Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PKZ 180 C5 Originalbetriebsanleitung

Druckluftpumpe mit kolbenkompressor
Vorschau ausblenden

Werbung

AIR PUMP WITH PISTON COMPRESSOR PKZ 180 C5
SŰRÍTETT LEVEGŐS SZIVATTYÚ
DUGATTYÚS KOMPRESSZORRAL
Az originál használati utasítás fordítása
VZDUCHOVÝ KOMPRESOR
Překlad originálního provozního návodu
DRUCKLUFTPUMPE MIT
KOLBENKOMPRESSOR
Originalbetriebsanleitung
IAN 331167_1907
ČRPALKA NA STISNJEN ZRAK
Z  BATNIM KOMPRESORJEM
Prevod originalnega navodila za uporabo
PNEUMATICKÉ ČERPADLO
S  PIESTOVÝM KOMPRESOROM
Preklad originálneho návodu na obsluhu

Werbung

loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PKZ 180 C5

  • Seite 1 AIR PUMP WITH PISTON COMPRESSOR PKZ 180 C5 SŰRÍTETT LEVEGŐS SZIVATTYÚ ČRPALKA NA STISNJEN ZRAK DUGATTYÚS KOMPRESSZORRAL Z  BATNIM KOMPRESORJEM Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo VZDUCHOVÝ KOMPRESOR PNEUMATICKÉ ČERPADLO S  PIESTOVÝM KOMPRESOROM Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu...
  • Seite 2 Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 PKZ 180 C5  ...
  • Seite 5: Bevezető

    SŰRÍTETT LEVEGŐS Ravasz Adapterfúvóka SZIVATTYÚ DUGATTYÚS Adapterfúvóka KOMPRESSZORRAL Adapterfúvóka PKZ 180 C5 Hosszabbító fúvóka Univerzális adapter Bevezető Univerzális adapter Fúvókaadapter a fúvókakészlethez Gratulálunk új készüléke megvásárlásához . Labdatű Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett Szelepadapter döntött . A használati útmutató a termék része . Fontos tud- A csomag tartalma nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és...
  • Seite 6: Általános Biztonsági Utasítások

    A hibaáram A biztonsági előírásokban használt „elektromos védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés kéziszerszám“ kifejezés hálózatról üzemeltetett veszélyének kockázatát . elektromos kompresszorokra vonatkozik . PKZ 180 C5   │  3 ■...
  • Seite 7: Személyi Biztonság

    Amennyiben a készülékhez porelszívó és por­ veszélyes helyzeteket teremthet . gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és használatuk helyesen történik. A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést . ■ 4  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 8: Szerviz

    Ne dolgozzon gyúlékony vagy robbanásveszé- lyes anyagokkal . ■ Azonnal cserélje ki a sérült tömlőt . A tápvezeték sérülése esetén a tekeredő sűrítettlevegő-tömlő ■ Soha ne használja a készüléket rendeltetésellenes sérüléseket okozhat . célra . PKZ 180 C5   │  5 ■...
  • Seite 9: Használat

    és távolítsa el a sűrített- levegő-csatlakozódugót FIGYELEM! ► Figyelem! A sűrítettlevegő-tömlő gyorscsat- lakozójának kioldása során a csatlako- zóelemet erősen kell tartani, így elkerülheti a visszacsapódó tömlő által okozott sérüléseket . ■ 6  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 10: Felpumpálás

    . behelyezés előtt nedvesítse meg a labdatűt ♦ Nyomja meg a karos gyorszárat és húzza le a szelepről . ♦ Húzza ki a kompresszor hálózati csatlakozódu- góját a hálózati csatlakozóaljzatból . PKZ 180 C5   │  7 ■...
  • Seite 11: Karbantartás És Tisztítás

    , majd engedje el a kart . ■ A szellőzőnyílásokat mindig szabadon kell ♦ Ezt követően csavarja be a fúvókaadaptert hagyni . az adapterfúvókába ♦ A felpumpálást az előzőekben leírtak szerint végezze . ■ 8  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 12: Tárolás

    Ellenőrizze, adott esetben jelentéssel: nem működ- cserélje ki a tömlőket, gyors- 1–7: Műanyag, csatlakozókat, valamint a 20–22: Papír és karton, szerszámokat . 80–98: Kompozit anyagok A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat . PKZ 180 C5   │  9 ■...
  • Seite 13: Jótállási Tájékoztató

    Gyártási szám: Sűrített levegős szivattyú dugattyús 331167_1907 kompresszorral A termék típusa: A termék azonosításra alkalmas részeinek PKZ 180 C5 meghatározása: A gyártó cégneve és címe: A szerviz neve, címe és telefonszáma: KOMPERNASS HANDELS GMBH Szerviz Magyarország / Hornos Ltd .
  • Seite 14 A jótállási igény bejelentésének és javításra A hiba oka: átvételi időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás A hiba javításának módja: időpontja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje: PKZ 180 C5   │  11 ■...
  • Seite 15: Az Eredeti Megfelelőségi Nyilatkozat Fordítása

    EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 A gép típusmegjelölése: Sűrített levegős szivattyú dugattyús kompresszorral PKZ 180 C5 Gyártási év: 2019.10. Sorozatszám: IAN 331167_1907 Bochum, 2019 .11 .25 . Semi Uguzlu - minőségbiztosítási vezető - A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk .
  • Seite 16 Prevod izvirne izjave o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PKZ 180 C5  ...
  • Seite 17: Uvod

    ČRPALKA NA STISNJEN ZRAK prilagojena šoba podaljšana šoba Z BATNIM KOMPRESORJEM univerzalni adapter PKZ 180 C5 univerzalni adapter adapter za šobe Uvod nastavek za žoge Čestitamo vam ob nakupu nove naprave . Odločili adapter za ventil ste se za kakovosten izdelek . Navodila za uporabo Vsebina kompleta so sestavni del tega izdelka .
  • Seite 18: Splošni Varnostni Napotki

    Uporaba zaščit- Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost- nega stikala za okvarni tok zmanjša tveganje nih napotkih, se nanaša na električna orodja z električnega udara . napajanjem iz električnega omrežja . PKZ 180 C5   │  15 ■...
  • Seite 19: Varnost Oseb

    . zmanjša nevarnost zaradi praha . b) Zamenjavo vtiča ali priključnega voda zmeraj prepustite proizvajalcu električnega orodja ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da se ohrani varnost električnega orodja . ■ 16  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 20: Varnostni Napotki, Specifični Za Napravo

    Hlapi, ki ostanejo v napravi, se lahko vnamejo zaradi isker in privedejo do eksplozije naprave . ■ Bodite nenehno pozorni! Naprave nikakor ne uporabljajte, če ste nezbrani ali se ne počutite dobro . PKZ 180 C5   │  17 ■...
  • Seite 21: Uporaba

    POZOR! ► Pozor! Pri sproščanju hitre spojke cevi za stisnjeni zrak je treba spojko pridržati, da preprečite telesne poškodbe zaradi gibke cevi, ki bi udarila nazaj . ■ 18  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 22: Polnjenje Z Zrakom

    Da preprečite poškodbe ventila, morate nasta- ♦ Pritisnite vzvod za hitro zaporo in zaporo vek za žoge pred vstavitvijo malce navlažiti . povlecite z ventila . ♦ Povlecite električni vtič kompresorja iz elek- trične vtičnice . PKZ 180 C5   │  19 ■...
  • Seite 23: Vzdrževanje In Čiščenje

    čistil, ki bi poško- dovala umetno snov . ♦ Zdaj privijte adapter za šobe v prilagojeno ■ Prezračevalne odprtine morajo biti zmeraj šobo proste . ♦ Za polnjenje z zrakom glejte postopek zgoraj . ■ 20  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 24: Shranjevanje

    3 . Orodja ne Preverite gibke cevi, hitro spoj- O možnostih za odstranitev odslužene- delujejo ko in orodja ter jih po potrebi ga izdelka vprašajte pri svoji občinski dajte zamenjati . ali mestni upravi . PKZ 180 C5   │  21 ■...
  • Seite 25: Proizvajalec

    Svetujemo vam, da pred tem natančno prebe- rete navodila o sestavi in uporabi izdelka . 5 . Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre- dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga . ■ 22  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 26: Prevod Izvirne Izjave O Skladnosti

    EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Oznaka tipa stroja: Črpalka na stisnjen zrak z batnim kompresorjem PKZ 180 C5 Leto izdelave: 10 – 2019 Serijska številka: IAN 331167_1907 Bochum, 25 . 11 . 2019 Semi Uguzlu –...
  • Seite 27 ■ 24  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 28 Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 PKZ 180 C5  ...
  • Seite 29: Úvod

    VZDUCHOVÝ KOMPRESOR univerzální adaptér univerzální adaptér PKZ 180 C5 adaptér pro sadu trysek jehla na nafukování míčů Úvod adaptér ventilku Blahopřejeme Vám k zakoupení Vašeho nového Rozsah dodávky přístroje . Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výro- bek . Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku .
  • Seite 30: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny

    Pojem „elektrické nářadí“ užívaný v bezpeč- nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­ nostních pokynech se vztahuje na kompresory, dový chránič. Použitím ochranného spínače napájené ze sítě . chybného proudu se snižuje riziko úrazu elek- trickým proudem . PKZ 180 C5   │  27 ■...
  • Seite 31: Bezpečnost Osob

    Tím zajistíte, že zůsta- ne zachována bezpečnost elektrického nářadí . b) Výměnu zástrčky nebo přípojného kabelu nechte provádět vždy výrobcem elektrického nářadí nebo jeho zákaznickým servisem. Tím zajistíte, že zůstane zachována bezpečnost elektrického nářadí . ■ 28  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 32: Bezpečnostní Pokyny Specifické Pro Přístroj

    Přístroj nikdy nečistěte benzínem nebo jinými hořlavými kapalinami! V přístroji zůstanou vý- pary, které se mohou zapálit jiskrami a způsobit výbuch přístroje . ■ Buďte pozorní! V žádném případě přístroj ne- používejte, pokud se nemůžete soustředit nebo se necítíte dobře . PKZ 180 C5   │  29 ■...
  • Seite 33: Obsluha

    Stáhněte z rychlospojky hadice na stlačený vzduch objímku a vyjměte připojovací konek- tor pro stlačený vzduch POZOR! ► Pozor! Při uvolňování rychlospojky hadice na stlačený vzduch se musí spojka přidržovat, aby se hadice nevymrštila a nezpůsobila zranění . ■ 30  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 34: Huštění

    Integrovaná kontrolka zhasne . ► Aby nedošlo k poškození ventilku, je třeba ♦ Stiskněte pákový rychlouzávěr a sejměte jej jehlu na nafukování míčů před zasunutím z ventilku . mírně navlhčit . ♦ Vytáhněte síťovou zástrčku kompresoru ze zásuvky . PKZ 180 C5   │  31 ■...
  • Seite 35: Údržba A Čištění

    . trysky a uzávěr poté opět pusťte . ■ Větrací otvory musí být vždy volné . ♦ Nyní adaptér trysky našroubujte do trysky pro adaptér ♦ Při huštění dodržujte výše uvedený postup . ■ 32  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 36: Skladování

    80–98: Kompozitní materiály . tlak Informace o možnostech likvidace 3 . Nástroje Zkontrolovat a případně nechat vysloužilého výrobku Vám podá nefungují vyměnit hadice, rychlospojku správa Vašeho obecního nebo a nástroje . městského úřadu . PKZ 180 C5   │  33 ■...
  • Seite 37: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    Záruční lhůta neplatí v těchto případech ■ normální opotřebení kapacity akumulátoru ■ komerční použití výrobku ■ poškození nebo změna výrobku zákazníkem ■ nedodržení bezpečnostních předpisů a předpisů údržby, chyby obsluhy ■ škody vlivem přírodních živlů ■ 34  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 38: Servis

    . Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl (www .lidl-service .com) a můžete pomocí zadání čísla výrobku (IAN) 123456 otevřít svůj návod k obsluze . PKZ 180 C5   │  35 ■...
  • Seite 39: Překlad Originálu Prohlášení O Shodě

    EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typové označení stroje: Vzduchový kompresor PKZ 180 C5 Rok výroby: 10 - 2019 Sériové číslo: IAN 331167_1907 Bochum, 25 .11 .2019 Semi Uguzlu - manažer kvality - Technické...
  • Seite 40 Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 PKZ 180 C5  ...
  • Seite 41: Úvod

    PNEUMATICKÉ ČERPADLO S hubica adaptéra predlžovacia dýza PIESTOVÝM KOMPRESOROM univerzálny adaptér PKZ 180 C5 univerzálny adaptér adaptér pre súpravu dýz Úvod ihla na lopty Srdečne Vám gratulujeme ku kúpe Vášho nového ventilový adaptér prístroja . Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok Rozsah dodávky...
  • Seite 42: Všeobecné Bezpečnostné Predpisy

    Ak sa nedá zabrániť prevádzke elektrického „elektrické náradie“ sa týka kompresorov napája- náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový ných zo siete . chránič. Použitie prúdového chrániča znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom . PKZ 180 C5   │  39 ■...
  • Seite 43: Bezpečnosť Osôb

    . g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a či sú používané správne. Používanie odsávanie prachu môže zredukovať ohrozenie prachom . ■ 40  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 44: Servis

    . kej hadice a poranenia . ■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý a bez oleja ■ Nevdychujte priamo vyfukovaný vzduch . alebo mastiaceho tuku . PKZ 180 C5   │  41 ■...
  • Seite 45: Obsluha

    Vytiahnite puzdro na rýchlospojke pneumatickej hadice späť a odstráňte pneumatickú prípojnú zástrčku POZOR! ► Pozor! Pri uvoľňovaní rýchlospojky pneuma- tickej hadice sa spojka musí pridržiavať, aby sa tak zabránilo poraneniam pri prudkých pohyboch vystrelenej pneumatickej hadice . ■ 42  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 46: Hustenie

    „O“ . mali ihlu na lopty pred zasunutím trochu Integrovaná kontrolka zhasne . navlhčiť . ♦ Stlačte pákový rýchlouzáver a stiahnite ho z ventilu . ♦ Vytiahnite sieťovú zástrčku kompresora zo sieťovej zásuvky . PKZ 180 C5   │  43 ■...
  • Seite 47: Údržba A Čistenie

    ■ Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja nedo- adaptéra stala žiadna voda . ♦ Pri hustení postupujte tak, ako je opísané vyššie . ■ Vetracie otvory musia byť vždy voľné . ■ 44  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 48: Skladovanie

    . Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej 3 . Náradie Skontrolovať hadice, rýchlo- obecnej alebo mestskej samosprávy . nefunguje spojku, ako aj náradie a príp . ich nechaťvymeniť . PKZ 180 C5   │  45 ■...
  • Seite 49: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    Záručná doba neplatí pri ■ normálnom opotrebovaní kapacity akumulátora ■ komerčnom používaní výrobku ■ poškodení alebo zmene výrobku zákazníkom ■ nerešpektovaní predpisov týkajúcich sa bezpečnosti a údržby, chybách obsluhy ■ škodách v dôsledku elementárnych udalostí ■ 46  │   PKZ 180 C5...
  • Seite 50: Servis

    . Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl (www .lidl-service .com) a pomo- cou zadania čísla výrobku (IAN) 123456 otvoríte váš návod na obsluhu . PKZ 180 C5   │  47 ■...
  • Seite 51: Preklad Originálneho Vyhlásenia O Zhode

    EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typové označenie stroja: Pneumatické čerpadlo s piestovým kompresorom PKZ 180 C5 Rok výroby: 10 - 2019 Sériové číslo: IAN 331167_1907 Bochum, 25 .11 .2019 Semi Uguzlu –...
  • Seite 52 Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 PKZ 180 C5 DE │...
  • Seite 53: Einleitung

    DRUCKLUFTPUMPE MIT Adapterdüse Adapterdüse KOLBENKOMPRESSOR Adapterdüse PKZ 180 C5 Verlängerungsdüse Universaladapter Einleitung Universaladapter Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Düsenadapter für das Düsenset Gerätes . Sie haben sich damit für ein hochwertiges Ballnadel Produkt entschieden . Die Bedienungsanleitung ist Ventiladapter Teil dieses Produkts .
  • Seite 54: Allgemeine Sicherheitshinweise

    „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­ Kompressoren . wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- mindert das Risiko eines elektrischen Schlages . PKZ 180 C5 DE │ AT │ CH   │  51 ■...
  • Seite 55: Sicherheit Von Personen

    Wenn Staubabsaug­ und ­auffangeinrichtun­ gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern . ■ 52  │   DE │ AT │ CH PKZ 180 C5...
  • Seite 56: Service

    Verwenden Sie das Gerät niemals zweckentfremdet . ■ Atmen Sie die Abluft nicht direkt ein . ■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein . PKZ 180 C5 DE │ AT │ CH   │  53 ■...
  • Seite 57: Bedienung

    Sie den Druckluft-Anschlussstecker ACHTUNG! ► Achtung! Beim Lösen der Schnellkupplung des Druckluftschlauchs ist das Kupplungsstück festzuhalten, um Verletzungen durch den zurückschnellenden Schlauch zu vermeiden . ■ 54  │   DE │ AT │ CH PKZ 180 C5...
  • Seite 58: Aufpumpen

    Ziehen Sie den Netzstecker des Kompres- sors aus der Netzsteckdose . HINWEIS ► Um Beschädigungen des Ventils zu vermeiden, sollten Sie die Ballnadel vor dem Einführen etwas anfeuchten . PKZ 180 C5 DE │ AT │ CH   │  55 ■...
  • Seite 59: Wartung Und Reinigung

    . ■ Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein . ♦ Drehen Sie jetzt den Düsenadapter in die Adapterdüse ♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher beschrie- ben vor . ■ 56  │   DE │ AT │ CH PKZ 180 C5...
  • Seite 60: Lagerung

    Schläuche, Schnellkupplung Möglichkeiten zur Entsorgung des funktionieren sowie Werkzeuge überprüfen ausgedienten Produkts erfahren Sie nicht und ggf . austauschen lassen . bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtver- waltung . PKZ 180 C5 DE │ AT │ CH   │  57 ■...
  • Seite 61: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Abnutzung der Akkukapazität ■ gewerblichen Gebrauch des Produktes ■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes durch den Kunden ■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs- vorschriften, Bedienungsfehler ■ Schäden durch Elementarereignisse ■ 58  │   DE │ AT │ CH PKZ 180 C5...
  • Seite 62: Service

    .kompernass .com Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www .lidl-service .com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 123456 Ihre Bedienungsanleitung öffnen . PKZ 180 C5 DE │ AT │ CH   │  59 ■...
  • Seite 63: Original-Konformitätserklärung

    EN 60204-1: 2006/A1: 2009 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN 61000-3-3: 2013 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluftpumpe mit Kolbenkompressor PKZ 180 C5 Herstellungsjahr: 10 - 2019 Seriennummer: IAN 331167_1907 Bochum, 25 .11 .2019 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten .
  • Seite 64 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Információk állása · Stanje informacij · Stav informací Stav informácií · Stand der Informationen: 12 / 2019 · Ident.-No.: PKZ180C5-112019-1 IAN 331167_1907...