Herunterladen Diese Seite drucken

Parkside PKZ 180 C5 Originalbetriebsanleitung

Druckluftpumpe
Vorschau ausblenden

Werbung

Inhaltsverzeichnis
BOMBA NEUMÁTICA CON COMPRESOR DE PISTÓN
POMPA CON COMPRESSORE PKZ 180 C5
BOMBA NEUMÁTICA CON
COMPRESOR DE PISTÓN
Traducción del manual de instrucciones original
BOMBA DE AR COMPRIMIDO
COM COMPRESSOR DE PISTÃO
Tradução do manual de instruções original
DRUCKLUFTPUMPE MIT
KOLBENKOMPRESSOR
Originalbetriebsanleitung
IAN 353325_2007
POMPA CON COMPRESSORE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
AIR PUMP WITH PISTON
COMPRESSOR
Translation of the original instructions

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

  Inhaltszusammenfassung für Parkside PKZ 180 C5

  • Seite 1 BOMBA NEUMÁTICA CON COMPRESOR DE PISTÓN POMPA CON COMPRESSORE PKZ 180 C5 BOMBA NEUMÁTICA CON POMPA CON COMPRESSORE COMPRESOR DE PISTÓN Traduzione delle istruzioni d’uso originali Traducción del manual de instrucciones original BOMBA DE AR COMPRIMIDO AIR PUMP WITH PISTON COM COMPRESSOR DE PISTÃO...
  • Seite 2 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell'apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Declaración de conformidad original ........13  │ PKZ 180 C5  1...
  • Seite 5: Introducción

    Equipamiento BOMBA NEUMÁTICA Interruptor de encendido/apagado CON COMPRESOR DE PISTÓN (con piloto de control integrado) PKZ 180 C5 Asa de transporte Introducción Compartimento para accesorios Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Tubo de aire comprimido con conexión rápida Ha adquirido un producto de alta calidad.
  • Seite 6: Características Técnicas

    Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro. El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad se refiere a los compresores de accionamiento eléctrico.  │ PKZ 180 C5  3 ■...
  • Seite 7: Seguridad En El Lugar De Trabajo

    Su uso reduce de que se utilicen correctamente. El uso de el riesgo de descarga eléctrica. un dispositivo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos causados por el polvo. │ ■ 4    PKZ 180 C5...
  • Seite 8: Uso Y Manejo De La Herramienta Eléctrica

    No hinche neumá- peligrosas. ticos de camiones, tractores ni otros neumáticos de grandes dimensiones. ■ No trabaje con materiales que sean potencial- mente inflamables o explosivos.  │ PKZ 180 C5  5 ■...
  • Seite 9: Indicaciones De Seguridad Para Las Tareas Con Aire Comprimido Y Pistolas Neumáticas

    Coloque siempre el aparato de forma que no quede posado sobre el interruptor de encen- dido/apagado . De lo contrario, el aparato podría activarse accidentalmente, lo que, a su vez, podría entrañar riesgos. │ ■ 6    PKZ 180 C5...
  • Seite 10: Manejo

    Coloque el cierre rápido de palanca sobre comprimido la válvula y, a continuación, vuelva a soltarlo. Tras esto, el casquillo salta automáticamente ♦ Conecte el enchufe del compresor a la red hacia delante. eléctrica.  │ PKZ 180 C5  7 ■...
  • Seite 11 Introduzca el adaptador para válvulas en el cierre rápido de palanca y, a continuación, vuelva a soltarlo. ♦ Tras esto, presione el adaptador para válvulas sobre la válvula. ♦ Para el hinchado, proceda de la manera descrita. │ ■ 8    PKZ 180 C5...
  • Seite 12: Mantenimiento Y Limpieza

    ■ Limpie la carcasa con un paño seco; no utilice nunca bencina, disolventes ni productos de limpieza que puedan dañar el plástico. ■ Las ranuras de ventilación deben mantenerse siempre libres.  │ PKZ 180 C5  9 ■...
  • Seite 13: Análisis De Fallos

    Compruebe los tubos, la conexión compuestos. mientas no rápida y las herramientas y, en funcionan caso necesario, cámbielas. Puede informarse acerca de las posibi- lidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento. │ ■ 10    PKZ 180 C5...
  • Seite 14: Garantía De Kompernass Handels Gmbh

    Uso comercial o industrial del producto. ■ Daño o alteración del producto por parte del cliente. ■ Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo. ■ Daños provocados por fuerza mayor.  │ PKZ 180 C5  11 ■...
  • Seite 15: Asistencia Técnica

    Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl (www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la introducción del número de artículo (IAN) 353325_2007. │ ■ 12    PKZ 180 C5...
  • Seite 16: Declaración De Conformidad Original

    EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3: 2013/A1: 2019 EN 50581:2012 Denominación de la máquina: Bomba neumática con compresor de pistón PKZ 180 C5 Año de fabricación: 09–2020 Número de serie: IAN 353325_2007 Bochum, 02/10/2020 Semi Uguzlu - Responsable de calidad - Reservado el derecho de realizar modificaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.
  • Seite 17 │ ■ 14    PKZ 180 C5...
  • Seite 18 Traduzione della dichiarazione di conformità originale ..... . . 27 IT │ MT │ PKZ 180 C5    15 ■...
  • Seite 19: Introduzione

    Dotazione POMPA CON COMPRESSORE Interruttore ON/OFF PKZ 180 C5 (con spia di controllo integrata) Introduzione Manico di trasporto Ci congratuliamo per l'acquisto del nuovo appa- Scomparto accessori recchio. È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il Tubo flessibile per aria compressa con manuale di istruzioni è...
  • Seite 20: Dati Tecnici

    Conservare le indicazioni relative alla sicu- rezza e le istruzioni per il futuro. Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indica- zioni relative alla sicurezza si riferisce a compres- sori azionati tramite la rete elettrica. IT │ MT │ PKZ 180 C5    17 ■...
  • Seite 21: Sicurezza Sul Posto Di Lavoro

    L'uso di un circui- to di sicurezza per correnti di guasto evita il rischio di scosse elettriche. │ IT │ MT ■ 18    PKZ 180 C5...
  • Seite 22: Uso E Manipolazione Dell'elettro Utensile

    Fare riparare l'elettroutensile solo da perso- asciutto e privo di olio o grassi lubrificanti. nale qualificato specializzato e solo con l'uti- lizzo di ricambi originali. In tal modo si garan- tisce la sicurezza dell'elettroutensile. IT │ MT │ PKZ 180 C5    19 ■...
  • Seite 23: Particolari Indicazioni Relative Alla Sicurezza Per Lavori Con Aria Compressa

    Una pressione troppo ridotta compromette il funzionamento dell'apparecchio, una pressione eccessiva può portare a danni materiali e lesioni. Proteggere i tubi flessibili dal piegamento, dallo schiacciamento, da solventi e da spigoli affilati. │ IT │ MT ■ 20    PKZ 180 C5...
  • Seite 24: Utilizzo

    flessibile per aria ♦ Inserire la spina di rete del compressore in compressa , il manicotto si porta automatica- una presa di corrente. mente in avanti. IT │ MT │ PKZ 180 C5    21 ■...
  • Seite 25 ♦ Per gonfiare procedere come descritto sopra. ♦ Ora avvitare l’adattatore per ugelli nell’ugel- lo adattatore ♦ Per gonfiare procedere come descritto sopra. │ IT │ MT ■ 22    PKZ 180 C5...
  • Seite 26: Manutenzione E Pulizia

    L’apparecchio può essere riparato solo da una filiale autorizzata all’assistenza o dal servizio di assistenza clienti. Qualora si pre- sentasse uno di guasti qui sotto descritti, pro- cedere come segue: IT │ MT │ PKZ 180 C5    23 ■...
  • Seite 27: Analisi Dei Guasti

    (a) e numeri (b) con il seguente significato: 1–7: materie plastiche, 20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi. Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione, informarsi presso l’amministrazione comunale. │ IT │ MT ■ 24    PKZ 180 C5...
  • Seite 28: Garanzia Della Kompernass Handels Gmbh

    Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell‘acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato disimballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del periodo di garanzia sono a pa- gamento. IT │ MT │ PKZ 180 C5    25 ■...
  • Seite 29: Assistenza

    Con questo codice QR si giunge direttamente al sito dell’assistenza clienti Lidl (www.lidl-service.com) e con la digitazione del codice articolo (IAN) 353325_2007 si può aprire il manuale di istruzioni di proprio interesse. │ IT │ MT ■ 26    PKZ 180 C5...
  • Seite 30: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Originale

    EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3: 2013/A1: 2019 EN 50581:2012 Denominazione della macchina: Pompa con compressore PKZ 180 C5 Anno di produzione: 09–2020 Numero di serie: IAN 353325_2007 Bochum, 02/10/2020 Semi Uguzlu - Direttore qualità - Con riserva di modifiche tecniche volte al miglioramento del prodotto.
  • Seite 31 │ IT │ MT ■ 28    PKZ 180 C5...
  • Seite 32 Importador ............40 Tradução da Declaração de Conformidade original ......41 │ PKZ 180 C5    29...
  • Seite 33: Introdução

    Equipamento BOMBA DE AR COMPRIMIDO Interruptor LIGAR/DESLIGAR COM COMPRESSOR DE PISTÃO (com luz de controlo integrada) PKZ 180 C5 Pega de transporte Introdução Compartimento de acessórios Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Mangueira de ar comprimido com acoplamento rápido Optou por um produto de elevada qualidade.
  • Seite 34: Dados Técnicos

    Usar protetores auriculares! elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas. O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas instruções de segurança, refere-se a compressores operados por rede elétrica. │ PKZ 180 C5    31 ■...
  • Seite 35: Segurança No Local De Trabalho

    A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico. que-se de que são ligados e utilizados corre- tamente. A utilização de um dispositivo de aspiração pode reduzir eventuais perigos devi- do a poeiras. │ ■ 32    PKZ 180 C5...
  • Seite 36: Utilização E Conservação Da Ferramenta Elétrica

    ■ Nunca utilize o aparelho para outra finalidade. ■ O aparelho deve estar sempre limpo, seco e livre de óleos ou lubrificantes. │ PKZ 180 C5    33 ■...
  • Seite 37: Instruções De Segurança Para O Trabalho Com Pistolas De Ar Comprimido E De Sopro

    Proteja as mangueiras contra do- bras, estreitamentos, solventes e arestas afia- das. │ ■ 34    PKZ 180 C5...
  • Seite 38: Operação

    Coloque o interruptor LIGAR/DESLIGAR mente para a frente. posição "I". A luz de controlo integrada acen- Cortar de-se. ♦ Puxe o casquilho para trás no acoplamento rápido da mangueira de ar comprimido retire o conector pneumático │ PKZ 180 C5    35 ■...
  • Seite 39 ♦ Coloque o adaptador de válvula no fecho com manómetro rápido de alavanca e depois solte-o nova- mente. ♦ Pressione agora o adaptador de válvula na válvula. ♦ Para encher, proceda como previamente descrito. │ ■ 36    PKZ 180 C5...
  • Seite 40: Manutenção E Limpeza

    ■ Limpe o corpo do aparelho com um pano seco - nunca utilize benzina, solventes ou detergentes agressivos para o plástico. ■ Os orifícios de ventilação têm de estar sempre desobstruídos. │ PKZ 180 C5    37 ■...
  • Seite 41: Análise De Erro

    As ferramen- Verificar as mangueiras, o acopla- câmara municipal da sua área de tas não fun- mento rápido, bem como as ferra- residência. cionam mentas e, se necessário, substituir. │ ■ 38    PKZ 180 C5...
  • Seite 42: Garantia Da Kompernass Handels Gmbh

    ■ danos por motivos de força maior da compra devem ser imediatamente comunica- dos, após retirar o aparelho da embalagem. Expi- rado o período da garantia, quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. │ PKZ 180 C5    39 ■...
  • Seite 43: Assistência Técnica

    Serviço de Assistência a morada do Serviço de Assistência Técnica Técnica. que lhe foi indicada. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANHA www.kompernass.com │ ■ 40    PKZ 180 C5...
  • Seite 44: Tradução Da Declaração De Conformidade Original

    EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3: 2013/A1: 2019 EN 50581:2012 Designação do tipo da máquina: Bomba de ar comprimido com compressor de pistão PKZ 180 C5 Ano de fabrico: 09–2020 Número de série: IAN 353325_2007 Bochum, 02.10.2020...
  • Seite 45 │ ■ 42    PKZ 180 C5...
  • Seite 46 Translation of the original Conformity Declaration ......54 GB │ MT │ PKZ 180 C5    43...
  • Seite 47: Introduction

    Features AIR PUMP WITH PISTON ON/OFF switch with integrated control lamp COMPRESSOR PKZ 180 C5 Carrying handle Introduction Accessory compartment Congratulations on the purchase of your new appli- Compressed air hose with quick coupler ance. You have selected a high quality product.
  • Seite 48: Technical Data

    fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) compressor. GB │ MT │ PKZ 180 C5    45 ■...
  • Seite 49: Work Area Safety

    Use of (RCD) protected supply. Use of an RCD dust collection can reduce dust-related hazards. reduces the risk of electric shock. │ GB │ MT ■ 46    PKZ 180 C5...
  • Seite 50: Power Tool Use And Care

    This will ensure that the safety of the power tool is maintained. GB │ MT │ PKZ 180 C5    47 ■...
  • Seite 51: Safety Instructions For Working With Compressed Air And Blow-Out Guns

    1.5 minutes. During the rest of the time period (cooling phase 8.5 minutes), ■ WARNING! An undersized compressed air the appliance cools down again. system will reduce the efficiency of your appli- ance. │ GB │ MT ■ 48    PKZ 180 C5...
  • Seite 52: Inflation

    Inflate as described above. attach it. ♦ Place the lever quick coupler onto the valve and then release the lever. ♦ Insert the mains plug of the compressor into a mains power socket. GB │ MT │ PKZ 180 C5    49 ■...
  • Seite 53: Maintenance And Cleaning

    ■ The appliance is maintenance-free. nozzle ■ Ensure that the appliance has cooled down ♦ Inflate as described above. completely, otherwise there is a risk of burns. │ GB │ MT ■ 50    PKZ 180 C5...
  • Seite 54: Troubleshooting

    Replace these if necessary. product. Check the hoses, quick coupler Tools do not and the tools. Replace these if work necessary. GB │ MT │ PKZ 180 C5    51 ■...
  • Seite 55: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Commercial use of the product ■ Damage to or alteration of the product by the customer ■ Non-compliance with safety and maintenance instructions, operating errors ■ Damage caused by natural hazards │ GB │ MT ■ 52    PKZ 180 C5...
  • Seite 56: Service

    This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions by entering the item number (IAN) 353325_2007. GB │ MT │ PKZ 180 C5    53 ■...
  • Seite 57: Translation Of The Original Conformity Declaration

    EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3: 2013/A1: 2019 EN 50581:2012 Type designation of machine: Air Pump with Piston Compressor PKZ 180 C5 Year of manufacture: 09–2020 Serial number: IAN 353325_2007 Bochum, 02/10/2020 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context of further development is reserved.
  • Seite 58 Original-Konformitätserklärung ......... . 67 DE │ AT │ CH │ PKZ 180 C5    55...
  • Seite 59: Einleitung

    Ausstattung DRUCKLUFTPUMPE MIT EIN-/AUS-Schalter KOLBENKOMPRESSOR (mit integrierter Kontrollleuchte) PKZ 180 C5 Transportgriff Einleitung Zubehörfach Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Druckluftschlauch mit Schnellkupplung Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Standfüße Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Netzstecker Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise Manometer mit Pistole für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
  • Seite 60: Technische Daten

    Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Kompressoren. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 C5    57 ■...
  • Seite 61: Arbeitsplatz-Sicherheit

    Sie sich, dass diese angeschlossen sind und wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. richtig verwendet werden. Die Verwendung Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver- einer Staubabsaugung kann Gefährdungen mindert das Risiko eines elektrischen Schlages. durch Staub verringern. │ DE │ AT │ CH ■ 58    PKZ 180 C5...
  • Seite 62: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Kompressors. Pumpen Sie keine LKW-, Traktor- oder sonstige große Reifen auf. ■ Bearbeiten Sie keine Materialien, die potentiell leicht entflammbar oder explosiv sind oder sein könnten. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 C5    59 ■...
  • Seite 63: Sicherheitshinweise Zum Arbeiten Mit Druckluft Und Ausblaspistolen

    Legen Sie das Gerät immer so ab, dass es nicht auf dem EIN-/AUS-Schalter liegen kommt. Unter Umständen könnte dies ein versehentliches Aktivieren des Gerätes nach sich ziehen, was wiederum zu Gefahren führen könnte. │ DE │ AT │ CH ■ 60    PKZ 180 C5...
  • Seite 64: Bedienung

    Hülse springt automatisch nach vorne. ♦ Setzen Sie den Hebel-Schnellverschluss auf das Ventil und lassen Sie ihn danach wieder los. ♦ Stecken Sie den Netzstecker des Kom- pressors in eine Netzsteckdose. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 C5    61 ■...
  • Seite 65 Hebel-Schnellverschluss ein und lassen Sie ihn danach wieder los. ♦ Drücken Sie jetzt den Ventiladapter das Ventil. ♦ Zum Aufpumpen gehen Sie wie vorher be- schrieben vor. │ DE │ AT │ CH ■ 62    PKZ 180 C5...
  • Seite 66: Wartung Und Reinigung

    Reinigen Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch – verwenden Sie auf keinen Fall Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an- greifen. ■ Lüftungsöffnungen müssen immer frei sein. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 C5    63 ■...
  • Seite 67: Fehleranalyse

    Ziffern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe, nicht austauschen lassen. 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoffe. Möglichkeiten zur Entsorgung des aus- gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. │ DE │ AT │ CH ■ 64    PKZ 180 C5...
  • Seite 68: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Schäden durch Elementarereignisse reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor- handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kos- tenpflichtig. DE │ AT │ CH │ PKZ 180 C5    65 ■...
  • Seite 69: Service

    Produktvideos und Installationssoft- www.kompernass.com ware herunterladen. Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und kön- nen mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 353325_2007 Ihre Bedienungsanleitung öffnen. │ DE │ AT │ CH ■ 66    PKZ 180 C5...
  • Seite 70: Original-Konformitätserklärung

    EN 55014-2: 2015 EN 61000-3-2: 2014 EN IEC 61000-3-2: 2019 EN 61000-3-3: 2013 EN 61000-3-3: 2013/A1: 2019 EN 50581:2012 Typbezeichnung der Maschine: Druckluftpumpe mit Kolbenkompressor PKZ 180 C5 Herstellungsjahr: 09–2020 Seriennummer: IAN 353325_2007 Bochum, 02.10.2020 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.
  • Seite 71 │ DE │ AT │ CH ■ 68    PKZ 180 C5...
  • Seite 72 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 11 / 2020 · Ident.-No.: PKZ180C5-102020-1 IAN 353325_2007...