ULTIMATE SPEED KH 4256 Originalbetriebsanleitung
Gebläsepumpe
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für KH 4256:
- Originalbetriebsanleitung (86 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (44 Seiten) ,
- Originalbetriebsanleitung (58 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
5
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH4256-08/10-V4
IAN: 53356
INFLADOR
COMPRESSORE
INFLADOR
COMPRESSORE
Instrucciones de servicio
Manuale di istruzioni originale
originales
BOMBA DE AR
AIR PUMP
Manual de instruções original
Original operating instructions
GEBLÄSEPUMPE
Originalbetriebsanleitung
KH 4256
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für ULTIMATE SPEED KH 4256
Inhaltszusammenfassung für ULTIMATE SPEED KH 4256
- Seite 1 INFLADOR COMPRESSORE KH 4256 INFLADOR COMPRESSORE Instrucciones de servicio Manuale di istruzioni originale originales BOMBA DE AR AIR PUMP Manual de instruções original Original operating instructions GEBLÄSEPUMPE Originalbetriebsanleitung KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH4256-08/10-V4 IAN: 53356...
- Seite 2 KH 4256...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Importador ............. 13 KH 4256... -
Seite 4: Introducción
Introducción Información sobre estas instrucciones de uso Estas instrucciones de uso forman parte del infl ador KH 4256 (denominado en adelante el aparato) y proporcionan informaciones importantes para el uso con- forme a lo previsto, la seguridad, la conexión así como el manejo del aparato. -
Seite 5: Advertencias
Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. KH 4256... -
Seite 6: Seguridad
No tape las aberturas con las manos o los dedos ni tampoco cubra el aparato. Existe peligro de sobrecalentamiento. ■ Preste atención que no penetre arena ni otros cuerpos extraños en las aber- turas de entrada y de salida de aire. Estos podrían dañar el aparato. KH 4256... - Seite 7 (p. ej. jarrones) sobre el aparato. Existe peligro de descarga eléctrica. ■ Conecte el cable de conexión en su vehículo sólo en un encendedor de cigarrillos. Observe las indicaciones del fabricante del vehículo acerca del uso del encendedor de cigarrillos. KH 4256...
-
Seite 8: Descripción De Aparatos
Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Infl ador KH 4256 ▯ 6 adaptadores de válvula para los diferentes tipos de válvulas ▯... -
Seite 9: Desembalar
■ Asegúrese que el cable de conexión del aparato no se encuentre dañado y no se coloque sobre superfi cies calientes y/o bordes afi lados. ■ Preste atención que el cable de conexión no sea tensado o doblado. KH 4256... -
Seite 10: Manejo Y Funcionamiento
fi rmemente asentada. ♦ Cierre la válvula de conexión , presionando la palanca de cierre hacia abajo. Asegurese que no pueda soltarse la válvula de conexión. ♦ Encienda el aparato colocando el interruptor de función en la posición „I“. KH 4256... -
Seite 11: Medir La Presión De Aire
Tome lectura de la presión de aire en la indicación de presión de aire del aparato. ♦ Abra la palanca de cierre de la válvula de conexión y extraiga la válvula de conexión (conjuntamente con el accesorio adaptador de válvula , si está disponible) del objeto relleno de aire. KH 4256... -
Seite 12: Limpieza
Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC. Evacue el aparato en un centro de evacuación autorizado a través de las insta- laciones de evacuación comunitarias. Preste atención a las normas en vigor. En caso de dudas póngase en contacto con su centro de evacuación. KH 4256... -
Seite 13: Anexo
Nivel de emisión acústico (LpAd) 77 dB(A) Nivel de potencia acústica (LwAd) 92 dB(A) Temperatura de servicio + 5 - + 40°C Humedad 5 - 90% (sin condensación) Dimensiones 22 x 15 x 12 cm Peso 930 g aprox. KH 4256... -
Seite 14: Declaración De Conformidad Ce
2006/42/EC y directiva de compatibilidad electromagnética EMC 2004/108/EC. Denominación de tipo/aparato: Ultimate Speed Infl ador KH 4256 Número de serie: IAN 53356 Normas armonizantes aplicadas:... -
Seite 15: Garantía
Una vez transcurrido el periodo de garantía, las reparaciones no serán gratuitas. Asistencia técnica Kompernass Service España Tel.: 902/884663 E-Mail: support.es@kompernass.com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256... - Seite 17 Importatore ............27 KH 4256...
-
Seite 18: Introduzione
Introduzione Introduzione Informazioni sul presente manuale di istruzioni Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del compressore KH 4256 (di seguito denominato l'apparecchio) e fornisce informazioni importanti per l'uso conforme, la sicurezza, l'installazione e il collegamento nonché l'uso dell'appa- recchio. -
Seite 19: Avvertenze
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare luogo a danni materiali. ► Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni materiali. AVVERTENZA ► Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso dell'apparecchio. KH 4256... -
Seite 20: Sicurezza
Sussiste il rischio di surriscaldamento. ■ Impedire la penetrazione di sabbia o altri piccoli corpi estranei nelle aperture di ingresso o uscita dell'aria. In tal caso si potrebbero arrecare danni all'apparecchio. KH 4256... - Seite 21 (ad es. vasi) sull'appa- recchio. Sussiste il rischio di folgorazione. ■ Connettere il cavo solo a una presa accendisigari per auto. Rispettare le indicazioni del produttore dell'auto per l'uso dell'accendisigari. KH 4256...
-
Seite 22: Descrizione Dell'apparecchio
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni da trasporto La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Compressore KH 4256 ▯ 6 adattatori valvola per tipi diversi di valvole ▯ Le presenti istruzioni per l'uso AVVERTENZA ►... -
Seite 23: Estrazione Dalla Confezione
Non far pendere il cavo di connessione dagli angoli (eff etto di inciampo). ■ Assicurarsi che il cavo di connessione dell'apparecchio sia integro e non venga posato su superfi ci bollenti e/o bordi acuminati. ■ Assicurarsi che il cavo di connessione non venga teso o piegato eccessivamente. KH 4256... -
Seite 24: Comandi E Funzionamento
♦ Chiudere la valvola di connessione , premendo la leva di chiusura verso il basso. Assicurarsi che non sia più possibile disconnettere la valvola di connessione. ♦ Accendere l'apparecchio, spostando il commutatore di funzione posizione „I“. KH 4256... -
Seite 25: Misurazione Della Pressione Dell'aria
Leggere la pressione dell'aria in salita sull'indicatore della pressione dell'aria dell'apparecchio. ♦ Aprire la leva di chiusura della valvola di connessione ed estrarre la valvola di connessione (con l'inserto adattatore per valvole , se utilizzato) dalla valvola dell'oggetto gonfi ato. KH 4256... -
Seite 26: Pulizia
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2002/96/EC. Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di smaltimento autorizzata o attra- verso l'ente di smaltimento comunale. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente. KH 4256... -
Seite 27: Appendice
Soglia di emissione rumore (LpAd) 77 dB(A) Livello di potenza sonora (LwAd) 92 dB(A) Temperatura di esercizio + 5 - + 40°C Umidità 5 - 90% (assenza di condensa) Dimensioni 22 x 15 x 12 cm Peso ca. 930 g KH 4256... -
Seite 28: Dichiarazione Di Conformità Ce
Semi Uguzlu, dichiara sotto la propria responsabilità che il prodotto corrisponde a tutti i requisiti della Direttiva macchine 2006/42/EC e della Direttiva EMV 2004/108/EC. Tipo/Designazione dell‘apparecchio: Ultimate Speed Compressore KH 4256 Numero di serie: IAN 53356 Norme armonizzate applicate:... -
Seite 29: Garanzia
Le riparazioni eseguite dopo il termine del periodo di garanzia sono a pagamento. Assistenza Kompernass Service Italia Tel.: 199 400 441 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: support.it@kompernass.com Importatore KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256... - Seite 31 Importador ............. 41 KH 4256...
-
Seite 32: Introdução
Introdução Informações acerca deste manual de instruções Este manual de instruções é parte integrante da bomba de ar KH 4256 (daqui em diante designada como aparelho) e fornece-lhe indicações importantes para a utilização correcta, a segurança, a ligação e o comando do aparelho. -
Seite 33: Indicações De Aviso
Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Siga as indicações neste aviso, a fi m de evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho. KH 4256... -
Seite 34: Segurança
Não feche as aberturas com as mãos ou dedos e não tape o aparelho. Existe perigo de sobreaquecimento. ■ Certifi que-se de que não existe areia nem outros pequenos corpos estranhos nas aberturas de entrada ou de saída de ar. Estes poderiam danifi car o aparelho. KH 4256... - Seite 35 (por ex. jarras) sobre o aparelho. Existe perigo de choque eléctrico. ■ Ligue o cabo de ligação apenas num isqueiro no automóvel. Tenha em atenção as indicações do fabricante do seu automóvel para a utilização do isqueiro. KH 4256...
-
Seite 36: Descrição Do Aparelho
Material fornecido e inspecção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: ▯ Bomba de ar KH 4256 ▯ 6 adaptadores de válvula para diferentes tipos de válvulas ▯... -
Seite 37: Retirar Da Embalagem
■ Certifi que-se de que o cabo de alimentação do aparelho está intacto e não é disposto sobre superfícies quentes e/ou arestas afi adas. ■ Certifi que-se de que o cabo de alimentação não é esticado ou dobrado. KH 4256... -
Seite 38: Operação E Funcionamento
Feche a válvula de ligação , pressionando a alavanca de bloqueio para baixo. Certifi que-se de que a válvula de ligação já não pode ser solta. ♦ Ligue o aparelho, colocando o interruptor de função na posição "I". KH 4256... -
Seite 39: Medir A Pressão Do Ar
Leia a pressão do ar na indicação da pressão de ar do aparelho. ♦ Abra a alavanca de bloqueio da válvula de ligação e retire a válvula de ligação (incluindo a entrada do adaptador da válvula , em caso de utilização) da válvula do objecto enchido com ar. KH 4256... -
Seite 40: Limpeza
Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autorizada ou através da instituição de recolha do seu município. Tenha atenção aos regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. KH 4256... -
Seite 41: Anexo
Nível de pressão sonora (LpAd) 77 dB(A) Nível de potência sonora (LwAd) 92 dB(A) Temperatura de funcionamento + 5 - + 40°C Humidade 5 - 90% (sem condensação) Dimensões 22 x 15 x 12 cm Peso aprox. 930 g KH 4256... -
Seite 42: Declaração De Conformidade Ce
Semi Uguzlu, declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto cumpre todos os requisitos da Directiva Máquinas 2006/42/EC e da Directiva CEM 2004/108/EC. Modelo/Designação do aparelho: Ultimate Speed Bomba de ar KH 4256 Número de série: IAN 53356 Normas harmonizadas aplicadas:... -
Seite 43: Garantia
Após expirar o período de garantia, as eventuais reparações estão sujeitas a pagamento. Assistência técnica Kompernass Service Portugal Tel.: 707 780 707 (0,12 EUR por minuto) E-Mail: support.pt@kompernass.com Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256... - Seite 45 Importer ............. . . 55 KH 4256...
-
Seite 46: Introduction
Introduction Information for these operating instructions These operating instructions are a component of the Air Pump KH 4256 (henceforth designated as the appliance) and they provide you with important information about the intended use, safety and connection as well as operation of the appliance. -
Seite 47: Warnings
If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► The directives in this warning are there to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifi es additional information that assists in the handling of the appliance. KH 4256... -
Seite 48: Safety
fi ngers and do not cover the unit. There would be a risk of it overheating. ■ Ensure that sand or other small debris cannot enter into the air inlet or outlet openings. These could damage the appliance. KH 4256... - Seite 49 There would be the risk of a fatal electric shock. ■ Connect the connection cable only to a cigarette lighter in a vehicle. Pay heed to the instructions of the vehicle manufacturer for the use of the ciga- rette lighter. KH 4256...
-
Seite 50: Appliance Description
Items supplied and delivery inspection The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Air Pump KH 4256 ▯ 6 Valve adapters for diff erent types of valves ▯ This operating manual NOTICE ►... -
Seite 51: Unpacking
Do not allow the connection cable to hang over edges (Trip wire eff ect). ■ Ensure that the appliance’s connection cable is not damaged and is not laying over hot surfaces and/or sharp edges. ■ Ensure that the connection cable is not tightly stretched or kinked. KH 4256... -
Seite 52: Handling And Operation
fi rmly. ♦ Close the connection valve in that you push the closing lever down. Ensure that the connection valve cannot loosen itself. ♦ Switch the appliance on, in that the function switch is placed in the position “I”. KH 4256... -
Seite 53: Measure Air-Pressure
♦ Open the closing lever of the connection valve and then pull the con- nection valve (complete with the adapter valve bonnet , if one has been used) from the valve of the air-fi lled article. KH 4256... -
Seite 54: Cleaning
This appliance is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC. Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com- munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. KH 4256... -
Seite 55: Appendix
30 min. ON, 30 min. OFF Emission sound pressure level 77 dB(A) (LpAd) Sound power level (LwAd) 92 dB(A) Operating temperature + 5 - + 40°C Humidity 5 - 90% (no condensation) Dimensions 22 x 15 x 12 cm Weight 930 g approx. KH 4256... -
Seite 56: Ec Declaration Of Conformity
Semi Uguzlu, declare on our sole responsibility that this product complies with all requirements of the Machinery Directive 2006/42/EC and the EMC Directive 2004/108/EC. Type/Appliance designation: Ultimate Speed Air Pump KH 4256 Serial number: IAN 53356 Applied harmonized standards:... -
Seite 57: Warranty
Tel.: 0871 5000 700 (£ 0.10 / minute) E-Mail: support.uk@kompernass.com Kompernass Service Ireland Tel: 1850 930 412 (0,082 EUR/Min.) Standard call rates apply. Mobile operators may vary. E-Mail: support.ie@kompernass.com Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com KH 4256... - Seite 59 Importeur ............. . 69 KH 4256...
-
Seite 60: Einführung
Einführung Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Gebläsepumpe KH 4256 (nachfolgend als Gerät bezeichnet) und gibt Ihnen wichtige Hinweise für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, die Sicherheit, den Anschluss sowie die Bedie- nung des Gerätes. Die Bedienungsanleitung muss ständig in der Nähe des Gerätes verfügbar sein. -
Seite 61: Warnhinweise
Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. KH 4256... -
Seite 62: Sicherheit
Verschließen Sie die Öff nungen nicht mit Händen oder Fingern und decken Sie das Gerät nicht ab. Es besteht Überhitzungsgefahr. ■ Achten Sie darauf, dass weder Sand noch andere kleine Fremdkörper in die Lufteinlass- oder Luftaustrittsöff nungen gelangen. Diese könnten das Gerät beschädigen. KH 4256... - Seite 63 Nähe von Wasser auf und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Gerät. Es besteht Stromschlaggefahr. ■ Schließen Sie das Anschlusskabel nur an einen Zigarettenanzünder im Fahr- zeug an. Beachten Sie die Hinweise Ihres Fahrzeugherstellers zum Gebrauch des Zigarettenanzünders. KH 4256...
-
Seite 64: Gerätebeschreibung
Beachten Sie die Hinweise zu den Anforderungen an den Aufstellort sowie zum elektrischen Anschluss des Gerätes, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden. Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Gebläsepumpe KH 4256 ▯ 6 Ventiladapter für unterschiedliche Ventiltypen ▯ Diese Bedienungsanleitung HINWEIS ►... -
Seite 65: Auspacken
Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperfalle). ■ Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel des Gerätes unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ■ Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. KH 4256... -
Seite 66: Bedienung Und Betrieb
Schließen Sie das Anschlussventil , indem Sie den Verschlusshebel nach unten drücken. Stellen Sie sicher, dass sich das Anschlussventil nicht mehr lösen kann. ♦ Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Funktionsschalter in die Position „I“ stellen. KH 4256... -
Seite 67: Luftdruck Messen
♦ Lesen Sie den Luftdruck auf der Luftdruckanzeige des Gerätes ab. ♦ Öff nen Sie den Verschlusshebel des Anschlussventils und ziehen Sie das Anschlussventil (mitsamt Ventiladapter-Einsatz , falls verwendet) vom Ventil des mit Luft gefüllten Objekts ab. KH 4256... -
Seite 68: Reinigung
Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. KH 4256... -
Seite 69: Anhang
Kurzzeitbetrieb 30 min. EIN, 30 min. AUS Emissionsschallpegel (LpAd) 77 dB(A) Schallleistungspegel (LwAd) 92 dB(A) Betriebstemperatur + 5 - + 40°C Feuchtigkeit 5 - 90% (keine Kondensation) Abmessungen 22 x 15 x 12 cm Gewicht ca. 930 g KH 4256... -
Seite 70: Eg Konformitätserklärung
Semi Uguzlu, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt allen Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EC und der EMV-Richtlinie 2004/108/EC entspricht. Typ/Gerätebezeichnung: Ultimate Speed Gebläsepumpe KH 4256 Seriennummer: IAN 53356 Angewandte harmonisierte Normen: EN 60335-1: 2002 + A11 + A1: 04 + A12 + A2: 06 + A13: 08 + A14: 10... -
Seite 71: Garantie
Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com Kompernaß Service Österreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com Kompernaß Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com KH 4256...