FARFISA INTERCOMS CD2131PL Bedienungsanleitung Seite 3

all'impianto
to the installation
à l'installation
a la instalación
à instalação
zur Anlage
alla linea
to the line
à la ligne
a la línea
para a linha
zur Busleitung
Cavo per il collegamento al primo modulo pulsanti - presente nel modulo pulsanti aggiuntivo
Flat cable for the connection of first push-buttons module
Câble pour le branchement au premier module de boutons-poussoirs - présent dans le module additionnel
de boutons-poussoirs
Cable para la conexión al primer módulo de pulsadores -
Cabo para ligação ao primeiro módulo de botões – presente no módulo botões adicional
Flachbandkabel zum Anschluss des ersten Tastenmoduls – wird mit Tastenmodul geliefert
Morsetti
LP/LP fonia-dati-video da e verso gli interni
EC comando positivo per servizi ausiliari
EM comando negativo per servizi ausiliari
S1/S2 contatti apertura serratura
Terminals
LP/LP audio-data-video to and from internal users
EC positive command for auxiliary services
EM negative command for auxiliary services
S1/S2 door opening contacts
Bornes
LP/LP phonie données-vidéo depuis et vers les internes
EC commande positif pour les services auxiliaires
EM commande négatif pour les services auxiliaires
S1/S2 contacts ouverture gâche
cavo per il collegamento al modulo audio/video
flat cable for connection to audio/video module
câble pour le branchement au module audio/vidéo
cable para la conexión al módulo de audio/vídeo
cabo para a ligação ao módulo áudio/vídeo
Kabel für den Anschluss an die Sprecheinheit
MS2-MS1 microinterruttori di programmazione
MS2-MS1 programming microswitches
MS2-MS1 micro-interrupteurs de programmation
MS2-MS1 micro-interruptores de programación
MS2-MS1 microinterruptor de programação
MS2-MS1 DIP-Schalter für die Programmierung
SW tasto di programmazione
SW programming button
SW touche de programmation
SW tecla de programación
SW tecla de programação
SW Programmiertaste
ponticello per la programmazione
jumper for programming
pontet pour la programmation
puente para programar
pontinho para a programação
Brückenstecker zur Programmierung
- in the additional push-button module
presente en el módulo de pulsadores adicional
Bornes
LP/LP fonía-datos-vídeo desde o a los aparatos internos
EC mando positivo para servicios auxiliares
EM mando negativo para servicios auxiliares
S1/S2 contactos de abertura cerradura
Terminais
LP/LP fonia-dados-vídeo de e para os apartamentos
EC comando positivo para serviços auxiliares
EM comando negativo para serviços auxiliares
S1/S2 contatos abertura fechadura
Anschlussklemmen
LP/LP Busleitung zu den Haustelefone
EC Positive Kontrolle für Zusatzfunktionen
EM Negative Kontrolle für Zusatzfunktionen
S1/S2 Anschluss Türöffner
Morsettiere di connessione
Connection terminal boards
Borniers de connexion
Bornes de conexión
Terminais de conexão
Anschlussklemmen
Mi 2380/1
3