ‚Ó ÌÓÊ (2) Ò ÍÓ‰ÓÏ Ë Ï‡ÍËÓ‚ÍÓÈ,
Ó·‡˘ÂÌÌ˚ÏË ‚ ÒÚÓÓÌÛ ÔÓ˜‚˚, ÒΉfl Á‡ ÔÓÒΉӂ‡-
ÚÂθÌÓÒÚ¸˛, Û͇Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ.
á‡ÚflÌÛÚ¸ ‚ËÌÚ˚ (1) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‰Ë̇ÏÓÏÂÚ˘ÂÒÍÓ„Ó
Íβ˜‡, ÓÚ͇ÎË·Ó‚‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ 50-55 çÏ.
4.2
KÓÂÍÚÌÓ„Ó Ì‡ÚflÊÂÌËfl ÂÏÌfl ‚ ÏÓ‰ÂÎflı Ò Úfl„ÓÈ
ÏÓÊÌÓ ‰Ó·ËÚ¸Òfl, „ÛÎËÛfl „‡ÈÍÛ (1) ‚ÔÎÓÚ¸ ‰Ó
‰ÓÒÚËÊÂÌËfl Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (6 ÏÏ).
4.3
ÑÎfl Á‡fl‰ÍË ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó Í
Á‡fl‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û (1) Òӄ·ÒÌÓ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ÔÓ
‡·ÓÚ˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ¸
Ï Ï ‡ ‡ ¯ ¯ Ë Ë Ì Ì ˚ ˚ , , Ì Ì Â Â Ó Ó · · ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ï Ï Ó Ó
ËÎË „ÛÎËÓ‚ÍÂ
‰‚Ë„‡ÚÂβ, Ë ÒΉÛÈÚÂ
Û͇Á‡ÌËflÏ, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚Ï
ɇ‡ÌÚËfl Ì ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ
ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ËÏ ‰Îfl
. ì˜ËÚ˚‚‡fl
ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ‡.
ç ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌflÈÚÂ
‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ Í Á‡ÊËÏ‡Ï ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl.
ç‚ÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë Á‡fl‰ÌÓ„Ó
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÏÓÊÌÓ
ÔÓ‚‰ËÚ¸ Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó.
ÖÒÎË ‚˚ Ô·ÌËÛÂÚ Ì ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍÓÈ
‰Ó΄Ó ‚ÂÏfl, ÌÛÊÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓ ÓÚ
˚˜‡„ ÔÓ‚Ó‰ÍË ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl, ÔÓ‚Âflfl, ˜ÚÓ ÛÓ‚Â̸ Â„Ó Á‡fl‰ÍË
‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍËÈ.
4.4
ÑÎfl ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÔÓÏ˚‚ÍË „‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË:
– ÔË‚ÂÒÚË ‚˚ÒÓÚÛ Ò͇¯Ë‚‡ÌËfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛
‚ÌËÁ;
– ÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÚÛ·Û ÔÓ‰‡˜Ë ‚Ó‰˚ ÒÓ ÒÔˆˇθÌ˚Ï
ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ (1);
– Á‡ÔÛÒÚËÚ¸ ‰‚Ë„‡ÚÂθ Ë ‚Íβ˜ËÚ¸ ÌÓÊ.
ÇÓ ‚ÂÏfl Ï˚Ú¸fl ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ò„‰‡ ÒÁ‡‰Ë ÓÚ ÛÍÓflÚÍË
„‡ÁÓÌÓÍÓÒËÎÍË.
5 5 . . é é ï ï ê ê Ä Ä ç ç Ä Ä é é K K ê ê ì ì Ü Ü Ä Ä û û ô ô Ö Ö â â ë ë ê ê Ö Ö Ñ Ñ õ õ
éı‡Ì‡ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ ‰ÓÎÊ̇ fl‚ÎflÚ¸Òfl
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï Ë ÔÂ‚ÓÓ˜Â‰Ì˚Ï ‡ÒÔÂÍÚÓÏ ÔË
χ¯ËÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ï‡¯ËÌÓÈ, ‚ ÔÓθÁÛ ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍÓ„Ó
Ó·˘ÂÒÚ‚‡ Ë ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚, ‚ ÍÓÚÓÓÈ ÊË‚ÂÏ.
– àÁ·Â„‡Ú¸ ÒÎÛÊËÚ¸ Ô˘ËÌÓÈ ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚‡ ‰Îfl
ÓÍÛʇ˛˘Ëı.
– ëÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘Ë ̇ ÏÂÒÚÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ
Ô‡‚Ë· ÔÓ ‚˚‚ÓÁÛ ÓÚıÓ‰Ó‚ ÂÁÍË.
– ëÚÓ„Ó Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ÌÓÏ˚ ÔÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍ ‚
ÓÚıÓ‰˚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË, χÒÂÎ, ·ÂÌÁË̇, ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÓ‚,
ÙËθÚÓ‚, ÔÓ‚ÂʉÂÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ ËÎË Î˛·˚ı
˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
‚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ Ò‰Û; ˝ÚË ÓÚıÓ‰˚ Ì ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
‚˚·Ó¯ÂÌ˚ ‚ ÏÛÒÓÌ˚ fl˘ËÍË, ‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÓÚ‰ÂÎÂÌ˚ Ë ÔÂ‰‡Ì˚ ‚ ÒÔˆˇθÌ˚ ˆÂÌÚ˚ Ò·Ó‡
ÓÚıÓ‰Ó‚,
χÚÂˇÎÓ‚.
– èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚ χ¯ËÌ˚ ÌÂ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÈÚ ÂÂ, ‡ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ Ò·Ó‡
ÓÚıÓ‰Ó‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ ÏÂÒÚÌ˚Ï
Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ.
6 6 . . Ñ Ñ é é è è é é ã ã ç ç à à í í Ö Ö ã ã ú ú ç ç õ õ Ö Ö è è ê ê à à ë ë è è é é ë ë é é Å Å ã ã Ö Ö ç ç à à ü ü
Ç Ç ç ç à à å å Ä Ä ç ç à à Ö Ö : : ÑÎfl ‚‡¯ÂÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Í‡Ú„Ó˘ÂÒÍË
Á‡Ô¢‡ÂÚÒfl
ˆÂÌÚÂ, ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl ÔÓÏËÏÓ ÚÂı, ÍÓÚÓ˚ ‚Íβ˜ÂÌ˚ ‚
˝ÚÓ„Ó ÔÂ˜Â̸, Û͇Á‡ÌÌ˚È ÌËÊÂ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ ÒÔˆˇθÌÓ
‰Îfl ÏÓ‰ÂÎË Ë ÚËÔ‡ ‚‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌ˚.
6.1
ç ç ‡ ‡ · · Ó Ó   " " å å Û Û Î Î ¸ ¸ ˜ ˜ Ë Ë   Ó Ó ‚ ‚ ‡ ‡ Ì Ì Ë Ë Â Â " " ( ( Â Â Ò Ò Î Î Ë Ë Ó Ó Ì Ì Ì Ì Â Â ‚ ‚ ı ı Ó Ó ‰ ‰ Ë Ë Ú Ú ‚ ‚
Í Í Ó Ó Ï Ï Ô Ô Î Î Â Â Í Í Ú Ú ‡ ‡ ˆ ˆ Ë Ë ˛ ˛ ) )
íÓÌÍÓ ËÁÏÂθ˜‡ÂÚ ÒÍÓ¯ÂÌÌÛ˛ Ú‡‚Û Ë ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Â ̇
„‡ÁÓÌ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓ·Ë‡Ú¸  ‚ ϯÓÍ.
èË Î˛·˚ı ÒÓÏÌÂÌËflı ËÎË ÔÓ·ÎÂχı Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸
ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚ ·ÎËʇȯËÈ ÔÛÌÍÚ ÚÂıÒÂ‚ËÒ‡ ËÎË Í
‚‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ.
Á‡fl‰ÌÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó
ÒÓ Á̇˜ËÚÂθÌ˚Ï
Ô‰ÛÒχÚË‚‡˛˘ËÂ
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ β·˚Â
‰Îfl
‚ÎËflÌËÂÏ Ì‡
ÔÂÂ‡·ÓÚÍÛ
‰Û„ËÂ
71