Störungsbehebung; Dépannage; Troubleshooting - SUHNER ROTOmax 3.5 Betriebsanleitung

4.2 Störungsbehebung
Anzeige auf Display Anzeige auf Display
PHASE PHASE
2-PHA 2-PHA
STEP STEP
Falsche Drehzahl als Falsche Drehzahl als
eingestellt eingestellt
Indication sur Indication sur
l'affichage l'affichage
PHASE PHASE
2-PHA 2-PHA
STEP STEP
Régime différent de Régime différent de
celui réglé celui réglé
Display message Display message
PHASE PHASE
2-PHA 2-PHA
STEP STEP
Speed not as adjusted Speed not as adjusted
Andere Störungen als hier aufge-
führt sind durch eine
Reparaturwerkstätte zu behe-
ben.
40
DE
4.2
Grund Grund
Falsche Phasendrehrichtung Falsche Phasendrehrichtung
Phasenausfall im Netzwerk vom Betrieb Phasenausfall im Netzwerk vom Betrieb
Defekte Zuleitung Defekte Zuleitung
Hebel von STEP Schaltung nicht gedrückt Hebel von STEP Schaltung nicht gedrückt
Sensor an Wechselvorrichtung verschmutzt Sensor an Wechselvorrichtung verschmutzt
Raison Raison
Champ de phase tournant erroné Champ de phase tournant erroné
Phase manquante dans le réseau de Phase manquante dans le réseau de
l'entreprise l'entreprise
Ligne d'amenée défectueuse Ligne d'amenée défectueuse
Levier du branchement STEP pas abaissé Levier du branchement STEP pas abaissé
Capteur du dispositif d'échange encrassé Capteur du dispositif d'échange encrassé
Reason Reason
Wrong direction of phase rotation Wrong direction of phase rotation
Phase failure in plant grid Phase failure in plant grid
Feeder defective Feeder defective
Lever of STEP circuit not pressed Lever of STEP circuit not pressed
Sensor on changing device dirty Sensor on changing device dirty
Des dérangements autres que
ceux mentionnés sont à faire ré-
parer par un atelier
FR
Dépannage
Phase am Stecker tauschen durch Phase am Stecker tauschen durch
Elektrofachkraft Elektrofachkraft
Elektrofachkraft des Betriebes Elektrofachkraft des Betriebes
Hebel niederdrücken vor dem Startbefehl «run» Hebel niederdrücken vor dem Startbefehl «run»
Reinigen Reinigen
Permuter les phases dans la fiche par Permuter les phases dans la fiche par
personnel spécialisé personnel spécialisé
Personnel spécialisé de l'entreprise Personnel spécialisé de l'entreprise
Atelier de réparation Atelier de réparation
Abaisser le levier avant l'ordre de démarrage Abaisser le levier avant l'ordre de démarrage
« run » « run »
Nettoyer Nettoyer
Have phase on connector exchanged by Have phase on connector exchanged by
electrician electrician
Plant electrician Plant electrician
Press lever before «run» start command Press lever before «run» start command
Clean Clean
.
GB
4.2

Troubleshooting

Behebung Behebung
Reparatur-Werkstatt Reparatur-Werkstatt
Réparation Réparation
Repair Repair
repair workshop repair workshop
Malfunctions not listed here are
to be repaired by a
pair service organization.
re-