Comet BP serie Betriebs- Und Wartungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
BP - MP - P - APS - IDS - CLA
(IT)
MANUALE DI USO E MANUTENZIONE
(GB)
USE AND MAINTENANCE MANUAL
(F)
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
(D)
BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG
(E)
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
(P)
MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO
(GR)
Leggere attentamente questo manuale d'istruzione prima dell'uso
POMPE A MEMBRANE
DIAPHRAGM PUMPS
POMPES A MEMBRANE
MEMBRANPUMPEN
BOMBAS DE MEMBRANA
POMPE A MEMBRANA
Carefully read this instruction booklet before using
Lire attentivement ce manuel avant utilisation
Vor Inbetriebnahme, Anleitung sorgfältig durchlesen
Lean con cuidado este manual antes de utilizar la bomba
Ler atenciosamente este manual de instrução antes do uso
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Comet BP serie
Inhaltszusammenfassung für Comet BP serie
- Seite 1 POMPE A MEMBRANE DIAPHRAGM PUMPS POMPES A MEMBRANE MEMBRANPUMPEN BOMBAS DE MEMBRANA POMPE A MEMBRANA BP - MP - P - APS - IDS - CLA (IT) MANUALE DI USO E MANUTENZIONE (GB) USE AND MAINTENANCE MANUAL MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO...
- Seite 2 BP 20/15 BP 40/15-BP 60 BP 75 12 9 BP 105-BP 125 BP 151-BP 171...
- Seite 3 4 17 BP 205-BP 235-BP 280 BP 265-BP 305 P 48-P48AP MP 20-MP 30...
- Seite 4 2 14 7 17 APS 31-APS 41 APS 51-APS 61-APS 71 APS 96 APS 101-APS 121 5 17 2 17 APS 145 APS 141-APS 166...
- Seite 5 IDS 1000 - IDS 1300 IDS 1400 4 17 IDS 2200-IDS 2600 IDS 1401 4 17 7 IDS 1701-IDS 2001 CLA 3000...
- Seite 8 NOTE...
- Seite 71 ZUSAMMENFASSUNG ERSTER TEIL 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN _______________________________72 1.1 GARANTIEBEDINGUNGEN ................73 1.2 ANSCHRIFT DES HERSTELLERS..............73 1.3 VERWENDUNG UND AUFBEWAHRUNG DER BETRIEBS-UND WARTUNGSANLEITUNG ................73 1.4 SYMBOLIK ......................74 2. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN ____________________75 2.1 BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN............77 2.2 SICHERUNGSVORRICHTUNGEN ..............78 2.3 ERKENNUNGSSCHILD ................... 3.VERWENDUNGSZWECK ______________________________________ 4.
-
Seite 72: Einleitung
INLEITUNG Das vorliegende Handbuch besteht aus zwei verschiedenen Teilen. Der erste Teil ist sowohl für den Endverbraucher wie auch für den spezialisierten Techniker bestimmt; der zweite Teil ist ausschliesslich für den Fachbereich des spezialisierten Technikers bestimmt. Unter spezialisiertem Techniker versteht sich: •... -
Seite 73: Garantiebedingungen
1.1 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie hat eine Gültigkeitsdauer von 24 Monaten. Diese gilt ab dem Datum, welches sich auf dem Kassenbeleg (Kassenzettel, Rechnung etc.) befindet, vorausgesetzt, dass das Garantiezertifikat in der Anlage mit der Dokumentation der Pumpe, komplett ausgefüllt binnen 10 Tagen nach dem Kauf, an den Hersteller gelangt. -
Seite 74: Symbolik
Wir bitten Sie bei Eigentumsübertragung unbedingt das Hand- und Wartungsbuch der Pumpe dem neuen Besitzer zu übergeben. Bei der Abschrift dieses Handbuchs, haben wir uns große Mühe gegeben. Sollten sie trotzdem Fehler bemerken, teilen sie dies bitte dem Hersteller oder dem Vertragshändler mit. Der Hersteller behält sich außerdem das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung, alle notwendigen Änderungen um das Handbuch auf den aktuellen Stand zu bringen, sowie Korrekturen an dieser Ausgabe, anzubringen. -
Seite 75: Eigenschaften Und Technische Daten
2. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN... -
Seite 77: Bestimmung Der Komponenten
2.1 BESTIMMUNG DER KOMPONENTEN Siehe Abb. 1,2,4 und 5 welche sich am Anfang des Hand- und Wartungsbuchs befinden. Pumpenfuss Anzeigelampe Öl-Niveau Ansauganschluss Wasserhahn Sicherheitsventil Ansaugventil/Auslass-Ventil Ansaugventil/Auslass-Ventil Ansaugventil/Auslass-V Pumpenwelle Pumpenwellen-Schutz Pumpen Carter Volumetrischer Kompensator des Öles Volumetrischer Kompensator des Öles Anschluss-Stück des By-Pass Anschluss des Auslasses Druckspeicher Öl-Einfüllstopfen... -
Seite 78: Sicherungsvorrichtungen
2.2 SICHERUNGS-VORRICHTUNGEN fi« ACHTUNG • Die Maschine in welcher in Pumpe eingebaut ist muss immer mit einer, Sicherungs- Vorrichtung, wie nachfolgend aufgeführt, ausgestattet sein. • Sollte das Sicherheitsventil mehrmals einschalten, den Gebrauch der Maschine, in welcher die Pumpe eingebaut ist, umgehend unterbrechen und durch einen spezialisierten Techniker überprüfen lassen. -
Seite 79: Verwendungszweck
3. VERWENDUNGSZWECK fi« ACHTUNG • Die Pumpe ist ausschliesslich für den folgenden Gebrauch bestimmt: - Behandlung zum Schutz von Kulturen der Landwirtschaft und des Gartens; - Das Pumpen von Reinigungsmitteln und Farben in wässriger Lösung; - Das Pumpen von Wasser das nicht für den Nahrungsmittelgebrauch bestimmt ist; •... -
Seite 80: Funktion
• Schlauchtrommel; • Streuungs-Strahlrohre in verschieden Ausführungen; • Meldevorrichtung bei Beschädigung der Membrane. Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte an den Wiederverkäufer selbst. 5. FUNKTION fi« ACHTUNG • Die Pumpe kann nicht in Betrieb genommen werden, falls die Maschine in welcher sie eingebaut ist nicht den europäischen Richtlinien, hinsichtlich Sicherheitsanfo rderungen, entspricht. -
Seite 81: Vorbereitungen
• Beim Gebrauch das Streuungs-Strahlrohr gut festhalten, da man beim Betätigen des Hebels, zum Auslass des Produkts, einer Rückstosskraft des Hochdruckstrahles ausgesetzt ist. • Den Strahl nicht gegen sich selbst oder andere Personen richten, um Kleidungsstücke oder Schuhwerk zu reinigen. •... -
Seite 82: Funktionsdruck Der Pumpe
fi« ACHTUNG • Bei den Pumpen BP40/15, BP60, P48 und P48A ist es notwendig, sich für ein eventuelles Auffüllen von Öl, bei Fehlen des volumetrischen Kompensators, an einen spezialisierten Techniker zu wenden. Techniker zu wenden. Techniker b) Mittels einer normalen Druckluftpistole mit Druckanzeiger, von der Art her die man zur Kontrolle des Reifendrucks verwendet, die korrekte Druck-Speicherauffüllung, falls vorhanden, überprüfen. -
Seite 83: Anweisung
a) Im Falle des Gebrauchs des Streuungs-Strahlrohr: - den Hochdruckschlauch ganz abrollen; - den Hochdruckschlauch, mittels entsprechender Schelle, an den Hahn der Pumpe oder an das Steueraggregat anschliessen; - das Strahlerrohr an den Hochdruckschluss anschliessen. Sich vergewissern, dass der Hebel auf Position geschlossen ist. -
Seite 84: Stillstand Und Ruhestellung
Steuerungsaggregat begleiten. Den Auslassdruck nullen, indem auf das Steuerungsaggregat einwirkt, um diesen so auf Position By-Pass zu bringen. Die Pumpe in Betrieb setzen um das Anfüllen zu erlauben. Auf das Steuerungsaggregat einwirken, um es auf Position “Druck” zu bringen. Den Druckregeleungs-Griff des Steuerungsaggregats angemessen drehen, bis zur Erreichung des gewünschten Druckwerts. -
Seite 85: Reinigung Und Wartung
7. REINIGUNG UND WARTUNG fi« ACHTUNG • Jede Reinigungs- bzw. Wartungsarbeit ist nach Ausführung der im Abschnitt “STILLSTAND“ beschriebenen Aktionen durchzuführen. D.h. dass kein Teil der Pumpe in Bewegung sein und keine Rohrleitungen Flüssigkeiten unter Druck aufweisen darf. Insbesondere ist zuerst die Stromversorgung stets abzutrennen. 7.1 REGELMÄSSIGE WARTUNG Die im Abschnitt “STILLSTAND“... -
Seite 86: Ausserordentliche Wartung
ANWEISUNG • Um die negativen Folgen dieses Defekts zu vermeiden, muss der Gebrauch der Pumpe sofort unterbrochen werden. Sich umgehend (innerhalb von 24 Stunden) an einen spezialisierten Techniker, welcher die notwendigen Überprüfungen durchführen wird, wenden. Sollte es, im Falle eines eindeutigen Membranenbruchs, nicht möglich sein, sich innerhalb der obengenannten Zeiten an einen spezialisierten Techniker zu wenden, ist es besser, den Carter der Pumpe, welcher die angepumpte Mischung aus Öl und Flüssigkeit beinhaltet, zu leeren und mit Öl oder Diesel zu füllen, um damit die Oxydations-Erscheinigungen zu vermeiden. -
Seite 87: Störungen, Ursachen Und Abhilfe
9. STÖRUNGEN, URSACHEN UND ABHILFE fi« ACHTUNG • Vor jeder Arbeit die im Abschnitt “Stillstand” beschriebenen Aktionen ausführen. Sollte “Stillstand” beschriebenen Aktionen ausführen. Sollte “Stillstand” es auch anhand der Informationen in folgender Tabelle unmöglich sein, diePumpe wieder korrekt rückzustellen, einen spezialisierten Techniker kontaktieren. STÖRUNGEN URSACHE ABHILFE... -
Seite 88: Zweiter Teil
ZWEITER TEIL (ausschliesslicher Kompetenzbereich des spezialisierten Technikers) spezialisierten Technikers) spezialisierten Technikers fi« ACHTUNG • Dieser Teil des Handbuchs ist dem spezialisierten Techniker vorbehalten und wendet sich nicht an den Benutzer der Pumpe. 1. AUSPACKEN fi« ACHTUNG • Während den Auspackungsarbeiten, um Verletzungen an Händen und Augen zu vermeiden, Schutzhandschuhe, sowie Schutzbrille tragen. -
Seite 89: Anbringung
2.1 ANBRINGUNGEN fi« ACHTUNG • Die bewegbaren Teile angemessen, mit Schutzvorrichtungen, schützen. • Die Pumpe muss mit einer Drehgeschwindigkeit zwischen 400 und 550 U/Min. funktionieren. (500 rpm bei Modell CLA 3000) arbeiten. • Die Pumpe muss, mittels Füsse auf einer standfesten Unterlage, stabil befestigt werden. •... -
Seite 90: Hydraulischer Anschluss
Die zahlreichen, zur Verfügung stehenden Anwendungen der Pumpen, welche sich im vorliegenden Handbuch befinden, sind in der nachfolgenden Tabelle zusammengefasst. Zum Herausfinden der korrekten Anwendung der Pumpe sich immer an den Wiederverkäufer oder den Hersteller wenden. Die Anwendungen der Pumpe müssen nach den guten Regeln der Mechanik befolgt werden. Der technische Kundendienst des Herstellers steht dem Installateur für alle notwendigen Informationen zur Verfügung. - Seite 91 MP 20-30 P 48 P 48 AP STD = Standard VD = verfügbare Version AP = Version mit durchgehender Welle (1) = verfügbar mittels entsprechenden Kits (2) = verfügbar Scheibe : 2 Rillen A Øp 247; 2 Rillen A Øp 292 (3) = verfügbar Untersetzungsgetriebe: 1:1,66;...
- Seite 92 APS 31 APS 41 APS 41AP APS 51 APS 51AP APS 61 APS 61AP APS 71 APS 71AP APS 96 (10) (11) APS 101-121 (12) (13) APS145 (12) APS 141-166 IDS 1000 (12) (14) IDS 1300 (12) (14) (15) IDS 1400 (12) IDS 1401 (12)