Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Parkside PTPS 1100 A1 Originalbetriebsanleitung

Parkside PTPS 1100 A1 Originalbetriebsanleitung

Schmutzwasser-tauchpumpe
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PTPS 1100 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

SUBMERSIBLE DIRTY WATER PUMP PTPS 1100 A1
POMPA ZANURZENIOWA DO
POMPOWANIA BRUDNEJ WODY
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
SCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPE
Originalbetriebsanleitung
IAN 307392
PANARDINAMAS SIURBLYS
NEŠVARIAM VANDENIUI
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Parkside PTPS 1100 A1

  • Seite 1 SUBMERSIBLE DIRTY WATER PUMP PTPS 1100 A1 POMPA ZANURZENIOWA DO PANARDINAMAS SIURBLYS POMPOWANIA BRUDNEJ WODY NEŠVARIAM VANDENIUI Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Originalios naudojimo instrukcijos vertimas SCHMUTZWASSER-TAUCHPUMPE Originalbetriebsanleitung IAN 307392...
  • Seite 2 Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia. Prieš skaitydami išlankstykite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
  • Seite 3   Œ Ž ...
  • Seite 4: Inhaltsverzeichnis

    Spis tresci Wstęp Wstęp ..........4 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Uwagi specjalne ......5 Zdecydowali się Państwo na zakup warto- Przeznaczenie ......5 ściowego produktu. Niniejsze urządzenie Opis ogólny .........6 sprawdzono w trakcie produkcji pod Zawartość opakowania ....6 kątem jakości, a także dokonano jego Przegląd .........
  • Seite 5: Uwagi Specjalne

    Uwagi specjalne • Proszę przestrzegać pozo- stałych uwag zawartych w • Nie wolno używać urządzenia, rozdziale „Konserwacja i czysz- gdy w wodzie przebywają oso- czenie“. by. Istnieje niebezpieczeństwo Przeznaczenie porażenia prądem elektrycz- nym. • Podłączaj urządzenie tylko do Pompa zatapialna do wypompowywania gniazdek wyposażonych w wody jest pompą...
  • Seite 6: Opis Ogólny

    - Zwężka Dane techniczne - Cięgło nylonowe, 8 m - Instrukcja obsługi Pompa zanurzeniowa Prawidłowo posegreguj i usuń materiały do brudnej wody ....PTPS 1100 A1 opakowania. Napięcie znamionowe wejścia ......230 V~, 50 Hz Przegląd Pobór mocy ....... 1100 W Maksymalna wydajność...
  • Seite 7: Dane Wydajnościowe

    Uwaga! Gorąca powierzch- Dane wydajnościowe nia! Niebezpieczeństwo po- parzenia! Maksymalna głębokość za- nurzenia podczas pracy Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi. (l/h) Symbole w instrukcji Zasady bezpieczeństwa obsługi Symbol niebezpieczeń- Ten rozdział zawiera podstawowe stwa z informacjami na przepisy bezpieczeństwa dotyczące temat ochrony osób i pracy z urządzeniem.
  • Seite 8 • Dla ochrony przed porażeniem sowane wymagane zabezpie- prądem elektrycznym należy czenia elektryczne. nosić mocne obuwie. • Nadzoruj urządzenie podczas • Zastosuj odpowiednie środki w pracy (przede wszystkim w po- celu uniemożliwienia dzieciom mieszczeniach mieszkalnych), dostępu do pracującego urzą- aby dostatecznie wcześnie rozpo- dzenia.
  • Seite 9: Bezpieczeństwo Elektryczne

    wykwaliikowanego elektryka. kabel przed gorącem, olejem i Jeżeli urządzenie wymaga na- ostrymi krawędziami. prawy, zwracaj się zawsze do • Nie noś ani nie mocuj urządze- naszego Centrum Serwisowego. nia za kabel. • Używaj tylko przedłużaczy za- Bezpieczeństwo elektryczne: bezpieczonych przed bryzgami wody i przeznaczonych do Ostrożnie: W ten sposób unik- stosowania na dworze.
  • Seite 10: Podłączanie Do Sieci

    W celu bezpiecznego zawieszenia -Connect (8). Zwolnij ponownie przeciągnij linkę ( 11) przez czerwony przycisk zwalniający. uchwyt ( 1) patrz ilustracja 3. Nasuń wąż na zwężką (10) i Nigdy nie wieszaj urządzenia za wąż. zamocuj go obejmą do węży. Lub użyj połączenia śrubowego Uważaj, by nigdy nie trzy- na adapterze kątowym z przyłą- mać...
  • Seite 11: Kontrola Działania Włącznika-Wyłącznika Pływakowego

    Kontrola działania wnione jego prawidłowe działanie. włącznika-wyłącznika W trakcie ustawiania zwróć uwagę pływakowego na to, aby włącznik pływakowy ( 3) przed wyłączeniem pompy Włącznik-wyłącznik pływakowy ( nie dotykał ziemi. jest ustawiony w sposób umożliwiający natychmiastowe uruchomienie pompy. Zbyt długi kabel włącznika pływa- 12) stwarza niebe- kowego ( Przy instalacji stacjonarnej działa-...
  • Seite 12: Konserwacja/Oczyszczanie/ Przechowywanie Urządzenia

    Ogólne prace z zakresu przestrzeganie powyższych wska- oczyszczania zówek lub pozwalanie pompie na pracę na sucho pociąga za sobą utratę gwarancji i rękojmi. • Urządzenie zainstalowane inaczej • Unikaj pracy pompy na sucho (pra- niż stacjonarnie: Po każdym użyciu widłowe ustawienie włącznika-wy- oczyść...
  • Seite 13: Czyszczenie Podstawy Pompy

    Czyszczenie podstawy pompy Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu. Użyte do produkcji urządzenia części pla- Przed wykonaniem wszelkich prac stikowe i metalowe mogą zostać od siebie na urządzeniu wyciągnąć wtyk sie- precyzyjnie oddzielone, a następnie pod- ciowy. Istnieje niebezpieczeństwo dane utylizacji. Zwróć się po poradę do porażenia prądem elektrycznym naszego Centrum Serwisowego.
  • Seite 14: Zakres Gwarancji

    zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po uszkodzenia uszczelek, wirnika, silnika lub rozpakowaniu. Naprawy przypadające innych części pompy. Uwaga: pompy za- po upływie okresu gwarancji są odpłatne. nurzeniowe są pompami odwadniającymi. Konstrukcja pompy zanurzeniowej ma na Zakres gwarancji celu jak najszybsze przetłoczenie wzgl. Urządzenie wyprodukowano z zacho- odpompowanie określonej ilości wody w waniem staranności zgodnie z surowymi...
  • Seite 15: Serwis Naprawczy

    • Uszkodzony produkt mogą Państwo Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego wysłać po skontaktowaniu się z na- urządzenia ze wskazaniem usterki. szym działem obsługi klienta, załącza- Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jąc dowód zakupu (paragon) i okre- jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre- ślając, na czym polega wada i kiedy sowa lub na innych warunkach specjal- wystąpiła, bezpłatnie na podany ad-...
  • Seite 16: Odszukiwanie Błędów

    Odszukiwanie błędów Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia usterki Sprawdź gniazdko, kabel, przewód, wtyczkę; w razie Brak zasilania prądem sieciowym potrzeby zleć naprawę wykwa- Pompa nie uru- liikowanemu elektrykowi. chamia się Włącznik-wyłącznik pływakowy Ustaw włącznik-wyłącznik pły- 3) nie działa. wakowy wyżej. Moc pompy jest zredukowana Pompa nie pom- Oczyść...
  • Seite 17: Įvadas

    Turinys Įvadas Įvadas ........17 Sveikiname įsigijus naują įrenginį. Jūs pasi- Specialieji saugaus rinkote aukštos kokybės gaminį. naudojimo nurodymai ....18 Gaminant buvo tikrinama šio įrenginio Naudojimas pagal paskirtį..18 kokybė, įrenginys galutinai patikrintas. Bendrasis aprašymas ....18 Taip užtikrinama, kad jūsų įrenginys ne- Tiekiamas rinkinys ......
  • Seite 18: Specialieji Saugaus Naudojimo Nurodymai

    Specialieji saugaus Naudojimas pagal naudojimo nurodymai paskirtį • Įrenginio negalima naudoti, jei Vartoto vandens panardinamasis siurblys vandenyje yra žmonių. Kyla (toliau tekste – siurblys) – tai drenažinis elektros smūgio pavojus. siurblys ne aukštesnės nei 35 °C tempe- • Įrenginį junkite tik į elektros ratūros vandeniui ir vartotam vandeniui lizdą...
  • Seite 19: Tiekiamas Rinkinys

    Techniniai duomenys Tiekiamas rinkinys Užteršto vandens Išpakuokite įrenginį ir patikrinkite, ar yra visos jo dalys: panardinamasis siurblys ..PTPS 1100 A1 Užteršto vandens panardinamasis Vardinė įtampa ....230 V~, 50 Hz siurblys Vardinė galia (prijungtoji apkrova) 1100 W Sparčiojo sujungimo adapteris Maks.
  • Seite 20: Saugos Nurodymai

    Saugos nurodymai Instrukcijoje naudojami simboliai Šiame skirsnyje aprašytos pagrin- Pavojaus ženklas su dinės siurblio naudojimo saugos duomenimis, kaip iš- taisyklės. vengti žalos žmonėms ir materialiniam turtui. Simboliai ant įrenginio Dėmesio! Netinka švariam Privalomasis ženklas su duo- smėlingam vandeniui menimis, kaip išvengti žalos pumpuoti! materialiniam turtui.
  • Seite 21: Elektros Sauga

    Atsargiai! Taip apsaugosite • Neneškite įrenginio suėmę už įrenginį nuo sugadinimo ir maitinimo laido arba žarnos, išvengsite žmonėms galinčio nekabinkite ant jų. kilti pavojaus: • Saugokite įrenginį nuo šalčio ir sausosios eigos. • Draudžiama siurbti agresyvi- • Naudokite tik originalius prie- us, abrazyvinius / dilinančius dus ir nedarykite jokių...
  • Seite 22: Pradėjimas Naudoti

    Pradėjimas naudoti • Elektros instaliacijos darbus at- likite vadovaudamiesi nacionali- niais teisės aktais. Pastatymas / pakabinimas • Kas kartą prieš naudodami patikrinkite, ar įrenginys, mai- • Siurblio šachta turi būti bent 40 x 40 x tinimo laidas ir tinklo kištukas 50 cm dydžio, kad plūdinis jungiklis nepažeisti.
  • Seite 23: Plūdinio Jungiklio Veikimo Patikrinimas

    Plūdinio jungiklio veikimo 1. Sparčiojo sujungimo adapterį (8) patikrinimas prisukite prie siurblio išvado (6). 2. Paspauskite raudoną atblokavi- mo mygtuką ant sparčiojo sujun- Plūdinis jungiklis ( 3) nustatytas taip, gimo adapterio (8) ir įstumkite kad įrenginį būtų galima iškart naudoti. kampinį...
  • Seite 24: Rankinis Režimas

    Jei plūdinio jungiklio laidas • Įsitikinkite, kad drėgmė ar van- 12) per ilgas, kyla sausosios duo niekada negalės pasiekti eigos pavojus, ypač jei nesumon- maitinimo iš tinklo vietos. Kyla tuotas plūdinio jungiklio aukščio elektros smūgio pavojus. reguliatoriaus ( 2) (žr. „Eksploa- Valymas / techninė...
  • Seite 25: Siurblio Apatinės Dalies Valymas

    • Jei siurblio ilgesnį laiką nenaudojote, Savo prietaisą perduokite perdirbimo po paskutinio naudojimo ir prieš vėl įstaigai. Naudotas plastikines ir metalines naudodami jį kruopščiai išvalykite. Dėl dalis galite surūšiuoti ir perduoti atliekų nuosėdų ir likučių siurblį gali būti sunku utilizavimo įstaigai. paleisti.
  • Seite 26: Remonto Paslaugos

    Garantijos galiojimo trukmė ir Naudojimasis garantija įstatyme nustatytos pretenzijos dėl Siekiant greitai patenkinti jūsų prašymą, defektų laikykitės šių nuorodų: Garantijos galiojimo trukmės pratęsimas • Pateikdami paklausimus turėkite pa- pagal garantijos sąlygas nėra numatytas. siruošę kasos čekį ir identiikavimo Ši nuostata taip pat taikoma pakeistoms ir numerį...
  • Seite 27: Service-Center

    Service-Center Galime pasirūpinti tik tinkamai supakuotais prietaisais, kurių persiuntimo paštu išlaidos Paslaugos Lietuva yra apmokėtos. Dėmesio: Prašome savo prietaisą mūsų Tel.: 880033144 techninės priežiūros centrui siųsti išvalytą ir E-Mail: grizzly@lidl.lt pridėjus defekto aprašymą. IAN 307392 Prietaisai, kurių persiuntimo paštu išlaidos neapmokėtos, taip pat prietaisai, siunčiami Importuotojas skubos paštu, didelių...
  • Seite 28: Gedimų Diagnostika

    Gedimų diagnostika Problema Galima priežastis Gedimų šalinimas Patikrinkite elektros lizdą, maiti- nimo laidą, elektros liniją, tinklo Nėra maitinimo įtampos kištuką, prireikus paveskite elektri- Siurblys neįsi- kui sutaisyti jungia Plūdinis jungiklis ( Plūdinį jungiklį pakelkite aukščiau neįjungia Siurblio galia sumažėja dėl Siurblys nepum- Išvalykite siurblį, prireikus pakeis- labai nešvaraus vandens ir abra-...
  • Seite 29: Einleitung

    Inhalt Einleitung Einleitung ........29 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Besondere Anweisungen zum neuen Gerätes. Sie haben sich damit für sicheren Betrieb ......30 ein hochwertiges Gerät entschieden. Bestimmungsgemäße Dieses Gerät wurde während der Produkti- Verwendung ......30 on auf Qualität geprüft und einer Endkon- Allgemeine Beschreibung ...31 trolle unterzogen.
  • Seite 30: Besondere Anweisungen Zum Sicheren Betrieb

    Besondere • Verschmutzung der Förderlüs- sigkeit könnte durch Ausließen Anweisungen zum von Schmiermitteln auftreten. sicheren Betrieb • Beachten Sie die weiteren Hin- weise im Kapitel „Reinigung/ • Beinden sich Personen im Was- Wartung/Lagerung“. ser, so darf das Gerät nicht be- Bestimmungsgemäße trieben werden.
  • Seite 31: Allgemeine Beschreibung

    Sie bitte den nachfolgenden Beschreibun- Tauchpumpe gen. Quick-Connect-Adapter Technische Daten Winkeladapter mit Quick-Connect-An- schluss Schmutzwasser- Reduzierstück Tauchpumpe ..... PTPS 1100 A1 8 m Nylon-Zugseil Betriebsanleitung Bemessungsspannung ..230 V~, 50 Hz Bemessungsaufnahme Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial (Anschlussleistung) .....1100 W ordnungsgemäß. Maximale Fördermenge (Q max) ........
  • Seite 32: Leistungsdaten

    Achtung! Heiße Oberläche! Leistungsdaten Verbrennungsgefahr! Größtmögliche Tauchtiefe Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Bildzeichen in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Fördermenge (l/h) Angaben zur Verhütung Sicherheitshinweise von Personen- oder Sachschäden. Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschrif- Gebotszeichen mit Angaben ten bei der Arbeit mit der Pumpe. zur Verhütung von Schäden.
  • Seite 33: Elektrische Sicherheit

    fenden Gerät fernzuhalten. Es „Inbetriebnahme“). Bei Nicht- besteht Verletzungsgefahr. beachtung erlöschen Garantie- • Benutzen Sie das Gerät nicht und Haftungsansprüche. in der Nähe von entzündbaren • Bitte beachten Sie, dass die Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Pumpe nicht zum Dauerbetrieb Nichtbeachtung besteht Brand- (z. B.
  • Seite 34: Inbetriebnahme

    • Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Sie eine Kabeltrommel vor Betrieb nehmen, lassen Sie fach- Gebrauch immer ganz ab. männisch prüfen: Überprüfen Sie das Kabel auf - Erdung, Nullung, Fehlerstrom- Schäden. schutzschaltung muss den Si- • Ziehen Sie vor allen Arbeiten cherheitsvorschriften der Ener- am Gerät, bei Undichtigkeiten gie-Versorgungsunternehmen...
  • Seite 35: Netzanschluss

    Achten Sie darauf, das Gerät ter (8) ein. Lassen Sie die rote auf keinen Fall an der Entriegelungstaste wieder los. Netzanschlussleitung zu 3. Stülpen Sie den Schlauch über halten oder aufzuhängen. das Reduzierstück (10) und Es besteht die Gefahr eines befestigen Sie ihn mit einer Stromschlages durch be- Schlauchschelle.
  • Seite 36: Funktion Des Schwimmschalters Prüfen

    Funktion des - Achten Sie bei der Einstellung dar- Schwimmschalters prüfen auf, dass der Schwimmschalter 3) nicht vor dem Ausschalten Der Schwimmschalter ( 3) ist so einge- der Pumpe den Boden berührt. stellt, dass eine sofortige Inbetriebnahme möglich ist. Es besteht die Gefahr des Trocken- laufens, wenn das Schwimmschal- Bei stationärer Installation muss die ter-Kabel (...
  • Seite 37: Reinigung/Wartung/Lagerung

    Pumpe erlöschen Garantie- und • Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie Haftungsansprüche. die Funktion des Schwimmschalters • Vergewissern Sie sich, dass der 3) regelmäßig (spätestens alle drei elektrische Anschluss 230 V~ Monate). 50 Hz beträgt. • Entfernen Sie Fusseln und faserige •...
  • Seite 38: Entsorgung/Umweltschutz

    Garantie • Zur Aufbewahrung schrauben Sie den Winkeladapter mit Quick-Connect-An- schluss ( 9) ab. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, • Legen Sie die Netzanschlussleitung Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- (4) ringförmig zusammen und hängen rantie ab Kaufdatum. Sie diese zwischen den Griff (1) und Im Falle von Mängeln dieses Gerätes die Schwimmschalter-Höhenverstellung...
  • Seite 39: Abwicklung Im Garantiefall

    Garantieumfang oder Teichfontänen). Bei Zweckentfrem- Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- dung erlischt der Garantieanspruch. richtlinien sorgfältig produziert und vor Der Garantieanspruch erlischt auch beim Anlieferung gewissenhaft geprüft. Einsatz der Tauchpumpe ohne Bodenplatte Die Garantieleistung gilt für Material- oder oder bei Beschädigungen, die durch Hal- Fabrikationsfehler.
  • Seite 40: Reparatur-Service

    Reparatur-Service Service-Center Service Deutschland Sie können Reparaturen, die nicht der Ga- rantie unterliegen, gegen Berechnung von Tel.: 0800 54 35 111 unserer Service-Niederlassung durchführen E-Mail: grizzly@lidl.de lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos- IAN 307392 tenvoranschlag. Service Österreich Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert einge- Tel.: 0820 201 222 sandt wurden.
  • Seite 41: Fehlersuche

    Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Steckdose, Netzanschlussleitung, Netzspannung fehlt Leitung, Netzstecker prüfen, ggf. Pumpe läuft nicht Reparatur durch Elektrofachmann 3) schal- Schwimmschalter in höhere Stel- Schwimmschalter ( tet nicht lung bringen Pumpenleistung verringert durch Pumpe fördert Pumpe reinigen und ggf. Ver- stark verschmutzte und schmir- nicht schleißteile ersetzen...
  • Seite 42: Tłumaczenie Oryginalnej Deklaracji Zgodności We

    Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Pompa zanurzeniowa do brudnej wody typuPTPS 1100 A1 seryjny 201810000001 - 201810062250 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 60335-1:2012/A11:2014 •...
  • Seite 43: Originalios Eb Atitikties Deklaracijos Vertimas

    Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Užteršto vandens panardinamasis siurblys serija PTPS 1100 A1 Serijos Nr. 201810000001 - 201810062250 atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar- tai bei nuostatos: EN 60335-1:2012/A11:2014 •...
  • Seite 44 2018-11-13-rev02-op...
  • Seite 45: Original Eg-Konformitätserklärung

    Original EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass die Schmutzwasser-Tauchpumpe Baureihe PTPS 1100 A1 Seriennummer 201810000001 - 201810062250 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 60335-1:2012/A11:2014 •...
  • Seite 46 GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Stan informacji · Informacijos pobūdis Stand der Informationen: 11/2018 Ident.-No.: 79010079112018-PL / LT IAN 307392...

Inhaltsverzeichnis