SUHNER ROTOmax 3.5 Betriebsanleitung Seite 41

IT
4.2 Rimozione delle panne
Indicazione sul display Indicazione sul display
FASE FASE
2. FASE 2. FASE
STEP STEP
Regime errato rispetto a Regime errato rispetto a
quanto impostato quanto impostato
Indicación en el Indicación en el
visualizador visualizador
PHASE PHASE Sentido de giro de fase incorrecto Sentido de giro de fase incorrecto
Fallo de fase en la red de la empresa Fallo de fase en la red de la empresa
2-PHA 2-PHA
Cable de alimentación defectuoso Cable de alimentación defectuoso
No está presionada la palanca del modo No está presionada la palanca del modo
STEP STEP
STEP STEP
Ajustada velocidad Ajustada velocidad El sensor del dispositivo de cambio está El sensor del dispositivo de cambio está
incorrecta incorrecta sucio sucio
Legenda indicada Legenda indicada
PHASE PHASE Rotação errada das fases Rotação errada das fases
Falta de fase na rede da empresa Falta de fase na rede da empresa
2-PHA 2-PHA
Linha de alimentação defeituosa Linha de alimentação defeituosa
STEP STEP Alavanca da conexão STEP não premida Alavanca da conexão STEP não premida
Regime diferente do Regime diferente do
Sensor do dispositivo de modificação sujo Sensor do dispositivo de modificação sujo
seleccionado seleccionado
Ulteriori panne, qui non elen-
cate, devono essere rimos-
se dall'officina di riparazione
.
ES
4.2 Eliminación de ano-
malías
Motivo Motivo
Direzione di rotazione delle fasi errata Direzione di rotazione delle fasi errata
Caduta della fase nella rete dell'azienda Caduta della fase nella rete dell'azienda
Alimentazione difettosa Alimentazione difettosa
Leva dell'interruttore step non premuta Leva dell'interruttore step non premuta
Sensore sul dispositivo di sostituzione Sensore sul dispositivo di sostituzione
sporco sporco
Motivo Motivo
Motivo Motivo
Cualquier otra anomalía dife-
rente de las aquí enumeradas
tiene que ser eliminada por un
taller de reparación
PT
4.2 Detecção de avarias
Rimozione Rimozione
Invertire le fasi sulla spina (elettricista Invertire le fasi sulla spina (elettricista
specializzato) specializzato)
Elettricista dell'azienda Elettricista dell'azienda
Officina di riparazione Officina di riparazione
Premere la leva prima del comando di Premere la leva prima del comando di
accensione «run» accensione «run»
Pulire Pulire
Solución Solución
Hacer que un electricista cambie la fase en Hacer que un electricista cambie la fase en
el enchufe el enchufe
Electricista de la empresa Electricista de la empresa
Taller de reparación Taller de reparación
Presionar a fondo la palanca antes de dar el Presionar a fondo la palanca antes de dar el
comando de arranque «run» comando de arranque «run»
Limpiar Limpiar
Correcção Correcção
Mudar as fases na ficha por pessoal Mudar as fases na ficha por pessoal
especializado especializado
Pessoal especializado da empresa Pessoal especializado da empresa
Oficina de reparações da Oficina de reparações da
Oremer a alavanca antes de dar a ordem de Oremer a alavanca antes de dar a ordem de
arranque «run» arranque «run»
Limpar Limpar
Outras avarias não mencio-
nadas deverão ser corrigidas
nas oficinas de reparações da
.
.
41